Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Möglichkeiten zum Ausreifen.... Weltgeschehen.... Geistiges Denken....

Es sind ungeahnte Möglichkeiten den Menschen geboten worden und werden ihnen gleichfort noch immer geboten, die bewerkstelligen sollen, daß der Geist des Menschen schon auf Erden sich gänzlich mit Gott vereinigen kann, und es wird in ebendem Maß, wie die Möglichkeiten genützt werden, auch eine Steigerung der geistigen Fähigkeiten erzielt.... d.h. der Mensch kann selbst alles dazu tun, um zur Vollkommenheit zu gelangen, weil er nun im Erkennen steht, welche Gaben dem Geist zur Verfügung stehen, mittels derer er immer vollkommener werden kann. Unwissend sein heißt gleichzeitig auch unfähig sein, für die weitere Entwicklung Sorge zu tragen; doch wer im Wissen steht, vermag die Kraft zu erforschen, sie in Eigenbesitz zu nehmen und durch diese Kraft zu wirken. Die Gelehrsamkeit auf irdischem Gebiet ist schon gewinnbringend in irdischem Sinn.... wieviel mehr Erfolg muß daher das geistige Wissen um Dinge bringen, und wie unerschöpflich kann daher der Geist des Menschen aus solchem Wissen Nutzen ziehen.... Um ein Vielfaches wird sich sein geistiges Gut vermehren, und welcher unnennbaren Vorteile kann sich der Mensch erfreuen, der alle Möglichkeiten, die sich ihm bieten, nur zum Zweck der geistigen Fortbildung nützt. Je sichtbarer der Erfolg zutage tritt, desto mehr wird er wieder Ansporn sein zu immer emsigerem Streben auf diesem Gebiet, und so hat es daher der Mensch um vieles leichter, vorwärtszukommen, der alles, was das Leben ihm bringt, im geistigen Sinn betrachtet.... der nichts mit irdischen Augen ansieht und Schlüsse zieht, die oft ganz irrig sind.... sondern immer überall die Zulassung von oben voraussetzt und erkennt.... und nun zu ergründen sucht, was wohl bestimmend war für den göttlichen Schöpfer, gerade so und nicht anders auf die Menschen einzuwirken.... Er wird als Mensch zwar nimmermehr die tiefe Weisheit Gottes verstehen können, und auch so manches Weltgeschehen wird ihm unverständlich bleiben; doch ist sein Sinn nur geistig eingestellt, so wird ihm auch restloses Vertrauen zur göttlichen Führung innewohnen, vermöge dessen er die Fügungen unbedenklich anerkennt. Alles hängt vom Wollen des Menschen ab.... Will er geistig eindringen in so manche Frage, so wird ihm auch geistig Antwort werden. So er aber nur das irdische Weltgeschehen als solches zu ergründen versucht, wird er allenthalben auf unerklärlichen Widerspruch stoßen und wird schließlich selbst zerbrechen an den ihm unbegreiflich erscheinenden Zulassungen des göttlichen Schöpfers. Und dies führt dann zu unbewußtem Ablehnen einer Gottheit, Die das ganze Weltall lenkt und leitet. Doch wie sollte der Mensch wohl fähig sein, das Walten und Wirken Gottes zu verstehen, wenn er sich nicht die geringste Mühe gibt, geistig zu denken. Nur wer schöpft aus dem Quell der ewigen Wahrheit, wer das Göttliche in sich zum Leben erweckt und ihm durch seinen Willen volle Freiheit gibt zu forschen und so sein Wissen bereichert, der hat wahrlich nicht nötig, über irdisches Geschehen und Zulassungen nachzugrübeln, denn ihm wird die Lösung solcher Fragen sehr bald klar.... er wird es verstehen, daß es gar nicht anders sein kann auf dieser Welt, sollen deren Bewohner gleichfalls in das Reich des Geistigen gelenkt werden. Der Endzweck alles Lebens auf der Erde und im ganzen Weltall ist und bleibt, daß das Wesen sich frei mache von aller Materie, die ihm anhaftet.... sowohl gedanklich als auch in der Form.... Doch das erreicht nur der, dessen Geist zur Höhe verlangt, der alle Möglichkeiten, die ihm zum Erreichen des Reifezustandes geboten werden, ernstlich ausnützt.... der alles in Verbindung bringt mit der notwendigen Läuterung der Seele und möglichst dieser beizustehen versucht, auf daß sie ihrer Fesseln ledig werde. Was die Erde zur Zeit bewegt, ist, geistig betrachtet, von größter Notwendigkeit.... Aller Kampf, alles Leid und alle Ungerechtigkeit muß durchgefochten und ertragen werden, denn es soll dadurch die in äußerster Not befindliche menschliche Seele aufgerüttelt werden zu freiem Denken, und dieses Denken soll sich nach oben wenden, ins geistige Reich.... es soll sich abwenden von der Welt und allen irdischen Interessen. Dann erst wird die Not nachlassen und das Erdenleben für die Menschen erträglich werden.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Oportunidades para amadurecer.... Assuntos Mundiais.... Mental Thinking....

Possibilidades inimagináveis foram oferecidas às pessoas e continuarão a ser-lhes oferecidas, as quais se destinam a assegurar que o espírito humano possa se unir completamente a Deus já na Terra, e um aumento das capacidades espirituais também será alcançado na mesma medida em que as possibilidades forem utilizadas, ou seja, o ser humano pode fazer tudo por si mesmo para atingir a perfeição, porque agora ele sabe quais dons estão à disposição do espírito por meio dos quais ele pode se tornar cada vez mais perfeito. Ser ignorante é, ao mesmo tempo, ser incapaz de cuidar do desenvolvimento futuro; mas aquele que está no conhecimento é capaz de explorar o poder, de tomar posse dele e de trabalhar através desse poder. A bolsa de estudo na esfera terrena já é lucrativa no sentido terreno.... portanto, quanto mais sucesso deve trazer o conhecimento espiritual das coisas, e como inesgotavelmente pode o espírito do ser humano, portanto, beneficiar de tal conhecimento.... Seus bens espirituais aumentarão muitas vezes, e que vantagens inconcebíveis o ser humano pode desfrutar, que só usa todas as oportunidades que lhe são oferecidas com o propósito de educação espiritual futura. Quanto mais visível for o sucesso, mais será um incentivo para um esforço cada vez mais diligente nesta área, e assim é muito mais fácil para uma pessoa que vê tudo o que a vida lhe traz em sentido espiritual, que não olha para nada com olhos terrenos e tira conclusões que muitas vezes estão completamente erradas.... mas sempre pressupõe e reconhece a permissão de cima em todo lugar.... e agora procura entender o que foi provavelmente decisivo para o Criador divino influenciar as pessoas precisamente desta forma e não de outra forma.... Como ser humano, ele nunca poderá compreender a profunda sabedoria de Deus, e muitos eventos mundiais permanecerão incompreensíveis para ele; contudo, se sua mente estiver apenas espiritualmente sintonizada, ele também terá total confiança na orientação divina, em virtude da qual ele reconhecerá sem hesitação a providência. Tudo depende da vontade do ser humano.... Se ele quiser penetrar muitas perguntas espiritualmente, também receberá uma resposta espiritual. Mas se ele apenas tentar sondar os acontecimentos do mundo terreno como tal, encontrará contradições inexplicáveis em todos os lugares e finalmente se quebrará com as permissões aparentemente incompreensíveis do Criador divino. E isso então leva à rejeição inconsciente de uma Deidade que dirige e guia todo o universo. Mas como o ser humano deve ser capaz de compreender a regra e a atividade de Deus se ele não fizer o menor esforço para pensar espiritualmente? Somente aquele que tira da fonte da verdade eterna, que desperta o divino em si mesmo para a vida e lhe dá plena liberdade para pesquisar através da sua vontade e assim enriquece o seu conhecimento, não tem verdadeiramente necessidade de ponderar acontecimentos e permissões terrenas, pois a solução para tais questões tornar-se-á muito em breve clara para ele.... Ele entenderá que não pode ser de outra forma neste mundo se seus habitantes forem dirigidos para o reino espiritual. O propósito último de toda a vida na Terra e em todo o universo é e continua a ser que o ser se liberte de toda a matéria que a ela adere.... tanto mentalmente como na forma.... Mas isso só pode ser conseguido por uma pessoa cujo espírito aspira a ascender, que faz uso sério de todas as possibilidades que lhe são oferecidas para alcançar o estado de maturidade...., que liga tudo com a purificação necessária da alma e tenta ajudá-la tanto quanto possível, para que se liberte dos seus grilhões. O que move a Terra atualmente é, espiritualmente falando, da maior necessidade.... Toda a luta, todo o sofrimento e toda a injustiça devem ser combatidos e sofridos, pois a alma humana, que se encontra em extrema angústia, será assim despertada para o pensamento livre, e este pensamento virá para cima, para o reino espiritual.... Deve afastar-se do mundo e de todos os interesses terrenos. Só então as dificuldades diminuirão e a vida terrena se tornará suportável para as pessoas.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL