Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Verflachung der Jetztzeit....Geistige Wende....

Die geistige Verflachung der Jetztzeit erfordert überaus scharfe Maßnahmen zur Behebung derselben. Und es ist darum vorgesehen, daß ungewöhnliche Erscheinungen sich mehren, die den Zweck haben, eine gedankliche Verbindung herzustellen mit wissenden Kräften durch Fragen, die der Unendlichkeit und dem großen Rätsel der Gottheit gelten. Diese Erscheinungen werden immer aus dem Rahmen des Alltäglichen fallen, es werden scheinbar gewisse Naturgesetze umgestoßen, es geschehen Dinge, die zu verschiedenen Meinungen Anlaß geben, und es wird der Menschheit Denken gewaltsam darauf hingelenkt, und sie bemüht sich, die natürlichste Erklärung der Dinge zu finden. Je williger der Mensch ist, Gott zu erkennen und zu bekennen, desto näher wird er der Wahrheit sein und diese Erscheinung bald richtig erfassen als Hinweis auf die kommende Zeit und den Beginn einer geistigen Wende. Es wird aber schwerlich der Mensch dies erkennen, der nicht die geringste Verbindung hat mit Gott. Dessen Verstand sucht sich eine andere Erklärung, kommt jedoch zu keinem richtigen Ergebnis. Nach seiner Ansicht ist alles geistige Vertiefen ein überwundener Standpunkt, und er glaubt eher die Zeit gekommen, die ein Ende alles geistigen Strebens bedeutet. Er sucht alles sachlich und verstandesmäßig zu erklären, und, was ihm unerklärlich ist, als unerforschte Naturkraft hinzustellen. Und es ergibt sich nun die Notwendigkeit einer göttlichen Sendung, die ein so falsches Denken erschüttert, d.h. es gänzlich umändert. Jedoch kann auch dies nicht zwangsmäßig erreicht werden, und darum müssen diese Sendungen wieder in der Naturkraft bedingt sein. Sie müssen wieder dem Menschen die freie Entscheidung lassen, denn gezwungenerweise würde die Umänderung des Denkens nicht von Wert sein für den Menschen. Wer sich nun bemüht, gerecht zu urteilen, dem wird das Erkennen leichter fallen, denn er hat den Willen zur Arbeit. Und die außergewöhnlichen Sendungen werden große Not zeitigen, und die Not soll wiederum den Menschen zum wahren Empfinden zwingen, sie soll jede Unwahrheit des Denkens ausscheiden, denn gerade in der Not wird der Mensch veranlaßt, jeden Schein und jede Unwahrheit aufzugeben und nur die reine Wahrheit anzustreben. Und dann ist nur rechtes Denken möglich, dann können die Ereignisse noch unnennbaren Nutzen eintragen, den nur die Seele erkennt. Es sind dann diese Sendungen nicht erfolglos an ihm vorübergegangen, sofern sie des Menschen Denken geändert und dem ewig Göttlichen zugewendet haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aplanamiento espiritual del tiempo presente.... Cambio espiritual....

El aplanamiento espiritual del tiempo presente requiere medidas extremadamente drásticas para remediarlo.... Y por ello está previsto que aumente los fenómenos insólitos, que tienen como propósito establecer una conexión mental con los poderes cognoscitivos a través de cuestiones que conciernen al infinito y al gran misterio de la Deidad. Estos fenómenos siempre quedarán fuera del ámbito de la vida cotidiana, ciertas leyes naturales ciertamente serán anuladas, sucederán cosas que darán lugar a opiniones diferentes, y el pensamiento de la humanidad se dirigirá a la fuerza hacia ellos y se esforzará por encontrar una explicación más natural de las cosas.

Cuanto más dispuesto está el hombre a reconocer y confesar a Dios, más cerca estará de la verdad y pronto comprenderá correctamente este fenómeno como indicación del tiempo venidero y el comienzo de un cambio espiritual. Pero el hombre que no tiene la más mínima conexión con Dios difícilmente lo reconocerá. Su mente se busca otra explicación, pero no llega a una conclusión correcta. En su opinión toda profundización es un punto de vista superado y cree que ha llegado el momento de poner fin a todo esfuerzo espiritual. Intenta explicar todo objetivo e intelectualmente y presentar todo lo que le resulta inexplicable como una fuerza inexplorada de la naturaleza.

Y ahora surge la necesidad de una misión divina que sacude ese pensamiento falso, es decir, que lo cambie por completo. Sin embargo, esto no se puede lograr por la fuerza y, por lo tanto, estas misiones deben ser determinadas nuevamente por la fuerza de la naturaleza. Una vez más hay que dejar la libre decisión al hombre, porque obligatoriamente, el cambio de mentalidad no tendría valor para el hombre. Quien se esfuerza por juzgar con justicia, le resultará más fácil el reconocimiento porque tiene voluntad de trabajar.

Y las misiones extraordinarias causarán gran angustia y la angustia, a su vez, debería obligar al hombre al verdadero sentimiento; debe eliminar toda falsedad del pensamiento, porque es precisamente en la angustia el hombre se ve obligado a abandonar toda apariencia y toda falsedad y solo luchar por la pura verdad. Y sólo entonces es posible pensar correctamente, entonces los acontecimientos aún pueden traer beneficios innombrables que sólo el alma reconoce. Entonces estas misiones no le pasarán desapercibidas, siempre que cambian el pensamiento del hombre y las han vuelto a dirigirle hacia lo eternamente divino....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise