Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbreiten des Gotteswortes.... Seele ist unvollkommen....

Es ist die geistige Verbundenheit untereinander, die euch fördert in eurem Streben nach der Höhe. Ihr sollt alles weitergeben, was ihr empfanget, und also wirken für den Herrn. Die Kundgaben von oben gelangen dadurch zur Verbreitung, und sie werden auch mit Freuden angenommen dort, wo man Verlangen danach hat. Ungemein lehrreich ist es, diese Kundgaben entgegenzunehmen, denn es wird der Mensch eingeführt in ein Wissen, das lückenlos Aufschluß gibt über das Walten und Wirken Gottes im gesamten Universum und das geistige Leben Seiner Geschöpfe. Und wenn nun der Mensch sich vorstellt, daß nur die unendliche Liebe Gottes ihm solches Wissen vermittelt, so muß er gleichfalls in Liebe das ihm Vermittelte weiterleiten auf jene Mitmenschen, die wahrheitsbedürftig sind und wahrheitshungrig. Es führt daher Gott Selbst Seine Geschöpfe so zusammen, daß ein jedes die Mission ausführt, die Gott Selbst bestimmt. Es muß Sein Ihm dienen-wollendes Erdenkind des öfteren den Geist aus Gott in sich sprechen lassen und daher auch alles tun, um das ihm Zugehende weiterzugeben. Sie müssen eine ungewöhnliche Redegabe entwickeln und stets ihre Gedanken zu Gott wenden, dann werden sie sichtlich geleitet in ihrem Gedankengang und können somit unbedenklich lehrend auftreten, denn ihr Wille ist es, Gott zu dienen. Und der wahre Gottesdienst besteht darin, daß Sein Wort verbreitet wird und also Eingang findet unter der Menschheit. Es muß dieses köstliche Wort, die größte Gnadengabe des Herrn, in Dankbarkeit entgegengenommen werden, soll es auch die Wirkung auf das Erdenkind ausüben, die ihm von Gott zugedacht ist. Und diese Kraft äußert sich, daß dem Menschen die Erkenntnis kommt, so er sich im Willen nach der Wahrheit dem göttlichen Wort hingibt. Es wird das Vermitteln der Wahrheit aus Gott ein schweres Werk sein für die Menschen, jedoch steht ihnen viel geistige Unterstützung zur Verfügung. Und es wird sich zeigen, daß alle diese Kundgaben ungemein leichter eindringen in das menschliche Herz als das Buch der Väter, das wohl viel Weisheit birgt, jedoch einer strengsten Reinigung bedarf, und also dessen Kraft leicht verlorengeht, was aus den unendlich vielen Zusätzen zu erkennen ist, die lediglich Menschenwerk sind. Wenn nun der lehrende Mensch auf Erden Widerstände zu bekämpfen hat, die ihn am Vermitteln des göttlichen Wortes hindern, so muß er zuvor sich Kraft holen aus diesem heiligsten Wort. Er muß sich möglichst frei zu machen suchen von solchen Lehren, die ihm noch nicht genügend erläutert wurden, und alles, was schon sein geistiges Eigentum ist, mit dem ihm Gebotenen in Einklang zu bringen versuchen.... was sich aber nicht damit vereinigen läßt, unbedenklich fallenlassen als bisher Ungeklärtes. Er darf also das Leben in der Verkörperung als Mensch nicht als Beginn des Erdenlebens betrachten, sondern er muß wissen, daß seine Seele schon einen endlos langen Weg gegangen ist und nun die göttliche Gnade ihr die Möglichkeit gibt, zu dem zu werden, was ihre Bestimmung ist, zu einem Gotteskind.... Erst die Erklärung der Seele und ihrer Aufgabe gibt vollsten Aufschluß über die Notwendigkeit aller weltgeschichtlichen Ereignisse, denn sonst würde die gewaltsame Trennung der Seele vom Körper eine unerhörte Grausamkeit bedeuten göttlicherseits oder eine verschiedene Gestaltung der Seele voraussetzen, die der göttliche Schöpfer den Menschen bei der Geburt einverleibt, was aber wieder als Ungerechtigkeit empfunden werden könnte. Es können ungemein irrige Schlüsse gezogen werden, so der Gang der Seele zuvor nicht anerkannt wird, und es kann dann auch nicht die reine Wahrheit den Menschen zugeführt werden, die nicht gewillt sind, diese Lehre der langsamen Entwicklung der Seele bis zur Verkörperung als Mensch anzunehmen. Ihnen kann niemals Aufschluß gegeben werden über die eigentliche Bestimmung der Schöpfung und den Zweck des Erdenlebens. Denn was Gott in den Menschen hineinlegt, was Er Selbst geschaffen hat, ist vollkommen. Etwas Vollkommenes aber bedarf keiner Aufgabe, um zur Höhe zu gelangen, denn das Vollkommene hat die Höhe bereits erreicht. Wozu wäre also der Gang durch das Erdenleben, wenn das Wesen.... die Seele.... schon vollkommen ist?! Die Seele aber, die sich im Menschen verkörpert, ist weit von der Vollkommenheit entfernt, also nicht von Gott so ausgegangen, wie sie bei Beginn der Verkörperung beschaffen ist. Folglich muß sie zuvor schon einen Gang zurückgelegt haben, und es muß der Mensch gerade darüber unterrichtet sein, auf daß ihm die Aufgabe des Menschen auf Erden erst verständlich wird. Also muß die Lehre unbedenklich angenommen werden, die den Menschen geboten wird von oben und die erst ein klares Bild gibt über die Wichtigkeit des Erdenlebens und den Zustand der menschlichen Seele vor der Verkörperung. Und es soll dieses Wissen verbreitet werden und die Lehre als Wahrheit unbedenklich angenommen werden, und es werden dann die Menschen ihre Verantwortung im Erdenleben erkennen und ihr Leben entsprechend formen dem göttlichen Willen gemäß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Difundiendo la Palabra de Dios.... El alma es imperfecta....

Es la conexión espiritual entre vosotros la que os promueve en vuestra lucha por alcanzar la altura. Debéis transmitir todo lo que recibís y obrar para el Señor. De esta manera los anuncios de arriba se difunden y también son aceptados felizmente dondequiera que se desee. Es sumamente instructivo recibir estos anuncios, porque el hombre es introducido en un conocimiento que proporciona aclaración completa sobre el gobierno y la obra de Dios en todo el universo y la vida espiritual de sus criaturas. Y si el hombre ahora imagina que sólo el amor infinito de Dios puede impartirle tal conocimiento, entonces también debe transmitir lo que le ha sido transmitido con amor a aquellos seres humanos que tienen necesidad de la verdad y tienen hambre de ella.

Por lo tanto, Dios Mismo reúne a Sus criaturas de tal manera que cada una lleve a cabo la misión que Dios mismo determina. Su hijo terrenal que quiere servirle a Él debe dejar a menudo que el Espíritu de Dios le hable y, por lo tanto, hacer todo lo posible para transmitir lo que recibe. Deben desarrollar un don inusual para hablar y dirigir siempre sus pensamientos a Dios, entonces serán guiados visiblemente en su línea de pensamiento y por lo tanto podrán enseñar sin duda, porque su voluntad es servir a Dios. Y la verdadera adoración consiste en que Su Palabra se difunda y así encuentre aceptación entre la humanidad.

Esta preciosa Palabra, el mayor don de gracia del Señor debe ser recibida con gratitud para que tenga en el niño terrenal el efecto que Dios ha previsto para él. Y esta fuerza se expresa de modo que la cognición llega al hombre cuando se entrega en la voluntad por la verdad a la Palabra divina. La transmisión de la verdad de Dios será una obra difícil para los hombres, sin embargo hay mucho apoyo espiritual a su disposición. Y se demostrará que todos estos anuncios penetran en el corazón humano mucha más fácilmente que el Libro de los Padres, que ciertamente contiene mucha sabiduría, pero que requiere una limpieza más rigurosa, porque su poder se pierde fácilmente, lo que se puede reconocer por la infinidad de adiciones que son meramente obras humanas.

Si el docente en la tierra tiene que luchar ahora contra resistencias que le impiden repartir la Palabra divina, primero debe sacar fuerzas de esta santísima Palabra. Debe intentar liberarse lo más posible de enseñanzas que aún no le han sido suficientemente explicadas, y trata de conciliar todo lo que ya es de su propiedad espiritual con todo lo que se le ofrece....pero lo que no puede conciliarse con ello dejarlo caer con seguridad como algo previamente inexplicado. Por lo tanto no debe considerar la vida encarnada como ser humano como el comienzo de la vida en la Tierra, sino que debe saber que su alma ya ha recorrido un camino interminablemente largo y ahora la gracia divina le da la oportunidad de convertirse en lo que es su destino, a un Hijo de Dios....

Sólo la aclaración sobre el alma y de su tarea proporciona información completa acerca de la necesidad de todos los acontecimientos históricos universales, porque de lo contrario la separación violenta del alma del cuerpo significaría una crueldad inaudita por parte de Dios o presupondría un diseño diferente del alma, que el divino Creador incorpora a los hombres al nacer, lo que nuevamente podría percibirse como una injusticia. Se puede sacar conclusiones extremadamente erróneas si no se reconoce previamente el curso de desarrollo del alma, y entonces tampoco se puede transmitir la verdad pura a aquellas personas que no están dispuestas a aceptar esta enseñanza del lento desarrollo del alma hasta la encarnación como ser humano.

A ellas nunca se los podrá dar información sobre el propósito real de la creación y el propósito de la vida en la tierra. Porque lo que Dios pone en los seres humanos, lo que Él Mismo ha creado, es perfecto. Pero algo perfecto no necesita ninguna tarea para alcanzar la altura, porque lo perfecto ya ha alcanzado la altura. Entonces ¡¿de qué serviría pasar por la vida terrenal si el ser.... el alma.... ya es perfecta?! Pero el alma que se encarna en un ser humano se encuentra lejos de la perfección y, por lo tanto, no proviene de Dios como lo era al comienzo de la encarnación. Por lo tanto, es necesario que ya haya pasado por un curso de desarrollo previo, y el hombre debe ser informado al respecto, para que primero pueda comprender su tarea en la tierra.

Por eso, la enseñanza que se ofrece a la gente desde arriba y que da una imagen clara de la importancia de la vida en la tierra y del estado del alma humana antes de la encarnación debe aceptarse sin dudarlo. Y este conocimiento debe difundirse y la enseñanza de aceptarse sin dudarlo como verdad, y entonces la gente reconocerá su responsabilidad en la vida terrenal y formará sus vidas según la voluntad divina....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise