Das Leiden Jesu am Kreuze ist für so manche Menschen ein unerklärbarer Vorgang und nicht selten Anlaß zum Zweifel an der Göttlichkeit Jesu. Es hat der Herr am Kreuz unsäglich gelitten, denn es war der irdische Leib, der alle Qualen des Kreuzes-Todes auf sich genommen und unermeßliche Todes-Qualen erduldet hat. Wie könnte dies auch anders sein.... Es mußte der Geist Gottes doch in der Todesstunde die menschliche Hülle verlassen, um das Maß des Leidens des Menschensohnes vollzumachen, und es hat sonach Dieser nicht die geringste Erleichterung in der Sterbestunde gespürt, denn nur so war das Erlösungswerk an der Menschheit zu vollenden, daß ein Mensch Seine Körperhülle völlig hingab unter den entsetzlichsten Schmerzen für die Sündenschuld der Menschheit. Es hat ein Mensch, Dessen Herz voller Liebe war, den bittersten Tod auf Sich genommen. Es war Gott in aller Fülle in diesem Menschen, so daß Sein Wirken auf Erden göttliches Wirken war, und alle Macht über Himmel und Erde stand Ihm zu.... Und doch gab Er Seinen armseligen Leib Seinen Feinden, die Ihn vernichten wollten.... Er machte von Seiner außerordentlichen Kraft keinen Gebrauch, obwohl ein Gedanke von Ihm genügt hätte, alles, was wider Ihn war, zu vernichten.... Und Seine Seele rang mit sich in ihrer Todesangst und Er sprach die Worte: "Mein Gott, warum hast Du Mich verlassen!...." Es war Seine Seele, die noch mit dem Körper verbunden war und in tiefster Not rief nach dem Vatergeist, der wiederum aus dem menschlichen Körper entweichen mußte, sollte das Erlösungswerk vollbracht werden. Und Er leerte den Kelch bis auf den letzten Tropfen.... Es kann kein Mensch die Größe dieses Opfers ermessen, denn es war Seine Seele so schuldlos und rein.... Sie litt unsagbar unter der Lieblosigkeit derer, die Ihn an das Kreuz hefteten, denn Seine Seele war pure Liebe und daher eins mit Gott, und diese Liebe vermochte doch nicht, die sündige Menschheit von ihrem Vorhaben zurückzuhalten.... Die Gottheit zog Sich zurück, und der Mensch in aller Seelenangst, in aller Not und Qual blieb zurück und starb den schmerzvollsten Kreuzestod. Was am Kreuz gelitten hat, war menschliche Hülle, und es empfand diese Hülle so übermenschliche Qualen. Und es hätte doch anders das Erlösungswerk nicht vollbracht werden können, denn die Liebe eines Menschen mußte so groß sein, daß er sich zum Opfer brachte für die gesamte Menschheit. Und es war Jesus das reinste Gottwesen.... es war der Mensch unübertrefflich in Seiner Vollkommenheit, denn Er barg ja auch die Gottheit voll und ganz in Sich.... Und dieses reine Wesen gab Sich in die Hände der Sünde, Es überließ Seinen Körper den Knechten der Finsternis, und diese scheuten sich nicht, das reinste Wesen anzufassen und Seinem Leben ein Ende zu setzen. Und unter unsäglichen Schmerzen sprach Jesus die Worte: "Es ist vollbracht...." und gab Seinen Geist auf.... d.h., es trennte sich die Seele vom Körper, der unsagbar gelitten hat aus Liebe zur Menschheit....
Amen
ÜbersetzerO sofrimento de Jesus na cruz é para muitas pessoas um processo inexplicável e não raro motivo para duvidar da divindade de Jesus. O Senhor sofreu indescritível na cruz, pois foi o corpoterreno que tomou sobre si todas as agonias da morte da cruz e suportou imensuráveis agonias de morte. Como poderia ser de outra forma.... O espírito de Deus teve de deixar a concha humana na hora da morte, a fim de completar a medida do sofrimento do Filho do Homem, e assim Ele não sentiu o menor alívio na hora da morte, pois a obra da redenção para a humanidade só poderia ser completada de tal forma que um ser humano entregasse completamente a sua concha corporal na dor mais excruciante pela culpa do pecado da humanidade. Um ser humano, cujo coração estava cheio de amor, tomou sobre si a morte mais amarga. Deus estava em plenitude neste ser humano, de modo que Sua atividade na terra era divina, e todo o poder sobre o céu e a terra era Sua.... E ainda assim Ele deu o Seu corpo miserável aos Seus inimigos que o queriam destruir.... Ele não fez uso do Seu extraordinário poder, embora um pensamento Dele tivesse sido suficiente para destruir tudo o que estava contra Ele.... E Sua alma lutou consigo mesma em sua agonia, e Ele pronunciou as palavras: "Meu Deus, por que me abandonaste! ....". Era a Sua alma que ainda estava ligada ao corpo e em profunda angústia chamada ao Pai-Espírito, que por sua vez tinha de escapar do corpo humano para que a obra da redenção fosse realizada. E esvaziou o copo até à última gota.... Nenhum homem pode medir a grandeza deste sacrifício, pois foi a sua alma tão irrepreensível e pura.... Sofreu indizivelmente com a indelicadeza daqueles que O prenderam à cruz, pois a Sua alma era puro amor e, portanto, um só com Deus, e, no entanto, este amor foi incapaz de reter a humanidade pecadora da sua intenção.... A Deidade retirou-se e o ser humano em toda angústia de alma, em toda adversidade e tormento, ficou para trás e morreu a morte mais dolorosa na cruz. O que sofreu na cruz foi uma concha humana, e sentiu esta concha como uma agonia sobre-humana. E, no entanto, a obra da redenção não poderia ter sido realizada de outra forma, pois o amor de um ser humano tinha de ser tão grande que ele se sacrificou por toda a humanidade. E Jesus era o mais puro Deus-ser.... o ser humano era insuperável em Sua perfeição, pois Ele também continha a divindade plena e completamente dentro de Si mesmo.... E esse Ser puro entregou-se nas mãos do pecado, abandonou o Seu corpo aos servos das trevas, e eles não se furaram a tocar no Ser mais puro e a pôr um fim à Sua vida. E com uma dor indescritível Jesus disse as palavras: 'Está terminada....' e desistiu do Seu espírito...., ou seja, a alma separou-se do corpo, que sofreu de forma indescritível por amor à humanidade....
Amém
Übersetzer