Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 786) Weg der Seele vor dem Erdendasein.... Wiederverkörperungslehre....

Vergegenwärtigt euch die Größe und Allmacht Gottes, und ihr werdet dann erst fassen können die unermeßliche Liebe, die euch Erdenkinder umfängt, daß jedes noch so kleinste Lebewesen in immerwährender Obhut des himmlischen Vaters steht und nimmermehr zuschanden werden kann, denn die Liebe Gottes hat unzählige Mittel und Wege, um auch das allerunwürdigste.... sich dem Willen Gottes bewußt widersetzende Wesen doch noch auf den Weg der Erkenntnis zu leiten, wenn auch oft nach unsagbar langer Zeit. Es werden immer wieder neue Hüllen dem Wesen zugewiesen, und immer wieder ist der Werdegang dieser durch so viele Widerstände eine neue Gelegenheit zum Ausreifen. Eine möglichst hohe geistige Reife im Erdenleben zu erzielen ist jedoch für die Seele äußerst gewinnbringend, denn der Kampf im Erdenleben ist wohl an sich schwer und fordert viel Überwindung, Ausdauer und Arbeit, doch es sind wiederum gerade im Erdenleben dem Wesen überreich Vergünstigungen geboten, die ein Ausreifen schon in verhältnismäßig kurzer Zeit ermöglichen. Wo sich aber der Wille des Menschen in krasse Abwehr stellt zu den ihm gebotenen Erleichterungen, dort ist ein Vervollkommnen in Frage gestellt, ja oft sogar eher ein Rückschritt zu verzeichnen.... Nun ist die Liebe des Vaters im Himmel immer und immer darauf bedacht, das Wesen seiner letzten Bestimmung zuzuführen, und zwar wird nun auch im Jenseits der Seele Gelegenheit geboten, an ihrer Vollendung zu arbeiten und sich in den Zustand zu erheben, der ein Loslösen von aller Materie zur Folge hat. Es ist dies ein weit schwereres Beginnen in einer Welt, wo alles Greifbare nur in der Einbildung des Wesens besteht, wo die Seele gleichsam noch in allen Begierden und weltlichen Gelüsten verstrickt ist, wo sie allen Anfeindungen solcher Art ausgesetzt ist und sich nicht durch eigene Kraft daraus befreien kann, wo alle Begierden, die im Erdenleben zur Erfüllung des irdischen Verlangens beitrugen, nun zur Qual werden, da sie nicht mehr erfüllt werden können und so lange der Seele diesen qualvollen Zustand bereiten, bis sie sich bewußt davon abwendet und Verlangen nach reingeistigem Genuß verspürt. Einem solchen Verlangen wird sofort entsprochen werden durch die in der Liebe tätigen vollkommeneren Geistwesen, die alles daransetzen, eine unglückliche Seele von ihrem Zustand zu befreien. Die Hilfe wird der Seele sofort gewährt, nur ihr Wille muß allein tätig geworden sein und sich abwenden von dem, was sie noch mit der Erde und dem weltlichen Verlangen verbindet. Wo und wie dieses Umformen der Wesen vor sich geht, ist den Menschen noch immer Anlaß gewesen zu Streitfragen, die Wiederverkörperung auf Erden betreffend. So genüge es euch, zu wissen, daß wohl unendliche Zeiten vergehen und unzählige Hüllen in verschiedenartigster Gestaltung eure Seele umschlossen haben.... daß alle diese Lebewesen durch Gottes Willen Aufenthalt nahmen in, auf und über der Erde, immer jedoch im engsten Zusammenhang stehend mit der eben zum Zweck des Ausreifens bestehenden Erde.... daß das letzte Stadium als Mensch gleichfalls nur auf der Erde durchlebt werden kann.... daß aber mit dem Verlassen des irdischen Leibes die Seele in ein nunmehr von der Erde völlig unabhängiges Reich übergeht, ganz gleich, welchen Reifezustand die Seele auf der Erde erlangt hat. Es sind für deren Weiterentwicklung die undenklichsten Gelegenheiten auch außerhalb dieser Erde, und hat die Seele einmal ihre körperliche irdische Hülle verlassen und ihr der Jahrtausende währende Aufenthalt auf der Erde nicht die letzte Reife gebracht, so setzt im Jenseits ein so unsagbar schweres Ringen ein, das das im Erdenleben weit übertrifft, und es wäre eine Rückverkörperung auf die Erde etwa das gleiche, als ob der Vater einem unmündigen Kind gegenüber, das ihm den Gehorsam verweigert, immer und immer wieder Nachsicht walten läßt, anstatt es in eine strenge Schule zu geben, die es das Falsche seines Handelns erkennen läßt.... (Unterbrechung)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Continuação do No. 786) Caminho da alma antes da existência da Terra.... Teoria da re-embodização....

Visualizem a grandeza e onipotência de Deus e só então serão capazes de compreender o amor imensurável que vos abraça, filhos terrenos, que mesmo o mais pequeno ser vivo está nos cuidados eternos do Pai celestial e nunca poderá ser destruído, pois o amor de Deus tem inúmeras formas e meios para guiar até mesmo o ser mais indigno para o caminho da realização, mesmo que muitas vezes depois de um tempo inenarrável. O amor de Deus tem inúmeras maneiras e meios para guiar até mesmo o ser mais indigno, que conscientemente resiste à vontade de Deus, para o caminho do conhecimento, mesmo que muitas vezes demore um tempo indizível. Uma e outra vez novas conchas são atribuídas ao ser, e uma e outra vez o desenvolvimento destas através de tantas resistências é uma nova oportunidade para amadurecer. No entanto, alcançar a maior maturidade espiritual possível na vida terrena é extremamente proveitoso para a alma, pois a luta na vida terrena é certamente difícil em si mesma e exige muita superação, perseverança e trabalho, mas precisamente na vida terrena é oferecido ao ser abundantes vantagens que lhe permitem amadurecer em um tempo relativamente curto. No entanto, onde a vontade do ser humano se opõe de forma flagrante às facilidades que lhe são oferecidas, a perfeição é questionada e muitas vezes até uma regressão é mais susceptível de ser registada.... Agora o amor do Pai no céu está sempre e para sempre empenhado em guiar o ser para o seu destino final e, de fato, agora também se oferece à alma no além a oportunidade de trabalhar na sua perfeição e de elevar-se ao estado que resulta em um desapego de toda matéria. Este é um começo muito mais difícil num mundo onde tudo o que é tangível só existe na imaginação do ser, onde a alma ainda está, por assim dizer, enredada em todos os anseios e desejos mundanos, onde está exposta a todas as hostilidades de tal espécie e não pode libertar-se delas através da sua própria força, onde todos os desejos que contribuíram para a realização do desejo terreno na vida terrena se tornam agora tormentosos, pois não podem mais ser realizados e causam à alma essa situação agonizante até que ela se afaste conscientemente dela e sinta o desejo de puro gozo espiritual. Tal desejo será imediatamente satisfeito pelos seres espirituais mais perfeitos, ativos no amor, que farão tudo ao seu alcance para libertar uma alma infeliz do seu estado. A ajuda será concedida à alma imediatamente, somente a sua vontade deve ter se tornado ativa por si mesma e se afastar daquilo que ainda a liga à Terra e ao desejo mundano. Onde e como essa transformação dos seres ocorre ainda tem sido motivo de disputa para as pessoas a respeito da re-embodização na Terra. Assim, basta-vos saber que passaram tempos infinitos e que inúmeras conchas das mais diversas formas encerraram a vossa alma.... que todos estes seres vivos habitaram, sobre e acima da Terra, através da vontade de Deus, mas sempre em ligação mais próxima com a Terra que existe precisamente com o propósito de amadurecer..... que o último estágio como ser humano também só pode ser vivido na Terra...., mas que com a saída do corpo terreno a alma passa para um reino que agora é completamente independente da Terra, independentemente do estado de maturidade da alma na Terra. Há também as mais inconcebíveis oportunidades para o seu desenvolvimento posterior fora desta Terra, e uma vez que a alma deixou a sua concha física terrena e os milhares de anos de permanência na Terra não lhe trouxeram a última maturidade, então começa uma luta inexprimivelmente difícil no além, que excede em muito a vida terrena da alma, que ultrapassa em muito isso na vida terrena, e uma reincorporação na terra seria mais ou menos a mesma coisa que se o pai mostrasse condescendência uma e outra vez a um filho imaturo que se recusa a obedecê-lo, em vez de dá-lo a uma escola rigorosa que o faz reconhecer o erro de suas ações.... (Interrupção)

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL