Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Belehren der Irrenden.... Segen des Leides.... Ergebung....

Es ist des Herrn Wille, daß ihr lehret die Menschen, die guten Willens sind. Und es ist so unendlich wertvoll, unterwiesen zu werden durch die Gnade Gottes und also wissend zu sein, daß all derer, die in Unwissenheit des Geistes dahingehen, voller Mitleid gedacht werden soll.... Und denen nun das Evangelium zu predigen ist ein Werk der Nächstenliebe und wird dereinst reichen Segen eintragen, denn in größter Not der Seele befinden sich alle diese Unwissenden. Sie gehen leeren Herzens dahin, und ihre irdischen Plagen sind weit größer, fehlt ihnen doch die Einsicht der Notwendigkeit, die Hoffnung auf Hilfe und der Trost des göttlichen Wortes, und also ist ihr Leben arm trotz irdischem Reichtum und scheinbarem Wohlergehen. In solcher Not der Seele belassen zu werden ist für die letztere ein qualvoller Zustand, und dankbar wird sie jede Hilfe eines liebenden Menschen empfinden, der sie aus solcher Not erlöst. Immer und immer wieder führet Gott die Menschen zusammen, die einander helfen können, und es soll daher eine jede Gelegenheit genützt werden und ohne Scheu Erwähnung getan werden von Gottes liebevoller Führung, die in allem leidvollen Geschehen zu erkennen ist. Es hat alles nur den Zweck, zur Veredlung des Menschen beizutragen, es soll der Mensch in demütiger Ergebung alles Leid hinnehmen und seines Schöpfers gedenken, Der nichts geschehen läßt ohne weise Absicht, Der aber auch Seine Geschöpfe innig liebt und also allen Prüfungen, die Er diesen auferlegt, nur immer diese tiefe Liebe zugrunde liegt und eine Annäherung des Erdenkindes an den himmlischen Vater herbeiführen sollen. Jedes Leid würde dankbar entgegengenommen werden von den Menschen, wüßten sie, was dadurch der Seele, die doch unsterblich ist, für Segen daraus erwächst.... wüßte sie ferner, welchem unsagbar qualvollen Zustand sie in der Ewigkeit dadurch entgangen ist und welche Seligkeit ihr Los sein kann, so das Leid seinen rechten Zweck erfüllt und dem Menschen die Erkenntnis gebracht hat.... sie würden sich ergeben in den göttlichen Willen fügen und ohne Murren das Leid auf sich nehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'instruction des égarés - la Bénédiction de la souffrance - la résignation

C’est la Volonté du Seigneur, que vous instruisiez les hommes qui sont de bonne volonté. Et il est infiniment précieux d’être instruit à travers la Grâce de Dieu et donc d’être sage, car vous devez vous rappeler plein de compassion de tous ceux qui marchent dans l'ignorance de l'esprit. Et prêcher maintenant à ceux-ci l'évangile est une œuvre d'amour pour le prochain qui vous procurera un jour une riche Bénédiction, parce que tous ces ignorants se trouvent dans la plus grande misère de l'âme. Ils vont avec des cœurs vides, et leurs plaies terrestres sont très grandes, vu qu’il leur manque justement ce qui leur est nécessaire, l'espoir pour l'aide et le réconfort de la Parole divine, et donc leur vie est pauvre malgré la richesse terrestre et l'apparent bien-être. Être laissé dans une telle misère de l'âme est pour cette dernière un état atroce, et elle percevra avec gratitude toute aide d'une personne aimable qui la libère d'une telle misère. Dieu guide toujours et toujours de nouveau les hommes à s’aider réciproquement, et donc chaque occasion doit être utilisée et être mentionnée sans crainte de l'affectueuse Conduite de Dieu qui est reconnaissable dans chaque événement de souffrance. Tout a seulement un but, c’est de contribuer à l'ennoblissement de l'homme, celui-ci doit accepter toute souffrance avec une humble résignation et penser à son Créateur qui ne laisse rien arriver sans une sage Intention, Lequel cependant aime intimement Ses créatures et donc toutes les épreuves dont Il les charge ont toujours pour base ce profond Amour qui doit procurer un rapprochement du fils terrestre avec le Père céleste. Toute souffrance devrait être accueillie par les hommes avec gratitude s'ils savaient quelle Bénédiction en résulte pour l'âme qui est justement immortelle, s’ils savaient en outre quel indicible état atroce leur est évité dans l'Éternité grâce à la souffrance et quelle Béatitude peut être son sort si la souffrance a accompli son juste but et a apporté à l'homme la connaissance, alors ils se soumettraient résignés à la Volonté divine et prendraient sur eux la souffrance sans murmurer.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet