Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Leben im göttlichen Willen.... Innere Stimme....

Mit unnachsichtlicher Strenge soll der Mensch sich prüfen, wieweit er dem Willen Gottes nachkommt, und er soll sich sein Tun und Lassen stets vor Augen halten, er soll in immerwährendem Bestreben, stets das Rechte zu tun, die Kraft dazu von Gott erbitten, er soll nicht müde werden, an sich zu arbeiten, und stets und ständig sich verantworten vor Ihm und der inneren Stimme lauschen, die ihn zurechtweiset, so er irregehen will. Immer im Willen Gottes zu leben ist nur dann durchführbar, wenn alles Denken der ewigen Gottheit zugewendet ist, wenn die Liebe zu Gott den Menschen beherrscht.... Dann wird der Mensch auch stets den Willen Dessen erfüllen, Den seine Seele liebt. Es fordert dies jedoch auch Selbstüberwindung, denn um den göttlichen Willen erfüllen zu können, muß der Mensch willig Verzicht leisten auf alles, was ihm irdische Freude bereitet.... er muß opfern können.... er muß seine weltlichen Gelüste bezähmen und nur in der Liebe zu Gott Erfüllung seines Sehnens suchen.... er muß auch ferner alles meiden, was ihn zur Sünde verleiten könnte. Es sind dies die Gedanken, die abseits gehen wollen und die nicht dem göttlichen Willen entsprechen. Es versuchet der Feind, gerade auf solche Seelen einzuwirken, die Gott dienen wollen, und es ist ihm dazu ein jedes Mittel recht. Und so versuchet er, durch gedankliche Einflüsterungen das strebende Erdenkind abzubringen von seinem ernsten Streben nach Gott, und es wird daher gerade eine ringende Seele oft anzukämpfen haben gegen solche Gedanken, die als gegnerischer Einfluß erkannt und daher abgelehnt werden müssen. Und wieder muß der inneren Stimme Gehör geschenkt werden, die das Erdenkind recht belehrt in jeder Weise. Und also wird auch jede Gefahr überwunden werden, so nur immer der Wille des Menschen bereit ist, sich dem göttlichen Willen zu unterstellen, so er sein ganzes Handeln und Denken dem Herrn anheimstellt, Ihn um Seine Gnade bittet und um die rechte Erleuchtung in allen Dingen.... Es wird der Vater im Himmel dieses Gebet Seines Kindes erhören, und sein Wandel auf Erden wird wahrlich dem Willen Gottes entsprechen, denn es fordert der Vater nichts als den freien menschlichen Willen, so dieser Ihm geopfert wird, lenket und leitet Er Seine Kinder so, daß sie ihr Ziel, die ewige Heimat, sicher erreichen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Vida na Vontade Divina.... Voz Interna....

O ser humano deve examinar a si mesmo com implacável rigor até que ponto cumpre a vontade de Deus, e deve ter sempre em mente suas ações, deve sempre esforçar-se para fazer o que é certo e pedir a Deus a força para fazê-lo, não se cansar de trabalhar sobre si mesmo e responder sempre e constantemente a Ele e ouvir a voz interior que o repreende se quiser se desviar. Viver sempre na vontade de Deus só é possível quando todo o pensamento está voltado para a Deidade eterna, quando o amor a Deus domina o ser humano.... Então o ser humano também cumprirá sempre a vontade d'Aquele a quem a sua alma ama. No entanto, isto também requer autoconquista, pois para poder cumprir a vontade divina o ser humano deve renunciar de bom grado a tudo o que lhe dá prazer terreno.... ele deve ser capaz de sacrificar.... ele deve conter seus desejos mundanos e buscar apenas a realização de seu anseio no amor por Deus.... ele também deve evitar tudo o que o possa tentar a pecar. Estes são os pensamentos que querem se desviar e que não correspondem à vontade divina. O inimigo tenta influenciar precisamente aquelas almas que querem servir a Deus, e qualquer meio o fará. E assim ele tenta dissuadir a criança terrena que luta por Deus através de sussurros mentais e, portanto, especialmente uma alma lutadora terá muitas vezes que lutar contra tais pensamentos que têm que ser reconhecidos como uma influência oposta e, portanto, rejeitados. E novamente a voz interior tem que ser ouvida, o que instrui corretamente a criança terrena em todos os sentidos. E assim todo perigo também será superado se apenas a vontade do ser humano estiver sempre disposta a submeter-se à vontade divina, se ele confiar todas as suas ações e pensamentos ao Senhor, se ele apelar a Ele pela Sua graça e pela reta iluminação em todas as coisas.... O Pai no céu ouvirá a oração de Seu filho e sua vida na Terra corresponderá verdadeiramente à vontade de Deus, pois o Pai não requer nada além de livre vontade humana, se isso for sacrificado a Ele, Ele guiará e dirigirá Seus filhos de modo que eles alcancem com segurança seu objetivo, o lar eterno.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL