Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verfügungen.... Morallehre.... Rechtsbegriff....

Es geht um das Lösen so wichtiger Probleme für euch Menschen, daß alle Dinge erörtert werden müssen, da alles in einem gewissen Zusammenhang miteinander steht. Nichts ist unwichtig, was der Mensch tut, so die Auswirkung dessen mit der Seele in Verbindung gebracht werden kann. Und so kann etwas scheinbar für das Wohl des Menschen sein, oder es kann, menschlich gesehen, belanglos sein und ist doch für die Entwicklung der Seele äußerst schwerwiegend. Und es arten gerade jetzt alle Mißstände so aus, daß die Seele in äußerster Gefahr ist. Es wird skrupellos das Fortleben der Seele außer acht gelassen, es wird nur immer für das irdische Dasein und seine Verbesserung gesorgt und dadurch der Seele immer mehr Schaden zugefügt. Es ist ein Zustand, der einen Eingriff von göttlicher Seite erforderlich macht, und dies kann nur in einer Weise geschehen, daß den Menschen die Nutzlosigkeit ihres Strebens klargemacht wird, daß aller Erfolg, den sie bisher erzielt haben in bezug auf irdische Gütervermehrung, binnen kurzer Zeit hinfällig ist. Sie müssen erkennen, wie unbeständig und wertlos alles das ist, was ihr Lebensinhalt bisher war, auf daß sie ihr Herz davon losreißen und etwas anstreben, was bleibenden Wert hat, also unvergänglich ist. Denn jede Mahnung, das weltliche Streben zu verringern und der Seele alle Sorge zuzuwenden, ist vergeblich, also kann nur noch ein gewaltiger Mahn- und Warnruf von Erfolg sein.... und es ist dies die einzige Hilfe, welche der Seele noch geboten werden kann. Und ferner muß auch der Geist geleitet werden zum Erkennen jener Bestrebungen, die unweigerlich zu völligem Niedergang der menschlichen Seele führen. Es sind dies die unverantwortlichen Verfügungen, die alles das betreffen, was geistige Aufklärungen bedeutet.... und also ein Streben des Geistes unterbinden. Es wirken sich diese Verfügungen, die ganz verschiedener Art sind, so aus, daß der Mensch immer eifriger darauf bedacht ist, irdischen Anforderungen nachzukommen, und im gleichen Maß die Seele vernachlässigt, daß also diese Verfügungen wider die Anforderungen gerichtet sind, welche der Seele gestellt sind zur Höherentwicklung.... daß, wer jene Verfügungen befolgt, nimmermehr die Seele so bedenken kann, wie es für sie zuträglich ist. Es wird der Mensch in eine äußerst gefahrvolle Lage gebracht, daß er einerseits den weltlichen Verfügungen nachkommen soll, andererseits der Stimme Gottes Gehör schenken möchte und er nun also wählen muß zwischen Gottes- und Menschengebot. Und dies wird ihn äußerst bedrücken, so er seiner Seele überhaupt noch gedenkt. Und es kann ihm in dieser Not auch nur der Herr Selbst helfen, und dieses Vertrauen auf göttliche Hilfe darf er nicht verlieren, ansonsten ihm jeglicher Schutz in dieser Zeit fehlen möchte. Ihr werdet diese Worte verstehen lernen, so von euch gefordert wird, was euch in größte Herzensnot versetzt, so ihr schwach seid im Glauben, jedoch euch von Gott noch nicht völlig getrennt habt. Es wird das Erfüllen dieser Gebote völlig gegen die Lehre Christi gehen, es wird eine völlig neue Morallehre das Denken der Menschen noch mehr verbilden, und es wird dem Menschen erlaubt sein, was sich äußerst schädigend auswirkt für die Seele. Und eben die große Not der Seele veranlaßt Gott zu gewaltigen Veränderungen der jetzigen Lebensverhältnisse, denn es ist dann noch eine Hoffnung vorhanden, daß der Mensch erkennt den Willen Gottes und bestrebt ist, ihn zu erfüllen, während so die Menschheit nur noch den Willen der Weltlich-Herrschenden erkennt und deren Begehr erfüllt. Die Gefahr liegt besonders darin, daß selbst jene, die noch im Glauben stehen, sich Rechtsbegriffe zu eigen machen, die gänzlich wider Gottes Gerechtigkeitssinn gehen.... daß auch in ihnen schon die Urteilskraft geschwächt ist, daß sie nicht mehr zu erkennen vermögen, was recht und unrecht ist, und sie sich daher bejahend einstellen zu einem Handeln, daß ihren ganzen Abscheu hervorrufen sollte. Es ist ein solcher Mensch nun doppelt gefesselt.... er muß erst gegen völlig verbildetes Denken ankämpfen, ehe er seine eigentliche Seelenarbeit beginnen kann. Und in dieser Gefahr sind zahllose Menschen, denen Gott zu Hilfe kommen will in außergewöhnlicher Weise, auf daß sie noch erkennen ihren unreifen Geisteszustand, solange sie noch auf Erden weilen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

injunções.... Moralidade.... Conceito legal....

É uma questão de resolver problemas tão importantes para vocês, humanos, que todas as coisas devem ser discutidas, uma vez que tudo está ligado uns aos outros até certo ponto. Nada é sem importância o que o homem faz, por isso o efeito disso pode ser ligado à alma. E assim algo pode parecer ser para o bem do ser humano, ou pode ser trivial, humanamente falando, e ainda assim ser extremamente sério para o desenvolvimento da alma. E agora mesmo todos os abusos estão a degenerar de tal forma que a alma está em perigo extremo. A continuação da vida da alma é desconsiderada sem escrúpulos, apenas a existência terrena e o seu melhoramento são sempre cuidados e, com isso, cada vez mais danos são feitos à alma. É um estado que requer a intervenção divina, e isso só pode acontecer de tal maneira que as pessoas sejam conscientizadas da futilidade do seu esforço, que todo o sucesso que alcançaram até agora com relação ao aumento dos bens terrenos será invalidado em pouco tempo. Eles têm de perceber quão impermanente e inútil é tudo o que até agora tem sido o seu propósito na vida, de modo que arrancam o coração e lutam por algo que tem valor duradouro, portanto é imperecível. Pois cada admoestação para reduzir o esforço mundano e virar todos os cuidados para a alma é em vão, portanto só uma poderosa admoestação e um grito de alerta pode ainda ser de sucesso.... e esta é a única ajuda que ainda pode ser oferecida à alma. E, além disso, o espírito deve também ser guiado a reconhecer os esforços que inevitavelmente conduzem ao completo declínio da alma humana. Estes são os decretos irresponsáveis que afetam tudo o que significa esclarecimento espiritual e assim impedem o esforço do espírito. Estes decretos, que são de tipos bastante diferentes, têm o efeito de que o ser humano está cada vez mais ansioso para cumprir as exigências terrenas e negligencia a alma na mesma medida, que estes decretos são, portanto, dirigidos contra as exigências da alma para um desenvolvimento superior.... que qualquer pessoa que siga estes decretos nunca será capaz de considerar a alma de uma maneira que seja benéfica para ela. O ser humano é colocado numa situação extremamente perigosa que, por um lado, ele deve cumprir os decretos mundanos, por outro, ele quer ouvir a voz de Deus e, portanto, tem de escolher entre o mandamento de Deus e o mandamento do homem. E isto vai pesá-lo extremamente, se ele ainda pensar na sua alma. E somente o próprio Senhor pode ajudá-lo nesta adversidade, e ele não deve perder esta confiança na ajuda divina ou lhe faltará toda a proteção durante este tempo. Vocês aprenderão a entender estas Palavras se lhes for pedido que façam algo que os coloque em maior aflição de coração se vocês são fracos na fé, mas ainda não se separaram completamente de Deus. O cumprimento destes mandamentos irá completamente contra os ensinamentos de Cristo, um ensinamento moral completamente novo irá moldar ainda mais o pensamento das pessoas, e será permitido ao ser humano fazer o que é extremamente prejudicial para a alma. E precisamente as grandes dificuldades da alma farão com que Deus faça enormes mudanças nas condições de vida atuais, pois então ainda haverá esperança de que o ser humano reconheça a vontade de Deus e se esforce por cumpri-la, ao passo que a humanidade só reconhecerá a vontade dos governantes do mundo e cumprirá seu desejo. O perigo está especialmente no fato de que mesmo aqueles que ainda têm fé adotam conceitos legais que são completamente contrários ao senso de justiça de Deus.... de que seu poder de julgamento já está enfraquecido, de que eles não são mais capazes de reconhecer o que é certo e o que é errado, e, portanto, eles afirmam suas ações que deveriam causar toda a sua repugnância. Tal pessoa está agora duplamente vinculada.... ele deve primeiro lutar contra o pensamento completamente educado antes de poder começar o seu verdadeiro trabalho de alma. E inúmeras pessoas estão neste perigo, a quem Deus quer ajudar de uma forma extraordinária para que ainda reconheçam o seu estado espiritual imaturo enquanto ainda estão na Terra....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL