Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ruf aus der Höhe....

Ihr vernehmet den Ruf aus der Höhe, und es wird euch dadurch ein Gnadenmaß zuteil, das euch unsagbaren geistigen Erfolg sichert, so ihr des göttlichen Wortes achtet und das Empfangene in euren Herzen bewegt. Doch müsset ihr nun auch dazu beitragen, daß dieses Wort verbreitet wird, und es darf euch kein Hindernis abschrecken, es dort zu verkünden, wo die Seelen in geistiger Not sind. Und daher habe Ich es euch zur Aufgabe gemacht, zu wirken unentwegt.... Ihr sollt nur dieses Ziel verfolgen, daß Meine Lehre Eingang findet unter den Menschen.... Ihr sollt ohne Bedenken tätig sein nach Meinem Willen, indem ihr das Wirken für Mich allem anderen voransetzet.... Denn was Ich euch gebe, ist außergewöhnlich, und so muß auch eure Einsatzbereitschaft außergewöhnlich sein, d.h., ihr müsset Mir dienen mit aller Hingabe und dürfet nicht Grenzen setzen nach eurem Gutdünken. Die Kraft werde Ich euch geben jederzeit, und also gebet Mir euren ganzen Willen und ihr bezeuget Mir gleichzeitig eure Liebe zu Mir und zu Meinen Geschöpfen, denen ihr Hilfe bringt in seelischer Not. Und so betrachtet das Wirken für Mich als wichtigste und bedeutungsvollste Erden-Aufgabe, und leget der irdischen Tätigkeit nicht allzuviel Wert bei, so Ich euch diese Aufgabe stelle, die weit nötiger und dringlicher ist, denn sie soll doch Ewigkeitserfolg zeitigen.... Irdische Tätigkeit nützet nur dem Leib, die geistige Fürsorge aber der Seele und ist sonach unvergänglich und bei weitem nötiger für diese. Und so will Ich, daß sich Meine Kinder von Mir lenken lassen, daß sie Mir willig dienen und immer nur ausführen, was ihnen Meine Liebe gebietet, denn es hat nur das bleibenden Wert, was sich auf das geistige Leben bezieht. Und so Ich euch benötige, dürfet ihr Mir nicht widerstehen, sondern müsset euch mit vollem Willen einfügen und der Welt Kunde zugehen lassen von Meiner sichtbaren Willensäußerung, denn diesen euren Willen brauche Ich, so Ich den vielen Irrenden beistehen und ihnen Hilfe senden will.... Ihr müsset immer wissen, daß ihr nur die Ausführenden Meines Willens seid, so euer Wille nicht sich bewußt diesem widersetzet. Und darum gehorchet der Stimme in eurem Herzen, die es euch deutlich verkünden wird, so ihr Mir dienen sollt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Roep uit de hoogte

U hoort de roep uit de hoogte en er valt u daardoor een hoeveelheid genade ten deel, die u onnoemelijk geestelijk succes verzekert, als u acht slaat op het goddelijke woord en als hetgeen u ontvangen hebt u in uw hart treft. Maar u moet er nu aan bijdragen, dat dit woord verspreid wordt en geen hindernis mag u afschrikken om het daar bekend te maken, waar de zielen in geestelijke nood zijn. En daarom heb Ik het u tot opdracht gemaakt om onophoudelijk te werken.

U moet alleen dit doel nastreven, dat Mijn leer ingang vindt onder de mensen. U moet zonder bedenkingen werkzaam zijn volgens Mijn wil, doordat u het werkzaam zijn voor Mij boven al het andere vooropstelt. Want wat Ik u geef, is buitengewoon en daarom moet ook uw bereidwilligheid om u in te zetten buitengewoon zijn. Dat wil zeggen, u moet Mij met alle toewijding dienen en mag geen grenzen stellen naar uw goeddunken. De kracht zal Ik u altijd geven en geef Mij dus uw gehele wil en u betuigt Mij tegelijkertijd uw liefde voor Mij en voor Mijn schepselen, die u hulp verleent in de nood van de ziel.

En beschouw het werkzaam zijn voor Mij dus als de belangrijkste en meest veelbetekenende opdracht op aarde en hecht niet al te veel waarde aan de aardse werkzaamheid, als Ik u deze opdracht geef, die veel noodzakelijker en dringender is, want ze moet toch succes voor de eeuwigheid opleveren. Aardse werkzaamheid is alleen maar nuttig voor het lichaam, maar de geestelijke zorg is dit voor de ziel en dit is dus onvergankelijk en verreweg noodzakelijker voor deze ziel. En daarom wil Ik dat Mijn kinderen zich door Mij laten leiden, dat ze Mij gewillig dienen en steeds alleen dat uitvoeren, wat Mijn liefde hun gebiedt, want alleen wat betrekking heeft op het geestelijke leven heeft maar blijvende waarde.

En als Ik u nodig heb, mag u Mij niet weerstaan, maar u moet zich met volledige wil schikken en de wereld Mijn zichtbare wilsuiting bekendmaken, want Ik heb deze wil van u nodig als Ik de velen die dwalen bij wil staan en hun hulp wil sturen. U moet steeds weten, dat u alleen uitvoerder van Mijn wil bent, als uw wil zich hier niet bewust tegen verzet. En luister daarom naar de stem in uw hart, die het u duidelijk bekend zal maken, als u Mij moet dienen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling