Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nichterkennen des Ausgangs aus Gott.... Zusammengehörigkeitsgefühl....

Das göttlich Wesenhafte im Menschen ist mit der Urkraft unlösbar verschmolzen, d.h., es kann nie und nimmer isoliert bestehen, nur zeitweilig sich selbst als nicht verbunden mit der Urkraft betrachten, was aber nicht ausschließt, daß die Verbindung dennoch besteht. Die zeitweilige Trennung von Gott ist also ein von dem Wesen selbst geschaffener Zustand, der von ihm selbst auch wieder behoben werden kann, also es nur am Willen des Wesens liegt, den selbstgeschaffenen Zustand zu ändern und sich selbst als zur ewigen Gottheit zugehörig zu fühlen. Und so ist also Trennung oder Vereinigung mit der höchsten Wesenheit abhängig vom Willen des Menschen. Denn sein Wille stellt das rechte oder falsche Verhältnis her, sein Wille bewirkt die Annäherung oder Entfernung von Gott, obwohl die Wesenheit sich nicht gänzlich von Gott entfernen kann, da sie Ausfluß des göttlichen Liebewillens ist. Eine Trennung von Gott ist sonach unmöglich, denn alles von Gott Geschaffene bleibt in engster Verbindung mit Gott, wenngleich es sein Verhältnis zu Gott nicht erkennt. In einer schweren Stunde kann plötzlich das Trennungsgefühl verlöscht sein und das Zusammengehörigkeitsgefühl außerordentlich stark zum Bewußtsein kommen, und es ist dies dann ungeheuer bedeutsam für das Wesen, denn es hat seinen Ursprung erkannt und sich Dem zugewandt, Der sein Schöpfer ist. Es strebt nun das göttlich Wesenhafte im Menschen dem gleichen Wesenhaften außer sich zu, und es findet die Vereinigung des gleichen Geistigen statt, und durch den Zusammenschluß mit geistiger Kraft wird das Wesen immer inniger mit der ewigen Gottheit verbunden und also die Trennung überbrückt, die eigentlich niemals bestanden hat, nur durch das Wesen selbst der geistige Abstand von Gott geschaffen wurde durch das Nichtanerkennen-Wollens des Ausganges von Gott. Gott Selbst hat dem Wesenhaften Freiheit des Willens gegeben in einem bestimmten Reifezustand und auch die Fähigkeit, seinen Ausgang erkennen zu können, doch ist nicht immer die Gewähr gegeben, daß das Wesen diese Fähigkeit nützt, sich daher entfernt von Gott wähnt und sich in diesem Gott-fernen-Zustand wohl fühlt. Dann ist das Wesen wohl noch das gleiche wie bisher.... der Ausfluß göttlichen Liebewillens und also unlösbar mit Gott verbunden, erkennt sich aber nicht und glaubt nun, allein den Erdenweg wandeln zu können aus eigener Kraft. Es besteht dann nur die Gefahr, daß das ganze Erdenleben vorübergeht, ohne dem Wesen die geistige Entfernung von Gott zum Bewußtsein zu bringen, und dann ist diese nicht verringert worden, sondern sie besteht weiter, so lange, bis das Wesen in Gott seinen Anfang und sein Ende sieht.... bis das Wesen die Erkenntnis gewonnen hat, daß es untrennbar verschmolzen ist mit der ewigen Urkraft und diese Erkenntnis in ihm höchste Glückseligkeit auslöst....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Failure to recognize the origin from God.... Feeling of togetherness....

The divine essence in the human being is indissolubly fused with the elemental force, that is, it can never exist in isolation, it can only temporarily regard itself as unconnected with the elemental force, but this does not exclude that the connection nevertheless exists. The temporary separation from God is therefore a state created by the being itself, which can also be remedied by itself again, thus it is only up to the being's will to change the self-created state and to feel itself as belonging to the eternal Deity. And so separation or union with the supreme Being depends on the human being's will. For his will establishes the right or wrong relationship, his will brings about the approach or distance from God, although the being cannot completely distance itself from God since it is the emanation of the divine will of love. A separation from God is therefore impossible, because everything created by God remains in closest connection with God, although it does not recognize its relationship to God. In a difficult hour, the feeling of separation can suddenly be extinguished and the sense of communal spirit become extraordinarily strongly conscious, and this is tremendously significant for the being at that point in time, for it has recognized its origin and turned to the One Who is its Creator. Now the divine essence in man strives towards the same essence outside of him, and the unification of the same spiritual takes place, and through the union with spiritual power the being is connected ever more intimately with the Eternal Deity, and therefore the separation is bridged, which actually never existed, only through the being itself the spiritual distance from God was created through not wanting to recognize the origin from God. God Himself has given the being freedom of will in a certain state of maturity and also the ability to recognize its outcome, yet it is not always guaranteed that the being will use this ability, that it will therefore deem itself faraway from God and feel comfortable in this state of being distant from God. At this point, the being is certainly still the same as before.... the emanation of divine will of love and therefore indissolubly united with God but does not recognize itself, and now believes to be able to walk the earthly path on its own. On that occasion, there is only the danger that the whole earthly life will pass by without making the being aware of its spiritual distance from God, and then it will not have been reduced but will continue to exist until the being sees its beginning and its end in God.... until the being has gained the realization that it is inseparably merged with the eternal fundamental strength, and that this realization brings about supreme bliss in it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke