Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hindernis.... Geistwirken.... Überheblichkeit oder Unglaube....

Der Geist in euch gebietet euch nicht, sondern er überläßt es gänzlich eurem Willen, ob ihr seine Kraft zu spüren verlangt oder sie unbeachtet lassen wollt. Euer Anteil kann sein hellstes Licht und Wissen um alles in der Schöpfung, um das Wirken seliger Geistwesen, um den Vorteil der Verbindungen zum Jenseits, um die unendliche Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes.... er kann aber auch sein tiefste Dunkelheit des Geistes.... Und ihr dürfet wählen nach Belieben. Es zwingt euch keine Macht, ihr anzugehören, nur streiten jenseitige gute, aber auch böse Wesen um eure Seele, um euren freien Willen, daß er sich ihnen zuwende. So euch also vollste Freiheit eurer Entscheidung gelassen ist, muß euch andererseits Aufklärung zugehen über das Verantwortliche eures Entscheidens. Es muß euch nahegelegt werden, daß ihr selbst euch den Zustand im Jenseits schafft mit eurem Erdenlebenswandel. Und darum vermittelt euch Gott Sein Wort, d.h., Er setzt euch durch Sein Wort in Kenntnis von der ungeheuren Verantwortung des Menschen und den entsetzlichen Folgen eines verkehrt angewandten Willens. Er kann dies nur tun auf dem Wege über wirklich tief gläubige Menschen, die sich Gott zum Dienst anbieten und ihren Willen gänzlich dem Willen des Herrn unterstellen. Er gibt ihnen ein reiches Wissen, auf daß sie austeilen können jenen, die Gott suchen.... Er gibt ihnen die Gabe des Vorausschauens, auf daß die Menschen die Wahrheit dessen erkennen, was angekündigt ist. Er läßt sie Einblick nehmen in die Tätigkeit der Geistwesen, um sie anzuspornen zu eifrigster Seelenarbeit. Doch Er wird euch niemals zwingen, diese Seine Äußerungen anzunehmen, so ihr nicht willig seid, euch von dem Geist selbst belehren zu lassen. Doch an dem Lichtschimmer, der von jedem göttlichen Liebeswirken ausgeht, müsset ihr erkennen, daß der Geber Gott Selbst ist.... Es gibt eine Verbindung vom Himmel zur Erde, selbst wenn es euch Menschen, die ihr blind durch das Erdenleben wandelt, nicht offensichtlich bewiesen werden kann. Denn alles, was vollkommen ist und also in der Liebe steht, will kraft dieser Liebe dem noch Unvollkommenen helfen.... Es ist ja die Liebe das einzige, was euch erlösen kann, und daher setzen die Lichtwesen im Jenseits das Erlösungswerk fort, eben weil ihr Menschen auf Erden es versäumt, euch selbst zu erlösen durch die Liebe. Und sie kommen euch weitgehendst entgegen. Sie wissen um euren mangelhaften Geisteszustand, und es erbarmet sie, weil sie euch nicht leiden lassen möchten, euch aber auch das Leid nicht ersparen können um eurer selbst willen. So es ihnen gelungen ist, das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen euch verständlich zu machen und eure Ohren und Herzen zu öffnen den Wahrheiten von oben, beginnt der Geist aus Gott in euch selbst zu wirken, und er läßt keinen aus, der sich nicht selbst dem Wirken entzieht durch Ungläubigkeit oder geistige Überheblichkeit. Denn beides sind sichtbare Beweise des Wirkens der Gegenmacht, die gleichfalls alles daransetzt, sich des Willens des Menschen zu bemächtigen, um alles zu zerstören, was Gott aufbaut. Denn alles Vollkommene ringet zwar um die Seelen, zwinget sie aber nicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obstacle.... Working of the spirit.... Arrogance or unbelief....

The spirit within you does not command you, but leaves it entirely up to your will whether you want to feel its power or whether you want to ignore it. Your share can be its brightest light and knowledge about everything in creation, about the working of blissful spiritual beings, about the advantage of the connections to the beyond, about God's infinite love, wisdom and omnipotence.... but it can also be its deepest darkness of spirit.... And you are allowed to choose at will. No power forces you to belong to it, yet good and also evil beings in the beyond fight for your soul, for your free will to turn to them. So you are given complete freedom of decision, you must on the other hand receive clarification about the responsibility of your decision. It must be suggested to you that you yourselves create the state in the beyond with your earthly way of life. And that is why God imparts His Word to you, that is, He informs you through His Word of the immense responsibility of the human being, and the dreadful consequences of a wrongly applied will. He can only do this by way of truly deeply believing people who offer themselves to God for service and completely submit their will to the Lord's will. He gives them a wealth of knowledge so that they can distribute it to those who seek God.... He gives them the gift of foresight so that people may recognise the truth of what has been announced. He allows them to gain an insight into the activity of the spiritual beings in order to spur them on to most eager soul labour. Yet He will never force you to accept His utterances if you are not willing to let yourselves be taught by the spirit itself. Yet you must recognise by the glimmer of light emanating from every divine activity of love that the Giver is God Himself.... There is a connection from heaven to earth, even if it cannot be obviously proven to you humans who blindly walk through earthly life. For everything that is perfect and therefore abides in love wants to help the still imperfect by virtue of this love.... After all, love is the only thing that can redeem you, and therefore the beings of light in the beyond continue the work of redemption precisely because you humans on earth fail to redeem yourselves through love. And they largely accommodate you. They know about your deficient spiritual state and take pity on you, because they do not want you to suffer, but they cannot spare you suffering for your own sake either. Once they have succeeded in making you understand the working of the divine spirit in the human being and opening your ears and hearts to the truths from above, the spirit from God will begin to work in you yourselves, and it will not leave out anyone who does not withdraw from its working through unbelief or spiritual arrogance. For both are visible evidence of the working of the opposing power, which likewise does everything in its power to seize the will of man in order to destroy everything that God builds up. For everything that is perfect wrestles for the souls, but does not force them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke