Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sprachschatz.... Selbstsuggestion.... Niederschriften....

Der Sprachschatz des Menschen ist enorm, wenn es gilt, ewige Wahrheiten aufzunehmen und niederzuschreiben. Es ist in jeder Weise bemerkenswert, wie oft der Mensch gewillt ist, zu glauben, daß im Unterbewußtsein die Worte im Gedächtnis schlummern und also durch Selbstsuggestion zutage gefördert werden. Es ist dies um so irriger, je seltener der Mensch fähig ist, aus eigenem Wissen zu schöpfen. Es wäre eine sogenannte Suggestion erst dann möglich, wenn ein Wissen im Menschen vorhanden ist (wäre = d. Hg.), aber durch irgendwelche Gründe in Vergessenheit geriete (geraten wäre = d. Hg.). Wenn jedoch in einem Umfang Niederschriften entstehen, weit über das Wissen des Betreffenden hinaus, so ist alles Bemühen der Zweifler umsonst und jeder Einwand hinfällig, in dieser Möglichkeit eine Erklärung zu finden. Es muß immer bedacht werden, daß der Schreibende selbst völlig isoliert war bisher von jeglichem Wissen und daß die Gedankentätigkeit des Betreffenden menschlicherweise nicht besonders in Anspruch genommen wird, daß also ein eigenes Arbeiten der Gedanken nicht dabei in Frage kommt, sondern diese Gedanken dem Schreibenden gewissermaßen zugehen ohne die geringste Anstrengung und nur durch den Willen des Menschen in Empfang genommen werden. Jede derartige Kundgabe bedingt einen in vollem Wissen stehenden Lehrmeister als Gebenden und ein empfangsbereites, d.h. in vollem Willen sich geistiger Kraft hingebendes Erdenkind. Nur so ist ein Entstehen derselben zu erklären.... während die sogenannte Selbstsuggestion immer noch ein Begriff ist für die Menschen, dessen restlose Erklärung sie selbst nicht geben können, denn sie suchen nicht, die einzig richtige Lösung auf geistiger Basis aufbauend zu finden, sondern sie ziehen sich selbst Grenzen, über die hinaus sie nicht zu schauen gewillt sind.... und können also niemals das letzte ergründen und also auch nicht einen Vorgang richtig erläutern, der eben nur rein geistig zu erklären ist. Die sonderbarsten Vermutungen sind Anlaß dazu geworden, daß die Menschen nun ängstlich jede derartige Beeinflussung unsichtbarer Kräfte verpönen.... Weil es ihnen nicht restlos verständlich ist, halten sie sich von allem Derartigen fern, anstatt klares Wissen darum zu erstreben.... Nur der Mensch, der in vollster Wahrheit zu stehen verlangt, begnügt sich nicht mit einer so mangelhaften Erklärung, wie unstreitbar immer die Worte "Selbstsuggestion" und "Unterbewußtsein" eine solche bleiben werden. Es sind diese Worte für die Menschen auch nur ein Begriff geworden von etwas Unerklärlichem, doch sollten sie diese Worte bis ins kleinste verständlich machen, dann möchten sie wohl plötzlich nicht mehr weiterwissen, denn letzten Endes müßten sie dann doch ein geistiges Wirken anerkennen und somit gleichfalls auf ein Gebiet übergehen, das sie heut abzustreiten versuchen. Es ist über alle Maßen schwer, Aufschluß zu geben oder Aufschluß zu erhalten, so die Menschen nicht im Glauben stehen.... Nur der Glaube vermag die Lücken auszufüllen, die bei rein verstandesmäßigem Denken doch noch offenbleiben. Also wird auch nimmermehr dort die Menschheit eines Besseren zu belehren sein, wo der Glaube völlig ausgeschaltet ist.... Denn es fehlt ebendann der Schlüssel zur Wahrheit. Und es gibt nur eins, sich vollvertrauend der rechten Quelle zuzuwenden, die klarstes und reinstes lebendiges Wasser entströmen läßt.... und sein Ohr zu verschließen gegen alle Anfeindungen dieser Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il tesoro del linguaggio – L’autosuggestione – Gli Scritti

Il tesoro del linguaggio dell’uomo è enorme, quando si tratta di accogliere e di scrivere le eterne Verità. E’ notevole in ogni modo, quanto spesso l’uomo è volenteroso credere, che nel subcosciente sonnecchino le parole della memoria e quindi vengano portati alla Luce attraverso l’autosuggestione. Questo è ancora più sbagliato, meno l’uomo è capace di attingere dal proprio sapere. Una cosiddetta suggestione sarebbe possibile solamente se nell’uomo fosse presente un sapere, ma per qualche ragione è stato dimenticato. Ma se sorgono degli Scritti in una dimensione molto al di là del sapere dell’interessato, allora ogni sforzo dei dubbiosi è inutile e caduca ogni obiezione di trovare una spiegazione in questa possibilità. Si deve sempre tener presente che la scrivente non era totalmente isolata da qualsiasi sapere e che l’attività mentale dell’interessata non è stata particolarmente sfruttata umanamente, che quindi un proprio lavoro dei pensieri non è in questione, ma questi pensieri giungono alla scrivente in certo qual modo senza il minimo sforzo e vengono ricevuti attraverso la volontà della persona. Ogni Comunicazione di questo genere richiede un Maestro come Donante che sta nel pieno sapere ed un figlio terreno pronto a ricevere, cioè dandosi nella piena volontà alla Forza spirituale. Solo così si spiega il sorgere degli stessi, mentre la cosiddetta autosuggestione è sempre ancora un concetto per gli uomini, di cui loro stessi non possono dare la definitiva spiegazione, perché non cercano di trovare l’unica giusta soluzione edificando su base spirituale, ma loro stessi si tracciano dei confini, oltre ai quali non vogliono guardare, e quindi non possono mai sondare quest’ultima e quindi nemmeno spiegare in modo giusto un procedimento, che si può spiegare appunto soltanto in modo puramente spirituale. Le più strane supposizioni sono diventate motivo che ora gli uomini disprezzano timorosi ogni influenza di Forze invisibili. Dato che per loro non è definitivamente comprensibile, si tengono lontani da ogni cosa del genere, invece di aspirare al chiaro sapere. Solo l’uomo che desidera stare nella pienissima Verità, non si accontenta di una spiegazione così insufficiente, come le parole “autosuggestione” e “subcoscienza” rimarranno sempre indubbiamente come tale. Queste parole sono diventate per gli uomini anche soltanto un concetto per qualcosa di inspiegabile, ma se si dovessero rendere comprensibili queste parole fino nei minimi particolari, all’improvviso non vorrebbero più sapere altro, perché alla fine dovrebbero comunque riconoscere un agire spirituale e con ciò passare in una regione, che oggi cercano di rinnegare. E’ difficile oltre ogni misura dare o ricevere il Chiarimento, se gli uomini non stanno nella fede. Solo la fede può colmare le lacune, che nel pensare puramente intellettuale rimangono comunque ancora aperte. Quindi non si potrà istruire l’umanità al meglio dove la fede è totalmente esclusa, perché allora manca appunto la Chiave per la Verità. C’è da fare solo una cosa, rivolgersi pienamente fidente alla giusta Fonte, che fa sgorgare l’Acqua viva più chiara e più pura, e chiudere il proprio orecchio a tutte le animosità di questo mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich