Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mitteilung eines Wesens aus dem Jenseits....

Die Mich ersehnen mit liebendem Herzen, sollen Erfüllung ihres Sehnens finden und überaus glücklich sein.... Die Welt kann ihnen solches Glück nicht bieten, wohl aber der Liebegeist von Ewigkeit, von Dem alles ausgegangen ist, was besteht. Und so dieses wieder zurückfindet zum Vater, wird die Wiedervereinigung einen Seligkeitszustand bedeuten, den ihr nimmer fasset auf Erden. Und diese Gewißheit soll dir Ansporn sein, nach Meiner Liebe und der Vereinigung mit Mir zu streben mit allen Sinnen, und es wird dir dies geistigen Vorteil eintragen und deiner geistigen Arbeit förderlich sein....

Nun lasse deinen Geist schweifen in unbekanntes Gebiet. Es ist ein überaus reger geistiger Austausch angebahnt vom Jenseits zur Erde und die ihn pflegen, sind alle innig mit Mir verbunden. Sie begehren geistige Nahrung und stehen fortgesetzt in Verbindung mit den Lehrkräften des Jenseits, um unterwiesen zu werden in Liebe und Weisheit. Und ebenso sind die unwissenden Wesen im Jenseits daran beteiligt, soweit ihr eigener Wille sie dazu antreibt, von dem euch Gebotenen Kenntnis zu nehmen. Der Leidensweg mancher Seele im Jenseits kann dadurch erheblich abgekürzt werden, so sie alles Aufgenommene recht verwertet. Und es ist daher auch erklärlich, daß du umgeben bist von unzähligen Wesen, denen deine Arbeit unnennbaren Segen eingetragen hat durch die immerwährenden Belehrungen, die ihnen gleichfalls zustatten kommen. Es verlangt nun sich ein Wesen dir mitzuteilen, das in unmittelbarer Verbindung steht mit dir und deine geistige Arbeit mit größter Aufmerksamkeit verfolgt. Und es ist dies Meine Zulassung, daß sich kundgibt, wer in Liebe dir zugetan ist, und daher gib dich ohne Zweifel seinen Worten hin: Der Abend war für mich von Segen, der mich teilnehmen ließ an deiner Arbeit. Ich habe keinen Menschen auf Erden, der mir so nahesteht wie du, denn ich bin einsam von der Erde gegangen und ließ niemanden zurück, der meiner in Liebe gedenkt. Und in der Not meiner Seele ist mir Hilfe geworden, denn ich empfand die Kraft deines Gebetes und war gleichsam gestärkt durch dieses. Ich habe das All durcheilt, um dir nahe sein zu können und finde in jeder Verbindung, die dein Wille mit der geistigen Welt herstellt, so unsagbar viel Hilfe und Kraft, daß ich dem himmlischen Vater von ganzem Herzen danke für die Gnade, die Er mir zukommen ließ durch dich. Je nach Würdigkeit bedenket Er die Erdenmenschen und ebenso auch uns, doch es ist dein Gebet uns sichtliche Stärkung, und mein Leid ist geschwächt, je mehr ich mein Wissen bereichern darf an der dir gebotenen göttlichen Lehre. Und ich will nun mit allem Eifer verwerten, was ich durch dich empfangen habe, und ich will hinweisen und dir zuführen immer neue Seelen und ihnen das Evangelium predigen nach Gottes Willen. Ich lebe nur noch für diese geistige Aufgabe und sehe in jeder Kundgabe, die dir zugeht, ein so unendliches Gnadengeschenk des Herrn und Heiland, daß ich nun erst fasse in seiner ganzen Bedeutung das Außerordentliche dieses Beweises göttlicher Vaterliebe. Ich möchte dir beistehen in der erdenklichsten Weise, doch meine Kraft reicht noch nicht aus, und so ist es heut nur ein besonderer Gnadenakt, daß ich mich dir kundgeben darf und dir meinen Dank abstatten für dein liebevolles Gedenken und Bitten um meiner Seele Heil. Und nun sollen dir noch einige Worte Aufklärung geben: Der Mensch, der seinen Erdenzweck verfehlt, ist bedauernswert, so er leer und bloß im Jenseits ankommt, doch solange ihm so huldvoll die Gnade Gottes geboten wird, ist seiner Seele Rettung zu bringen, und ich lasse daher keine Gelegenheit ungenützt vorübergehen und bleibe in deiner Nähe, dich bittend, meiner weiter im Gebet zu gedenken und mir die Liebe zuzuwenden, die du mir auf Erden gabst und derer ich wenig geachtet habe; im Leben fand ich nicht die rechte Verbindung mit dir, doch jetzt suche ich jede Gelegenheit, wo ich dem geistigen Austausch zur Erde beiwohnen kann, der ewigen Gottheit dankend, Die mir diese Gnade liebevoll gewährt.... Wer sich dem Herrn zum Dienst anbietet, kann wahrlich segensreich wirken auf Erden wie auch im Jenseits....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Communication d'un être de l'au-delà

Ceux qui Me désirent ardemment de tout leur cœur doivent trouver la satisfaction de leur nostalgie et être outre mesure heureux. Le monde ne peut pas leur offrir un tel bonheur, mais plutôt l'Esprit de l'Amour dont, depuis l'Éternité, procède tout ce qui existe. Et pour ceux qui retrouvent de nouveau le retour au Père, la réunification signifiera un état de Béatitude, que vous ne pourrez jamais saisir sur la Terre. Et cette certitude doit être pour toi un stimulant à aspirer à Mon Amour et à l’unification avec Moi dans tous les sens, et cela te procurera un avantage spirituel et sera une promotion pour ton travail spirituel. Maintenant laisse flotter ton esprit dans une région méconnue. Un échange spirituel outre mesure vivant de l'au-delà avec la Terre va commencer et ceux qui y participent sont tous intimement unis avec Moi. Ils désirent la Nourriture spirituelle et sont continuellement en liaison avec les Forces d'enseignement de l'au-delà, pour être instruits dans l'Amour et dans la Sagesse. Et les êtres ignorants de l'au-delà y participent aussi, pour autant que les y pousse leur volonté de prendre connaissance de ce qui est offert. La souffrance de certaines âmes de l'au-delà peut donc être considérablement abrégée, si elles utilisent de la manière juste tout ce qu’elles ont accueilli. Et donc cela explique aussi que tu sois entourée d'innombrables êtres qui ont reçu une énorme Bénédiction grâce à ton travail au travers des enseignements continuels dont eux-mêmes profitent. Maintenant un être désire communiquer avec toi, il est avec toi en liaison directe et suit ton travail spirituel avec la plus grande attention. Et cela est une Concession de Ma part, car celui qui s'annonce t'a en affection, et donc écoute ses paroles: Le soir où il m'a été permis de participer à ton travail a été pour moi une Bénédiction. Il n’y a aucune personne sur la Terre qui me soit aussi proche que toi, parce que j'ai laissé la Terre en solitaire et il n’y a personne qui pense à moi avec amour. Et dans la misère de mon âme j'ai reçu de l'aide, parce que j'ai perçu la Force de ta prière et cela m’a fortifié. J'ai parcouru le Cosmos, pour pouvoir être près de toi et je trouve dans chaque liaison que ta volonté établit avec le monde spirituel, immensément beaucoup d'aide et de Force, et je remercie de tout cœur le Père céleste pour la Grâce qu’Il m'a concédé au travers de toi. Selon leur dignité, Il pourvoit les fils terrestres et nous aussi, mais ta prière est pour nous une fortification visible, et ma souffrance est affaiblie, de plus je peux augmenter mon savoir grâce aux Enseignements divins qui te sont offerts. Et maintenant je veux évaluer avec toute ma ferveur ce que j'ai reçu au travers de toi, et je veux le proclamer et guider vers toi toujours de nouvelles âmes, et leur prêcher l'Évangile selon la Volonté de Dieu. Je vis seulement encore pour cette tâche spirituelle et vois dans chaque Communication qui t'arrive, un Cadeau presque infini de la Grâce du Seigneur et Sauveur, et seulement maintenant je saisis toute la signification Extraordinaire de cette preuve du divin Amour de Père. Je voudrais t'assister de toutes les façons imaginables, mais ma Force ne suffit pas encore, et ainsi aujourd'hui c’est seulement par un Acte de Grâce particulier que je peux communiquer avec toi et te dire ma gratitude pour tes pensées affectueuses et tes demandes pour le salut de mon âme. Et ainsi je dois te donner encore quelques éclaircissements en quelques Mots: L'homme qui manque son but terrestre est à plaindre, lorsqu’il arrive dans l'au-delà vide et nu, mais tant que la Grâce de Dieu lui est offerte il peut être apporté le salut à son âme, et donc je ne laisse aucune occasion être rendue inutile et je reste près de toi en te priant, continue à penser à moi dans ta prière et envoie moi l'amour que tu m'as donné sur la Terre et dont je me suis peu occupé; dans la vie je n'ai pas trouvé la juste liaison avec toi, mais maintenant je cherche chaque occasion au travers de laquelle je peux assister à l'échange spirituel avec la Terre, en remerciant l'éternelle Divinité qui me concède affectueusement cette Grâce. Celui qui offre au Seigneur ses services peut vraiment agir bénéfiquement sur la Terre comme aussi dans l'au-delà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet