In der Mitte des Lebens beginnt der Mensch über Fragen nachzudenken, die sich auf sein leibliches Ende beziehen. In dieser Zeit verfolgen ihn die Gedanken eines plötzlichen Endes.... er sucht ihnen anfangs auszuweichen und wird doch immer wieder ihnen Gehör schenken. Es ist wie ein ständiges Drängen, sich diese Fragen vor Augen zu halten, es ist wie ein ununterbrochenes Mahnen, seines Endes zu gedenken und Stellung dazu zu nehmen. Jeden Augenblick nützet die geistige Kraft, den Menschen daran zu erinnern, und es ist wahrlich nur von Vorteil für die Seele, solchen Gedanken Aufmerksamkeit zu schenken. Ein unbeachteter Augenblick kann dem Dasein auf Erden schon ein Ende bereiten, und es hat niemand die Macht, sich selbst das Leben auf Erden um eine Stunde zu verlängern, wenn die Zeit seines Ablebens gekommen ist. Und es soll deshalb ein jeder vorbereitet sein, das irdische Leben hinzugeben jederzeit, um in das ewige Reich einzugehen. Er soll sich bewußt mit seinem Fortleben nach dem Tode befassen, er soll sein irdisches Leben so einstellen, daß es völlig im Einklang steht zu seiner Erden-Aufgabe und also nur eine Vorbereitungszeit ist für das eigentliche Leben im Jenseits. Wenn eine ständige Kontrolle seiner selbst geführt wird, ob das irdische Leben den göttlichen Geboten entspricht, wenn es sich der Mensch angelegen sein läßt, dem Schöpfer des Himmels und der Erde zu dienen.... wenn er immer die Verbindung sucht mit Ihm und sich also bewußt vorbereitet und an seiner Seele arbeitet, so wird ihn der Gedanke an den Tod nicht schrecken, er wird ihn eher angenehm empfinden und die Stunde des Todes ansehen lernen als Stunde der Befreiung aus den Körperfesseln. Die Menschen dagegen, die jeden Gedanken daran ängstlich abwehren oder die völlig teilnahmslos die Mahnungen an sich vorübergehen lassen, werden zwar mitunter ein leichtes Erdenleben haben, weil sie sich mit nichts beschweren, was sie aus ihrer Ruhe aufrütteln könnte; sie werden gleichfort in den Tag hineinleben ohne jegliches Verantwortungsgefühl.... Sie werden auch nimmer sich irgendwelche Beschränkungen auferlegen eines eventuellen Fortlebens wegen.... sie werden alles abweisen, was ihnen als Lebensaufgabe vorgehalten wird.... doch mit dem Nahen des Todes in eine entsetzliche Unruhe verfallen und nun alle Schrecken dessen voll zu verkosten bekommen, wenn sie nicht zuvor durch eine lange Leidenszeit anderen Gedanken zugänglich gemacht worden sind. Ihnen wird die Stunde des Todes nicht willkommen sein, sie hängen noch mit allen Fasern ihres Seins am irdischen Leben und begehren es nicht einzutauschen gegen ein anderes, weil sie auf dieses nicht im geringsten vorbereitet sind. Doch die Stunde der Trennung kommt für alle, und oft unvorausgesehen. Ein unvorbereiteter Mensch empfindet alle Qualen des Ablebens, und sein Ende ist wahrlich nicht beneidenswert. Und doch hat es ein jeder Mensch selbst in der Hand, sich diese Stunde zu einer Stunde der Erlösung zu machen, so er sein irdisches Leben immer so lebt, daß er die Verantwortung nicht zu fürchten braucht.... daß er (zu = d. Hg.) jeder Stunde sein Leben dem Vater im Himmel zurückgeben kann mit dem kindlichen Vertrauen, Seine Erbarmung und Seine Liebe zu finden, weil dieses Erdenleben in ständiger Verbindung mit Ihm gelebt wurde....
Amen
ÜbersetzerNa meia-idade, o homem começa a pensar em questões relacionadas com o seu fim corporal. Durante este tempo, ele é assombrado por pensamentos de um súbito fim_de.... Ele tenta evitá-los no início e, no entanto, sempre os ouvirá. É como uma incitação constante a manter estas questões em mente, é como uma admoestação contínua a lembrar o seu fim e a tomar uma posição sobre ele. A cada momento o poder espiritual usa para lembrar o ser humano disso, e é verdadeiramente benéfico para a alma prestar atenção a tais pensamentos. Um momento despercebido já pode levar a existência na Terra a um fim, e ninguém tem o poder de prolongar a sua própria vida na Terra por uma hora, quando a hora da sua passagem chegou. E, portanto, todos devem estar preparados para desistir da vida terrena a qualquer momento, a fim de entrar no reino eterno. Ele deve preocupar-se conscientemente com a continuação da sua vida após a morte, deve ajustar a sua vida terrena de tal modo que ela esteja completamente em harmonia com a sua tarefa terrena e assim seja apenas um tempo de preparação para a vida real no além. Se ele se verifica constantemente se a sua vida terrena corresponde aos mandamentos divinos, se ele faz questão de servir ao Criador do céu e da Terra.... se ele sempre procura contato com Ele e assim se prepara conscientemente e trabalha na sua alma, então o pensamento da morte não o amedrontará, ele achará agradável e aprenderá a considerar a hora da morte como a hora da libertação dos grilhões do corpo. As pessoas, por outro lado, que temerosamente afastam cada pensamento ou que deixam passar as admoestações completamente indiferentes, terão de fato, às vezes, uma vida terrena fácil, porque não se incomodarão com nada que possa sacudi-los de sua calma; continuarão a viver o dia sem qualquer senso de responsabilidade. Eles também nunca imporão restrições a si mesmos em nome de uma possível sobrevivência.... eles rejeitarão tudo o que lhes é apresentado como uma tarefa na vida.... mas com a aproximação da morte eles cairão numa inquietação terrível e agora poderão experimentar todos os horrores da mesma na sua totalidade, se não tiverem sido previamente tornados acessíveis a outros pensamentos através de um longo tempo de sofrimento. A hora da morte não será bem-vinda para eles, eles ainda se agarram à vida terrena com todas as fibras do seu ser e não desejam trocá-la por outra, porque não estão preparados para ela de modo algum. Mas a hora da separação chega para todos, e muitas vezes imprevisível. Uma pessoa despreparada sente todas as agonias da morte, e o seu fim não é verdadeiramente invejável. E no entanto, cada pessoa tem em suas próprias mãos transformar esta hora em uma hora de redenção se ela sempre vive sua vida terrena de tal forma que não precisa temer a responsabilidade.... que pode devolver sua vida ao Pai Celestial a qualquer hora com a confiança infantil de encontrar Sua misericórdia e Seu amor, porque esta vida terrena foi vivida em constante contato com Ele....
Amém
Übersetzer