Es ist unverkennbar, daß sich nur dort geistige Kräfte betätigen können, wo eine unmittelbare Verbindung mit diesen hergestellt wird. Immer muß sich der beiderseitige Wille begegnen; in diesem Fall der Wille des Gebens und der Wille des Nehmens.... Eine Gabe, die nicht in Empfang genommen wird, kann niemals ihren Zweck erfüllen. Geistige Vermittlungen also, die weder begehrt noch angenommen werden, können daher nicht eindringen in das Herz eines Menschen und bleiben also ohne Wirkung. Es muß der Kontakt hergestellt werden, ohne welchen ein Überleiten geistiger Kraft nicht denkbar ist. Da nun sowohl das geistige gebende Wesen wie auch das Erdenwesen in ihrem Willen übereinstimmen müssen, das gebende Wesen aber immer zum Austeilen geistiger Gaben bereit ist, ist also die Vermittlung dieser nur vom Willen des Erdenwesens abhängig. Und wiederum kann dieser Wille nicht gezwungen werden, geistige Gabe in Empfang zu nehmen. Und so ist dies die Erklärung dafür, daß so wenige Menschen gedanklich belehrt werden von geistigen Wesen.... daß so selten sichtbar das Wirken der Geisteskraft zutage tritt und daß daher dieses Wirken immer angezweifelt wird trotz des offensichtlichen Beweises, der darin besteht, daß ein Mensch sich Kenntnisse angeeignet hat ohne jegliche andere Hilfsmittel als die innere Verbindung mit guter geistiger Kraft. Nur der Mensch, der empfangen will, kann sich solche Kenntnisse aneignen, sofern er auch die Bedingungen erfüllt, die göttliches Geisteswirken zur Folge haben. Jedoch sind die Vorbedingungen allein nicht genügend zum Aneignen des Wissens, so der Wille zur Entgegennahme fehlt.... denn der Wille stellt erst die Verbindung her, der Wille macht das Erdenwesen fähig, zu hören auf die ihn belehrende Stimme.... der Wille öffnet sein Herz, er erklärt sich bereit, und nun erst strömen ihm die Gaben des Geistes zu. Nun erst verbindet sich der Gottesgeist im Menschen.... der göttliche Geistesfunke.... mit geistig vollkommenen Wesen.... Es strebt Geist zu Geist.... Es sucht das Geistige im Menschen, sich zu vermehren durch den Zusammenschluß mit gleichfalls Geistigem. Es wird also Wissen und Erkenntnis die Folge sein dieses Zusammenschlusses des Geistigen, denn es wird das Geistige versuchen, das Wissen der Seele zu vermitteln. Es wird die Seele dessen, der seinen Willen so gestaltet hat, daß er sich zur Entgegennahme der Lehren von oben bereit erklärt, im Zusammenschluß mit dem Geistigen ihr Ziel erkennen, und sie wird nun dem Streben des Geistes zueinander kein Hindernis entgegensetzen, indem sie den Willen bestimmt, zu horchen nach innen. Es ist das keineswegs eine mechanische Tätigkeit, sondern es muß der Wille immer wieder von neuem seine Zustimmung geben, so der Geist im Menschen sich vereinigen will mit den geistigen Licht- und Kraftträgern. Es genügt nicht der einmalige Wille, sondern es muß eine jede Entgegennahme geistiger Kraft vom Willen des Menschen angestrebt werden, und das erfordert wiederum Kraft, die der Mensch nur im Gebet anfordern kann und die ihm im reichen Maß nun zugeht. Das Gebet um Stählung des Willens, um Kraft zum Erfüllen des göttlichen Willens wird stets erhört werden, denn Gott Selbst will den Menschen die Wahrheit zuführen, also wird Er jede mögliche Hilfe auch dem Menschen zukommen lassen, auf daß er zunehme an Wissen und der rechten Erkenntnis.... Es wird kein Erdenkind zu fürchten brauchen, zu schwach zu sein zum Entgegennehmen des göttlichen Wortes, denn was ihm mangelt, das geht ihm durch Gottes Liebe zu, so es nur innig darum bittet.... und ebenso wird auch die Willenskraft vermehrt werden, so sie der Mensch dazu nützet, dem göttlichen Willen gerecht zu werden....
Amen
ÜbersetzerÉ inconfundível que as forças espirituais só podem ser ativas quando uma conexão direta com elas é estabelecida. A vontade de ambos os lados deve sempre se encontrar; neste caso, a vontade de dar e a vontade de receber. Um presente que não é recebido nunca pode cumprir o seu propósito. As transmissões espirituais, portanto, que não são desejadas nem aceitas, não podem penetrar no coração de uma pessoa e assim permanecer sem efeito. O contato deve ser estabelecido, sem o qual uma transmissão de força espiritual é inconcebível. Como agora tanto o ser doador espiritual como o ser terreno devem concordar em sua vontade, mas o ser doador está sempre disposto a distribuir dons espirituais, a transmissão destes, portanto, depende apenas da vontade do ser terreno. E mais uma vez, isto não pode ser forçado a receber o dom espiritual. E, portanto, esta é a explicação para o fato de tão poucas pessoas serem mentalmente ensinadas por seres espirituais.... que o funcionamento da força espiritual tão raramente se torna visível e que, portanto, esse funcionamento é sempre duvidado apesar da evidência óbvia que consiste em uma pessoa ter adquirido conhecimento sem qualquer outra ajuda que não seja a conexão interna com a boa força espiritual. Somente a pessoa que deseja receber pode adquirir tal conhecimento, desde que também preencha as condições que resultam no trabalho espiritual divino. No entanto, as condições prévias por si só não são suficientes para a aquisição do conhecimento se falta a vontade de receber.... pois só a vontade estabelece a conexão, só a vontade torna o ser terreno capaz de ouvir a voz instrutiva.... a vontade abre seu coração, ela se declara pronta, e só então os dons do espírito fluem para ela. Só agora o espírito de Deus une no ser humano.... a centelha espiritual divina.... com seres espiritualmente perfeitos.... O espírito se esforça em direção a spirit.... O espiritual no homem procura aumentar através da união com os igualmente espirituais. Daí que o conhecimento e a realização serão o resultado desta união do espiritual, pois o espiritual tentará transmitir o conhecimento à alma. A alma daquele que moldou a sua vontade de tal maneira que se declara disposto a receber os ensinamentos do alto reconhecerá a sua meta na união com o espiritual, e não se oporá agora à luta do espírito uns contra os outros, determinando a vontade de ouvir para dentro. Isto não é de modo algum uma atividade mecânica, mas a vontade tem de dar o seu consentimento uma e outra vez, se o espírito no ser humano quiser unir-se aos portadores espirituais de luz e força. Uma única vontade não é suficiente, mas toda aceitação de força espiritual da vontade do ser humano tem que ser buscada, e isto, por sua vez, requer força que o ser humano só pode pedir em oração e que agora recebe em abundância. A oração pelo fortalecimento da vontade, pela força para cumprir a vontade divina, será sempre respondida, pois o próprio Deus quer transmitir a verdade às pessoas, assim Ele também dará toda a ajuda possível ao ser humano para que ele aumente o conhecimento e a realização correta.... Nenhuma criança terrena precisa temer que seja demasiado fraca para receber a Palavra divina, pois o que lhe falta ser-lhe-á dado através do amor de Deus se apenas a pedir sinceramente.... e da mesma forma a força de vontade também será aumentada se o ser humano a usar para fazer justiça à vontade divina....
Amém
Übersetzer