Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Forderungen.... Nachfolge Jesu.... Sündenvergebung....

Die Forderungen, die Gott nun an den Menschen stellt, sind heut die gleichen wie zur Zeit des Wandelns Jesu auf Erden. Es gab der Herr Sein Blut hin für alle Sünder, und Er nahm also auch die Sündenschuld aller auf Sich. Es standen jedem Menschen die Gnaden des Erlösungswerkes zu, so er es als solches anerkannte. Und das gleiche verlangt der Herr noch heut. Es muß die Göttlichkeit Jesu anerkannt werden und die unendliche Liebe Gottes zu den Menschen, daß Er alle Sündenschuld dieser getilgt hat mit Seinem Blut. Die Gabe Gottes, die Tilgung der Sündenschuld, war ein unverdientes Geschenk, das nur die übergroße Liebe Gottes den Menschen bot. Doch es kann dieses Geschenk nimmermehr dem Menschen zugeteilt werden, der es bewußt ablehnt. Es muß der Mensch seine Unwürdigkeit erkennen, er muß sich dessen bewußt sein, wie tief er durch seine Sünde gesunken ist und wie weit er sich von der ewigen Gottheit entfernt hat.... Er muß in der Erkenntnis seiner Unwürdigkeit den Vater im Himmel um Erbarmen anflehen, Ihm seine Unwürdigkeit gestehen und um des Erlösungswerkes willen, um der übergroßen Liebe Jesu willen um Befreiung von seiner Sündenschuld bitten im tiefsten Glauben an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser. So der Mensch Ihm nun alle seine Sünden darstellt, so er klein und niedrig wird vor der erbarmenden Liebe Gottes, so er nun in tiefster Demut um Gnade fleht und sich und seine Sündenschuld dem ewigen Richter anheimstellt zum Urteilsspruch, wird der Herr Gnade für Recht ergehen lassen.... Er wird um Seines Sohnes willen alle Schuld tilgen und voll Erbarmen Sich zu diesem Kinde neigen, das bewußt sich die Gnade des Erlösungswerkes erbeten und die Nachfolge Jesu anzutreten sich entschlossen hat.... Denn wer um Jesu willen erlöst zu werden begehrt, wird auch bestrebt sein, seinen Lebenswandel zu gestalten nach dem Willen des Herrn. Er wird sich den göttlichen Erlöser zum Vorbild nehmen, er wird Ihm nachzufolgen trachten, und es wird das Erlösungswerk für ihn nicht nur ein Akt einmaliger Sündenvergebung sein, sondern der Anlaß zu einem völlig neuen Leben.... Es wird alle Schuld von ihm genommen sein und mit ihr auch die Macht des Widersachers gebrochen werden, jemals großen Einfluß auszuüben auf einen solchen Menschen, der sich bewußt dem Herrn und Heiland zu eigen gab, indem er in den Kreis jener trat, für die der Herr Sein Leben hingab....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ZAHTJEVI.... SLIJEĐENJE ISUSA.... OPROST GRIJEHĀ....

Zahtjevi koje Bog sada postavlja ljudima, danas su isti kao i u doba Isusovog života na Zemlji. Gospodar je dao Svoju Krv za sve grješnike, i On je tako uzeo i krivnju grijeha svih na Sebe. Svaki čovjek imao je pristup milosti djela spasenja ako ga je kao takvoga priznao. A isto to Gospodar zahtjeva još i danas. Božanstv(en)o(st) Isusa mora biti priznata(-o), kao i beskrajna Ljubav Božja prema ljudima, da je On Svojom Krvlju poništio svu njihovu krivnju grijeha.

Dar Božji, poništenje krivnju grijeha, bio je nezasluženi poklon, koji je samo ogromna Ljubav Božja ponudila ljudima. No taj poklon nikako se ne može dostaviti onom čovjeku koji ga svjesno odbija. Čovjek mora prepoznati svoju nedostojnost, mora biti svjestan toga koliko nisko je on potonuo i koliko se daleko udaljio od vječnog Božanstva..... on u spoznaji svoje nedostojnosti Oca na nebu mora preklinjati za samilost, mora Mu priznati svoju nedostojnost i u ime čina spasenja, moliti za iskupljenje od svoje krivnje grijeha u ime goleme Ljubavi Isusove, u najdubljoj vjeri u Isusa Krista Božanskog Iskupitelja.

I kad Mu čovjek tada predoči sve svoje grijehe, kad se umanji i ponizi pred milosrdnom Ljubavlju Božjom, kad onda u najnižoj poniznosti preklinje za milost te sebe i svoju krivnju grijeha prepušta na presudu Vječnom Sucu, Gospodar će svoju pravednost zamijeniti milošću.... On će radi Svog Sina poništiti svu krivnju i pun samilosti će se prignuti tom djetetu koje svjesno moli za Milost čina spasenja te se odlučio se za slijeđenje Isusa.....

Jer tko žudi biti spašen na osnovu Isusa, taj će se i truditi svoj život oblikovati u skladu sa Voljom Gospodara. On će Božanskog Izbavitelja uzeti kao primjer, on će Ga se truditi slijediti, i djelo spasenja za njega neće više biti samo čin jednokratnog oprosta krivnje, nego povod za jedan sasvim novi život.... Sva će krivnja od njega biti skinuta a sa njom slomljena i moć protivnika da ikada više izvrši veliki utjecaj na takvog jednog čovjeka koji se svjesno prepustio Gospodaru i Spasitelju, tako što je ušao u krug onih za koje je Gospodar dao Svoj život....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel