Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wolkenloser Himmel....Wirkung der Sonne....

Ein wolkenloser, blauer Himmel läßt des Menschen Furcht vor drohenden Wolken schwinden, er wiegt sich in frohen Erwartungen, und er ist selbst heiter und strahlend, so ihn nicht irdische Sorgen niederdrücken. Er freut sich des Lichtes der Sonne, er freut sich des gesamten Anblickes, der sich dem schönheitsdurstigen Auge bietet. Und es wird nicht selten ein solcher Anblick auch veredelnd auf das Gemüt des Menschen wirken, es wird die Sonne, die ihn äußerlich wohltätig berührt, auch im Herzen des Menschen einen Widerschein werfen, während ein dunkler, wolkenschwerer Himmel oft grollende Gedanken im Menschen hervorruft. Es bedarf nun keiner anderen Erklärung, als daß die Lichtwesen, die Vermittler der Kraft aus Gott, in aller Fülle ihre Licht- und Liebeskraft den Menschen zuwenden, und also der Mensch, der geistig eine solche Unterstützung empfängt, entsprechend mühelos zur Höhe gelangen kann, so er sich diesem Einwirken der Lichtwesen willig überläßt, d.h. so denkt und handelt, wie ihn das innere Gefühl drängt, und dieses Gefühl zumeist das Gute bejahen läßt. Es ist also an solchen sonnigen Tagen der Trieb, gut zu sein, verhältnismäßig stärker, und es muß auch beachtet werden, daß der Mensch nicht seinem inneren Verlangen entgegenstellt und dadurch die Einwirkung der Licht- und Kraftwesen verringert wird. Die natürliche Sonne ist der Erwecker alles irdischen Lebens, sie ist aber auch gleichzeitig von größter Wirkungskraft auf das geistige Leben des Menschen, so der Mensch durch eigenen Willen der geistigen Höherentwicklung zustrebt. Es kann ihm dann die geistige Kraft in weit größerem Maß zugehen, so er sich der Einwirkung der natürlichen Sonnenstrahlen überläßt, denn es sind diese Strahlen nur geistiges Wirken, das zwar auch ohne Wirkung bleiben kann, wenn der Mensch völlig unbeeindruckt bleiben will.... denn dann ist die Wirkung der Sonnenstrahlen nur körperlich spürbar, d.h. nur dem Erdenleben zuträglich, während das geistige Leben unberührt bleibt. Es ist daher immer bewußtes Streben zur Höhe Voraussetzung, daß die Strahlen des Sonnenlichtes auf die geistige Fortentwicklung Einfluß haben, dann aber ist diese Wirkung ungeheuerlich, d.h. unvergleichlichen Erfolg eintragend für den Menschen. Und es wird sich dies so äußern, daß der Wille zum Guten, die Kraft zur Liebe und zum Erkennen der Weisheit aus Gott außerordentlich stark ist.... Es wird das Verlangen nach oben sich verstärken, es wird die Liebestätigkeit immer reger werden, und es wird ein geistiger Rückgang weniger zu fürchten sein, denn es können die Lichtwesen direkt wirken auf die Herzen, die sich willig öffnen, die sich bewußt der Sonne zuwenden und außer dem körperlichen Wohlbehagen die geistige Wirkung des Sonnenlichtes erkennen und sie begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cloudless sky....effect of the sun....

A cloudless, blue sky makes man's fear of threatening clouds disappear, he weighs himself in joyful expectations, and he himself is cheerful and radiant if earthly worries do not depress him. He rejoices in the light of the sun, he rejoices in the whole sight that presents itself to the beauty-thirsty eye. And not infrequently such a sight will also have an ennobling effect on a person's mind; the sun, which touches him favourably on the outside, will also cast a reflection in his heart, whereas a dark, cloudy sky often evokes resentful thoughts in a person. No other explanation is needed than that the beings of light, the mediators of the power from God, turn their power of light and love towards people in all its fullness, and thus the person who receives such spiritual support can reach the heights correspondingly effortlessly if he willingly abandons himself to this influence of the beings of light, i.e. if he thinks and acts as his inner feeling urges him and if this feeling mostly allows him to affirm the good. So on such sunny days the urge to be good is proportionately stronger, and it must also be observed that man does not oppose his inner desire and thereby reduce the influence of the beings of light and power. The natural sun is the awakener of all earthly life, but at the same time it also has the greatest effect on the human being's spiritual life if the human being strives towards higher spiritual development through his own will. The spiritual strength can then reach him to a far greater extent if he allows himself to be influenced by the natural rays of the sun, for these rays are only spiritual activity which can indeed remain without effect if the human being wants to remain completely unimpressed.... for then the effect of the sun's rays is only physically perceptible, i.e. only beneficial to earthly life while spiritual life remains unaffected. Therefore, conscious striving upwards is always a prerequisite for the rays of sunlight to have an influence on spiritual development, but then this effect will be tremendous, i.e. it will bring incomparable success for the human being. And this will manifest itself such that the will to do good, the strength to love and to regocnize wisdom from God will be extraordinarily strong.... The desire to ascend will increase, the activity of love will become ever more active and a spiritual decline will be less to be feared, for the beings of light can have a direct effect on hearts which willingly open themselves, which consciously turn towards the sun and, apart from the physical comfort, regocnize the spiritual effect of sunlight and desire it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers