So vernimm die Stimme des Höchsten: Die Kraft Meines Wortes wird alle durchströmen, die sich willig ihm hingeben, und so vermag die Welt eben auch nicht das rechte Urteil zu fällen, weil es ohne inneres Leben und ohne Liebe zu Mir angehört und geprüft wird. Und so begehren die Menschen wohl Klarheit, können diese aber nur empfangen mit gläubigem Herzen, denn wo die Welt und ihre Interessen in den Vordergrund gestellt werden, ist die Seele dessen ärmlich bedacht.... Je weiter sich der Mensch entfernt von Mir, desto schwerer wird es ihm sein, die Wahrheit zu erkennen, und er wird gleichsam ohne geistigen Beistand prüfen, denn er fordert diese nicht in seinem Ablehnungswillen. Verstandesschärfe allein ist nicht geeignet, zu prüfen etwas, das aber wiederum der tief gläubige Mensch sofort als Wahrheit erkennt, denn es ward der göttliche Geist in diesem lebendig, während im ersteren noch tiefe Nacht und geistiges Dunkel ist. Wollet ihr Mich erkennen, so müsset ihr mit Mir sein, aber nicht gegen Mich. Euer Wille ist ausschlaggebend.... Euer Mangel an Wissen kann wohl behoben werden, wenn ihr um rechtes Erkennen bittet, doch wo ihr abweiset, seid ihr noch weit von der rechten Erkenntnis entfernt. Die Liebe hat den Menschensohn bewogen, Sich für die Menschheit zu opfern, und diese Liebe wird auch nun wieder in Erscheinung treten und Licht geben, wo Licht begehrt wird.... Und es können alle im Licht stehen, so sie sich nicht zu erhaben dünken, darum zu beten. Es hat kein Mensch das Recht, Behauptungen aufzustellen, die nicht nur das irdisch Greifbare berühren, denn es fehlt ihm ohne Meine Hilfe dazu ebendas rechte Wissen.... Das irdische Wissen genügt nicht, um die letzte große Frage zu lösen, doch mit Meiner Hilfe wird euch auch dieses Gebiet erschlossen und ihr dürft voll Vertrauen die von Mir gegebenen Aufklärungen annehmen als reinste Wahrheit, doch es muß in euch eben erst der Wille sein, mit Mir in Verbindung zu treten, dann dürfet ihr auch schöpfen aus dem Quell der ewigen Wahrheit. Ihr bedürfet alle der Stärkung von oben, menschlicherseits aber kann euch diese nicht geboten werden, so groß auch das Bemühen ist, wissenschaftlich in das unbekannte Reich einzudringen.... Und so wird auch nicht das menschliche Wissen allein genügen, ein Werk seltsamer Herkunft zu prüfen, wenn ihr dazu nicht Meine Hilfe erbittet.... dies aber nicht könnt, so ihr Mich nicht anerkennen wollt. Ich habe nur das eine Ziel vor Augen, der Menschheit den Glauben wiederzugeben.... Ich will auch nicht verdammen den, der bisher falsch geleitet war, Ich will nur dort eine Schranke errichten, wo der geistige Verfall schon so weit vorgeschritten ist, daß der Mensch sich stärker wähnt als die ewige Gottheit.... wo er glaubt, die höchste zuständige Instanz sei sein Verstand.... Dort ist jegliches Beginnen, den Menschen eines anderen zu belehren, erfolglos, und es kann nur in der Weise ein solcher Mensch belehrt werden, daß ihm seine eigene Ohnmacht vor Augen gestellt wird und er selbst sich hilfesuchend an ein höheres Wesen wendet.... Ein Flehen in tiefster Demut erhöre Ich jederzeit, doch so dieses Flehen irdischen Gütern gilt und das Einzig-Notwendige, die Sorge um geistiges Gut, außer acht gelassen wird, kann dieses Begehren Mir nicht angenehm sein, und Ich kann dort nicht Meinen Segen geben, wo des Geistes nicht geachtet wird. Wie soll der Lichtstrahl geistiger Wahrheit eindringen in ein Herz, das nur Irdisches erstrebt, und wie soll ohne den tiefen Glauben an den Erlöser ein solcher Mensch mit Ihm in Verbindung treten, auf daß er geleitet werde in die Wahrheit? Der Mensch muß sich stets seiner eigenen Unzulänglichkeit bewußt bleiben und in dieser Zuflucht nehmen zur großen geistigen Kraft, und wenn er das tut in aller Demut und im Willen, durch seine Erleuchtung dann auch den Mitmenschen zu helfen, wenn er sich widerstandslos leiten läßt und ein gerechter Diener Gottes und der Mitmenschen sein will, dann wird ihm auch die rechte Erkenntnis gegeben werden, nur darf das Motiv des Erkennenwollens nicht unedel sein, es dürfen keinerlei irdische Interessen ausschlaggebend sein, sondern nur allein der Wille, dadurch der Seele zu dienen und die geistige Not auf Erden lindern zu helfen. Dann wird der Segen von oben nicht ausbleiben, und erkennen wird die Wahrheit, wer sie ernstlich begehrt....
Amen
ÜbersetzerCosì senti la Voce dell’Altissimo: La Forza della Mia Parola fluirà attraverso tutti coloro che le si danno volenterosi e così il mondo non potrà nemmeno emettere il giusto giudizio, perché viene ascoltata ed esaminata senza vita interiore e senza amore per Me. Ed allora gli uomini desiderano bensì la chiarezza, ma la possono ricevere solamente con cuore credente, perché dove il mondo ed i suoi interessi viene messo nel proscenio, all’anima è provveduto miseramente. Più l’uomo si allontana da Me, più gli sarà difficile riconoscere la Verità, ed esaminerà pure senza l’assistenza spirituale, perché nella sua volontà di rifiuto non la chiede. L’acutezza dell’intelletto da sola non basta per esaminare qualcosa, che però l’uomo profondamente credente riconosce subito come Verità, perché in costui era vivo il divino spirito, mentre nel primo regna ancora profonda notte ed il buio spirituale. Se voi uomini volete riconoscere, allora dovete essere con Me, ma non contro di Me. E’ determinante la vostra volontà. La mancanza del vostro sapere può bensì essere sospesa, quando chiedete la giusta conoscenza, ma dove respingete, siete ancora molto lontani dalla giusta conoscenza. L’Amore ha mosso il Figlio d’Uomo a sacrificarSi per l’umanità e questo Amore Si manifesterà anche ora di nuovo e darà Luce, dove questa è desiderata. Tutti possono stare nella Luce, se non si credono troppo superiori di richiederla. Nessun uomo ha il diritto di sostenere delle affermazioni, che non toccano solo ciò che è afferrabile terrenamente, perché senza il Mio Aiuto gli manca appunto il giusto sapere. Il sapere terreno non è sufficiente per risolvere l’ultima grande questione, ma con il Mio Aiuto vi viene dischiusa anche quella regione e potete accettare pieni di fiducia il chiarimento dato da Me come la purissima Verità, ma in voi dev’essere appunto la volontà di entrare in contatto con Me, allora potete anche attingere dalla Fonte dell’eterna Verità. Voi tutti avete bisogno della fortificazione dall’Alto, ma questa non vi può essere offerta umanamente, per quanto sia anche grande lo sforzo di penetrare scientificamente nel Regno sconosciuto. E così non basterà nemmeno il sapere umano di esaminare un’Opera di strana Origine, se per questo non chiedete il Mio Aiuto, ma non lo potete, se non volete riconoscerMi. Ho solo una Meta davanti agli Occhi, di restituire all’umanità la fede. Non voglio nemmeno condannare colui, che finora era stato guidato erroneamente, voglio erigere una barriera solamente là, dove la decadenza spirituale è già così tanto progredita, che l’uomo si crede più forte che l’eterna Divinità, dove crede che il suo intelletto sia l’istanza competente più alta. Là ogni iniziativa per insegnare diversamente gli uomini, è senza successo, ed un tale uomo può essere istruito solo nel modo, che gli venga posta davanti agli occhi la sua propria impotenza, e lui stesso si rivolga cercando l’aiuto ad un Essere Supremo. Odo in ogni tempo la supplica nella più profonda umiltà, ma se questa supplica è rivolta ai beni terreni e viene lasciata inosservata l’unica cosa necessaria, la preoccupazione per il bene spirituale, questo desiderio non può esserMi gradevole, e non posso dare la Mia Benedizione là, dove non si bada allo spirito. Come deve penetrare il raggio di Luce della Verità spirituale in un cuore che aspira solo al terreno, e come deve entrare in collegamento con Lui un tale uomo senza la profonda fede nel Redentore, affinché venga guidato nella Verità? L’uomo deve sempre rimanere consapevole della sua propria insufficienza ed in questa rifugiarsi nella grande Forza spirituale, e se lo fa in tutta l’umiltà e volontà di aiutare anche il prossimo attraverso la sua illuminazione, se si lascia guidare senza resistenza e vuole essere un giusto servitore di Dio e dei prossimi, allora gli verrà anche data la giusta conoscenza, non devono essere per nulla determinanti degli interessi terreni, ma unicamente la volontà di servire l’anima e di aiutare a lenire la miseria spirituale sulla Terra. Allora non mancherà la Benedizione dall’Alto, e riconoscerà la Verità colui, che la desidera seriamente.
Amen
Übersetzer