Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abfall von Gott.... Kampf des Lichtes gegen die Finsternis....

Alles von Gott Ausgegangene steht in der Höherentwicklung so lange, bis es wieder mit Gott vereinigt ist, denn dieses von Ihm Ausgegangene ist geistige Kraft.... es ist etwas Wesenhaftes, das ursprünglich bestimmt war, im gleichen Willen mit Gott zu wirken.... Es war aber der Wille dieses Geistigen ungebunden, er war, weil göttlichen Ursprungs, ohne jeden Zwang.... und es war dieser ungebundene Wille Anlaß, daß sich das Geistige absonderte von Gott, im Erkennen seiner eigenen Macht, die Gott dem aus Ihm Hervorgegangenen gleichfalls zugesprochen hatte. Gott hinderte den Willen dessen nicht, was aus Ihm war, setzte aber dem Wirken dessen seine Grenzen. Es gingen zahllose Wesenheiten hervor aus dem mächtigen Willen der (Kraft) Macht, die sich Gott nun bewußt entgegenstellte. Und es waren auch diese Wesenheiten wieder der Ausfluß göttlicher Kraft, da auch jene Gegenmacht Empfänger göttlicher Kraft war. Nur daß jene Wesenheiten nun von dem Trieb beseelt waren, gegen Gott und die göttliche Liebe zu kämpfen, anstatt sich nach der Vereinigung mit Ihr zu verlangen. Und so (mußte) §§schloß§§ Gott, um die Ihm entströmende Kraft wieder zu Sich zurückzuleiten, ein Bündnis (schließen) mit Seinem Gegner.... Er (mußte) §§beließ§§ ihm weiter den freien Willen (belassen) und §§gab ihm§§ die Zusicherung Seiner Kraft (geben) §§nahm§§, ihm aber gleichzeitig die Macht (nehmen), den Willen der Wesenheiten zu zwingen, die durch diese Macht ins Leben gerufen wurden. §§(kursiv gesetzte Wörter wurden dem handschriftlichen Text zugefügt = d. Hg.)§§ Es sollte diesen Wesenheiten selbst überlassen bleiben, sich Gott oder Seinem Gegner zuzuwenden. Und es begann nun ein Ringen um diese, doch von jeder Seite wurde mit anderen Mitteln gekämpft. Es kämpfte nun das Licht gegen die Finsternis.... Denn finster war alles, was sich gegen Gott wandte, während von Gott Licht und Liebe ausging ununterbrochen. Das Wesenhafte, das geboren wurde durch den Willen der Finsternis, wurde in den Stromkreis der göttlichen Liebe geführt....

(28.5.1940) Die Übermacht der Gott ergebenen Wesen verbreitete so helles Licht, daß dieses den aus der Finsternis hervorgegangenen Wesenheiten sichtbar wurde, und nun stritten die Wesen gegeneinander. Die Lichtwesen suchten die finsteren Wesen zu sich heranzuziehen, während letztere die Wesen des Lichtes bedrängten und sie herabzuziehen versuchten. Dieser immerwährende Kampf war jedoch insofern erfolglos, als die Lichtwesen nun in der Tiefe nicht wirken konnten ihrer Lichtfülle gemäß; sie durften die Wesen nicht in ihrem freien Willen behindern, diesen aber hatte der Gegenpol Gottes in seiner Gewalt. Und es gelang ihm, alle seine Produkte gegen alles Lichtvolle aufzulehnen.... Es begehrte sonach die Finsternis auf gegen Gott Selbst, denn die Lichtwesen waren Seine Vertreter, es waren Seine aus Ihm hervorgegangenen Geschöpfe, die Ihm ergeben waren. Dieses Aufbegehren gegen Gott war schwerste Sünde und mußte laut göttlicher Gerechtigkeit seine Sühne finden, es mußte das Geistige der Finsternis büßen, daß es sich auflehnte gegen Gott, Der das höchste Wesen in höchster Vollendung war. Und gleichzeitig mußte der Gegner selbst niedergezwungen werden. Und also ließ Gott die Schöpfung erstehen, und alles Ihm sich widersetzende Geistige wurde in dieser Schöpfung gebannt.... Es wurde ihm der freie Wille genommen.... Es mußten nun die Wesenheiten, die Gott den Gehorsam verweigert hatten, in ein dienendes Verhältnis treten, es konnte sich das Wesenhafte nicht durch seinen Willen frei machen, sondern es war göttlichem Willen untertan so lange, bis zur Prüfung seines Willens ihm eine gnadenvolle Zeit der Verkörperung auf Erden gewährt und ihm nun der freie Wille erneut gegeben wurde und das Wesen nun noch einmal vor die Wahl gestellt wurde, sich zu Gott wieder zurückzufinden oder die Trennung von Gott wieder anzustreben.... Und es versagte der Wille des unerlösten Wesens.... (Die Macht) Der Einfluß des Gegners war noch immer so stark, daß er den Willen des Wesens in seiner Verkörperung als Mensch bedrängte, ihm anzugehören.... Und es war die Not dieser Wesen ungeheuer groß. Da erbarmte Sich die ewige Gottheit von neuem Ihrer Geschöpfe, Sie stieg Selbst hernieder zu den gebundenen Wesen.... Gott bannte die Macht des Widersachers, indem Er dessen Haß und Lieblosigkeit Seine unendliche Liebe entgegensetzte und also die Menschheit erlöste von ihrem Peiniger.... Seine Liebe war größer und stärker als der Haß, der den freien Willen des Menschen niederrang bis zur vollsten Ergebenheit. Er überwand den Tod, d.h. den ohnmächtigen Zustand des vom Widersacher gebundenen Willens. Und also wurde dem Geistigen doppelte Erlösung gebracht.... Einmal wurde die Macht des Widersachers begrenzt, so daß das Wesen, das nach Gott Verlangen trug, von jener Macht völlig unbeeindruckt blieb.... dann aber wurde dem Widersacher jegliche Macht über Schöpfungswerke genommen, so daß seine ganze Macht nur darin besteht, auf den Willen des Menschen schwächend einzuwirken, doch diese Wirkung völlig aufgehoben werden kann, so der Wille des Menschen sich bewußt zu Gott wendet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Apostasy from God.... A luta da luz contra a escuridão....

Tudo o que se originou de Deus está em maior desenvolvimento até se unir a Deus novamente, pois isso se originou d'Ele é força espiritual.... é algo de essência que foi originalmente destinado a trabalhar em uníssono com God.... Mas a vontade dessa substância espiritual era ilimitada, porque era de origem divina, sem qualquer compulsão.... e essa vontade ilimitada era a razão pela qual a substância espiritual se separava de Deus em reconhecimento do seu próprio poder, que Deus também tinha concedido àquilo que tinha surgido dEle. Deus não impediu a vontade daquilo que era dEle, mas estabeleceu seus limites para sua atividade. Inúmeras entidades surgiram da poderosa vontade do (poder) poder que agora conscientemente se opôs a Deus. E essas entidades foram novamente a efusão do poder divino, já que esse poder oposto também era o receptor do poder divino. Apenas que essas entidades eram agora animadas pelo impulso de lutar contra Deus e o amor divino, em vez de ansiarem pela unificação com Ele. E assim, a fim de guiar a força que flui d'Ele de volta para Ele novamente, Deus (teve que) entrar em uma aliança com o seu adversário.... Ele (teve de) mais (deixar) o livre arbítrio e *deu-lhe* a certeza do Seu poder (dar) *tomado*, mas ao mesmo tempo deu-lhe o poder (tomar) para obrigar a vontade das entidades que foram chamadas à existência por este poder. *(Palavras em itálico foram acrescentadas ao texto manuscrito = ed.)* Era para ser deixado a estas entidades a tarefa de se voltarem para Deus ou para o seu adversário. E agora começou uma luta por eles, mas cada lado lutou com meios diferentes. A luz agora lutou contra a escuridão.... Pois tudo o que se voltava contra Deus era escuro, enquanto a luz e o amor emanavam de Deus sem interrupção. A disposição que nasceu através da vontade das trevas foi levada para o circuito do amor divino....

(28.5.1940) A superioridade dos seres devotados a Deus espalhou uma luz tão brilhante que se tornou visível para as entidades que haviam emergido das trevas, e agora os seres lutavam uns contra os outros. Os seres da luz tentaram atrair os seres das trevas para eles, enquanto estes últimos assediaram os seres da luz e tentaram puxá-los para baixo. No entanto, essa eterna batalha não teve êxito, na medida em que os seres de luz não podiam trabalhar no abismo de acordo com sua abundância de luz; não lhes era permitido impedir os seres em seu livre arbítrio, mas isso estava sob o controle do antípole de Deus. E ele conseguiu revoltar todos os seus produtos contra tudo o que estava cheio de luz.... Daí que as trevas se rebelaram contra o próprio Deus, pois os seres de luz eram Seus representantes, eram Suas criações que surgiram dEle e a Ele foram dedicadas. Essa rebelião contra Deus foi o pecado mais grave e teve de ser expiada, pois, segundo a justiça divina, os seres espirituais das trevas tiveram de expiar a sua rebelião contra Deus, que era o Ser mais elevado em suprema perfeição. E, ao mesmo tempo, o próprio adversário teve de ser forçado a descer. E assim Deus permitiu que a criação se levantasse e todos os seres espirituais que se lhe opunham foram banidos desta criação.... O seu livre arbítrio foi-lhe retirado.... As entidades que tinham recusado a obediência de Deus agora tinham de entrar num relacionamento servil, a entidade não podia libertar-se através da sua vontade, mas estava sujeita à vontade divina até lhe ser concedido um tempo de encarnação na terra cheio de graça para testar a sua vontade e depois foi-lhe dado novamente o livre arbítrio e a entidade foi novamente confrontada com a escolha de regressar a Deus ou de lutar pela separação de Deus novamente.... E a vontade dos não redimidos a ser falhada.... (O poder) A influência do adversário ainda era tão forte que pressionou a vontade do ser em sua encarnação como ser humano para pertencer a ele.... E as dificuldades destes seres eram imensas. Então a Deidade eterna teve pena de Suas criaturas de novo, Ela desceu a si mesma para os seres presos.... Deus baniu o poder do adversário, opondo-se ao seu ódio e indelicadeza com o seu amor infinito e assim redimiu a humanidade do seu tormento.... Seu amor era maior e mais forte que o ódio, que subjugou o livre arbítrio do ser humano ao ponto de sua completa rendição. Ele venceu a morte, ou seja, o estado impotente da vontade ligada pelo adversário. E assim a dupla redenção foi trazida para a.... espiritual Uma vez que o poder do adversário foi limitado para que o ser que ansiava por Deus permanecesse completamente desimprimido por este poder.... mas depois o adversário foi privado de todo o poder sobre as obras da criação, de modo que todo o seu poder consiste apenas em ter um efeito de enfraquecimento sobre a vontade do ser humano, mas este efeito pode ser completamente anulado se a vontade do ser humano se voltar conscientemente para Deus....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL