Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdische Not.... Gewaltsamer Eingriff.... Lebendiger Glaube....

Ohne einen gewaltsamen Eingriff ist eine Umkehr der Menschen nicht mehr möglich, denn ihr Sinnen und Trachten ist einem falschen Ziel zugewendet und der Geist aus Gott daher geknebelt, so daß ein Erkennen der gefährdeten Lage fast unmöglich ist. Aus eigener Kraft also können sie sich nicht mehr erheben, sie liegen gefesselt am Boden und bedürfen irgendeiner Hilfe, und diese kann ihnen nur in der Weise geboten werden, daß ihnen blitzschnell die Erleuchtung kommt, den falschen Weg gewandelt zu sein. Und dazu muß das Denken der Menschen gewaltsam aus der gewohnten Bahn gerissen werden, es müssen sich den Menschen Kräfte entgegenstellen, mit denen sie bisher nicht gerechnet haben, und es muß ihnen vor Augen geführt werden, was für ein hilfloses, ohnmächtiges Geschöpf der Mensch ist, wenn Gott Seine Hilfe von ihm zurückzieht. Sie müssen zwangsweise in eine Lage kommen, wo sie Zuflucht nehmen zum Gebet, so daß ihnen dann merklich Hilfe geboten werden kann und sie im Glauben und Vertrauen zu Gott finden können, wenn sie nur willig sind. Denn anders finden sie nicht zum Glauben zurück, und Gott versucht daher, in dieser Weise noch das menschliche Denken zu ändern. Nur eine Lage, die, menschlich gesehen, hoffnungslos ist, läßt den Menschen eines höheren Wesens gedenken, so er solche Gedanken bisher verneint hat. Jedoch in vielen Fällen wird auch dieses welterschütternde Ereignis erfolglos sein in geistiger Beziehung. Es wird der ganz verstockte Erdenmensch keinerlei göttliche Fügung daran erkennen, er wird es hinnehmen, ohne seine Einstellung zu Gott im geringsten zu ändern.... er wird, so er Gott noch anerkennt, Ihm fluchen ob der scheinbaren Ungerechtigkeit oder aber die Göttlichkeit ganz verneinen, und für diese gibt es keinen anderen Weg der Rettung mehr, sie sind restlos verloren für ewige Zeiten.... Es wird also in keiner Weise ein Zwang ausgeführt auf das Denken der Menschen, sondern sie werden nur durch außergewöhnliche Schrecken und Leiden zum rechten Denken hingelenkt, und es bleibt ihnen völlig überlassen, sich bejahend oder verneinend einzustellen zu Gott, doch der geringste Wille zu Gott trägt ihnen vermehrte Willenskraft ein, so daß sie sehr wohl den geistigen Aufstieg ausführen können, wenn nur der Gedanke an Gott in ihnen lebendig wird und sie die Kraft von Gott erbitten und erhoffen. Der geringsten Herzensregung achtet der Herr und ist mit Seiner Gnadengabe bereit. Es wird also dem Menschen gewissermaßen leicht gemacht, den Glauben an Gott wiederzufinden, doch es müssen die Schrecken und Leiden dazu beitragen, den Menschen gefügig zu machen, denn dann ist der Widerstand gegen Gott nicht so groß als bei einem gänzlich unbeugsamen, verstockten Menschen, der nur sich und seinen irdischen Vorteil bedroht sieht durch das göttliche Eingreifen und sich auflehnt gegen die Macht, Die solche Gewalt hat. Gott aber suchet sonderlich denen zu Hilfe zu kommen, deren Gottesdienst bisher nur Form war und denen jede Innerlichkeit mangelt. Er will ihnen helfen, die innere Verbindung zu finden mit dem höchsten Wesen, Er will, daß sie sich Ihm hingeben in aller Vertrautheit, daß sie ihren bisher nach außen bekannten Glauben neu beweisen, indem sie Zuflucht suchen bei Ihm, Den sie bisher noch nicht recht erkannten. Er gibt ihnen also nun Gelegenheit, das, was sie zuvor äußerlich vertreten haben, innerlich zu erleben und in die Tat umzusetzen; Er will also ihren Glauben zu einem lebendigen gestalten, um sie nun auch die Kraft eines solchen Glaubens kennenlernen zu lassen. Er will, daß sie sich nun innig anschließen an ihren Vater im Himmel, Den sie immer nur in leeren Worten angerufen haben. Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, und diese Not auf Erden wird viele Menschen dazu führen, sich im Geist und in der Wahrheit an Den zu wenden, Der allein Hilfe bringen kann. Und dann ist diesen das irdische Unheil zum Segen geworden, denn sie sind in Verbindung getreten mit ihrem Schöpfer, und Dieser lässet sie nun nimmer aus.... Er lenkt ihre Gedanken zum rechten Erkennen und führet sie durch Nacht zum Licht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necazuri pământești.... Intervenție violentă.... Credință vie....

Fără o intervenție violentă, o întoarcere a oamenilor nu mai este posibilă, deoarece gândirea și strădania lor sunt îndreptate spre un scop greșit și, prin urmare, spiritul ieșit din Dumnezeu este înăbușit, astfel încât recunoașterea situației în pericol este aproape imposibilă. Astfel, ei nu se mai pot ridica de la sine, zac legați la Pământ și au nevoie de un ajutor oarecare, iar acesta nu le poate fi oferit decât în așa fel încât să se lămurească rapid că au luat-o pe o cale greșită. Iar pentru ca acest lucru să se întâmple, gândirea oamenilor trebuie să fie smulsă cu forța din calea ei obișnuită, oamenii trebuie să fie confruntați cu forțe de care nu au ținut cont până acum și trebuie să conștientizeze ce creatură neajutorată și neputincioasă este ființa umană atunci când Dumnezeu își retrage ajutorul de la ea. Ei trebuie să fie forțați să se refugieze în rugăciune, pentru ca apoi să li se poată oferi ajutor în mod vizibil și să-L găsească pe Dumnezeu în credință și încredere, dacă sunt dispuși. Pentru că altfel nu vor regăsi calea spre credință și, prin urmare, Dumnezeu încearcă în continuare să schimbe gândirea umană în acest mod. Doar o situație care, din punct de vedere uman, este fără speranță îl face pe om să se gândească la o Ființă superioară, dacă anterior a negat astfel de gânduri. Cu toate acestea, în multe cazuri, chiar și acest eveniment care zguduie lumea va fi nereușit din punct de vedere spiritual. Ființa umană pământească complet împietrită nu va recunoaște în el nicio providență divină, îl va accepta fără a-și schimba câtuși de puțin atitudinea față de Dumnezeu.... Dacă totuși Îl recunoaște pe Dumnezeu, Îl va blestema din cauza aparentei nedreptăți sau va nega complet divinitatea, iar pentru aceștia nu există altă cale de mântuire, vor fi complet pierduți pentru eternitate.... Astfel, gândurile oamenilor nu sunt în nici un fel constrânse, ci doar sunt îndrumați spre modul corect de gândire prin orori și suferințe extraordinare, și depinde numai de ei dacă vor gândi afirmativ sau negativ față de Dumnezeu, însă cea mai mică voință față de Dumnezeu le aduce o voință sporită, astfel încât pot foarte bine să realizeze ascensiunea spirituală dacă doar gândul la Dumnezeu prinde viață în ei și cer și speră la putere de la Dumnezeu. Domnul este atent la cea mai mică zvâcnire a inimii și este pregătit cu darul Său de har. Astfel, oamenilor li se ușurează într-o anumită măsură recăpătarea credinței în Dumnezeu, însă ororile și suferințele trebuie să contribuie la a-i face pe oameni să se conformeze, căci atunci rezistența împotriva lui Dumnezeu nu va fi la fel de mare ca în cazul unei persoane complet neînduplecate, încăpățânate, care nu se vede decât pe sine și avantajele sale pământești amenințate de intervenția divină și se revoltă împotriva puterii care are o astfel de autoritate. Cu toate acestea, Dumnezeu caută să-i ajute în special pe cei a căror închinare a fost până acum doar o formă și cărora le lipsește orice stare interioară. El vrea să-i ajute să găsească legătura interioară cu Ființa cea mai înaltă, vrea ca ei să se predea Lui în toată intimitatea, ca ei să-și dovedească din nou credința cunoscută până acum în exterior căutând refugiu la Cel pe care încă nu L-au recunoscut cum se cuvine. Astfel, El le oferă acum posibilitatea de a experimenta în interior și de a pune în practică ceea ce anterior au susținut în exterior; astfel, El vrea să le modeleze credința într-o credință vie pentru ca acum să le permită să cunoască și puterea unei astfel de credințe. El vrea ca ei să se alăture Tatălui lor din Ceruri, pe care ei nu l-au invocat vreodată decât prin cuvinte goale. Dumnezeu vrea să fie invocat în spirit și în adevăr, iar această adversitate de pe Pământ îi va determina pe mulți oameni să se întoarcă în spirit și în adevăr la Cel care singur poate aduce ajutor. Și atunci adversitatea pământească va fi devenit o binecuvântare pentru ei, pentru că vor fi intrat în contact cu Creatorul lor și El nu-i va lăsa niciodată să plece.... El le îndrumă gândurile spre cunoașterea corectă și îi conduce prin noapte spre lumină....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea