Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht und Wahrheit....

Selig werdet ihr sein, die ihr euch dem Herrn zur Verfügung stellt. Denn es steht geschrieben, daß alle Engel im Himmel dem Herrn dienen und sich die Erde beuget vor Ihm.... und daß im Licht erstrahlet, wer Seine Majestät anerkennt und Ihm untertan ist im Himmel und auf Erden. Die Welt kann wohl gewähren irdisches Gut, doch nimmer das Licht der Wahrheit den Erdenkindern zugehen lassen, denn dies ist allein nur Gott möglich, Der die Wahrheit Selbst ist.... Und der reichste Mensch auf Erden ist arm zu nennen, so er nicht in sich birgt die Wahrheit, die Erkenntnis des Schöpfers und den Glauben an Dessen unendliche Liebe.... jedes Erdenkind dagegen unermeßlich reich, das diese Güter besitzt, dessen Herz voll ist von der Liebe zum Heiland und in dem das Sehnen ist nach immer tieferer Erkenntnis. Alles Irdische muß wertlos erscheinen angesichts des höchsten Gottesgeschenkes.... der Wahrheit aus Gott.... Und wer dazu verhilft und seine Hand bietet, wer durch seinen Willen der Menschheit die Wahrheit zugänglich macht, ist ein wahrer Jünger des Herrn, ein Dienender auf Erden und ein Verbreiter der Gotteslehre nach dem Willen des Herrn. Die Stunde der Erlösung ist ihm nahe, alle Erdenschwere wird von ihm fallen, und wo er glaubet zu dienen, wird er herrschen.... Denn die Wahrheit wird sich den Weg bahnen, sie wird erkannt und begehrt werden, sie wird unsagbar wohltätig das Gemüt des Menschen berühren, wo nach Wahrheit verlangt und gestrebt wird. Wo eine Seele im Licht der Wahrheit steht, wird sie die Lüge verabscheuen, sie wird die ganze Welt durcheilen und immer an der Wahrheit haftenbleiben, denn sie lässet nimmer von sich, wovon sie Besitz ergriffen hat. Suchet der Seele die Wahrheit zu nehmen, so sie einmal erkannt hat, so gibt sie den Kampf auf und verfällt der Finsternis. Doch dieses zu verhüten ist des Herrn Sorge.... Er verlässet Seine Kinder nicht und läßt das Licht leuchtend strahlen, auf daß die Wahrheit sich Bahn breche und der Seele Beistand gewährt wird. Und so sind des Herrn Diener in emsiger Tätigkeit. Noch fassen die Menschen das Wunder göttlicher Liebe nicht.... Sie stellen ihm noch eine leise Abwehr entgegen und werden doch von der Gewalt der Liebe erfaßt.... Alles, was Wahrheit ist, muß sich wieder in der Liebe äußern.... was von Gott, als der Liebe Selbst, ausgeht, muß unweigerlich auch wieder zur Liebe führen; es muß sich zu voller Tätigkeit entwickeln, was in der Liebe seinen Ursprung hat, und demnach wieder Liebe nach sich ziehen.... Und so wird auch die reine Wahrheit immer Leben-erweckend und Leben-bejahend sein, denn wer recht erkannt hat, sieht in der rechten Erfüllung des Lebens nun erst den wahren Zweck und muß sonach sich bejahend zum Leben einstellen. Was soviel sagen will, daß der Mensch mit der Erkenntnis.... mit dem rechten Gottbewußtsein, das Leben nicht von der negativen Seite betrachten kann, sondern froh und heiter sich der göttlichen Macht hingibt, immer mit dem gläubigen Vertrauen, weise und recht gelenkt zu werden und somit auch mit göttlicher Kraft ausgerüstet zu sein gegen alles feindliche Wirken. Wie sich diese Kraft äußert, können die Menschen oft nicht erfassen, doch der Glaube daran läßt ihnen solche unvermindert zugehen. Denn wer die Liebe hat, ist in der Wahrheit.... und wer im Glauben ist, der hat die Kraft, die Wahrheit zu erkennen und in der Liebe zu leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Luz e Verdade....

Bendito sejais vós que vos colocais à disposição do Senhor. Porque está escrito que todos os anjos no céu servem ao Senhor e a terra se curva diante dele, e que todo aquele que reconhece a Sua majestade e está sujeito a Ele no céu e na terra resplandece na luz. O mundo pode realmente conceder bens terrenos, mas nunca permitir que a luz da verdade chegue aos filhos da terra, pois isso só é possível para Deus que é a própria Verdade.... E a pessoa mais rica da terra pode ser chamada de pobre se não abrigar a verdade, o conhecimento do Criador e a fé no Seu infinito amor.... Por outro lado, toda criança terrena é imensamente rica que possui esses bens, cujo coração está cheio de amor ao Salvador e em quem há um anseio por um conhecimento sempre mais profundo. Tudo o que é terreno deve parecer inútil em vista da maior dádiva de Deus.... da verdade de Deus..... E todo aquele que ajuda e oferece a sua mão, que torna a verdade acessível à humanidade através da sua vontade, é um verdadeiro discípulo do Senhor, um servo na terra e um propagador do ensinamento de Deus segundo a vontade do Senhor. A hora da salvação está perto dele, todo o peso terreno cairá dele, e onde ele acredita que vai reinar para servir.... Pois a verdade fará o seu caminho, será reconhecida e desejada, tocará de forma indizível a mente do ser humano onde a verdade é desejada e buscada. Onde uma alma estiver à luz da verdade, detestará a mentira, correrá pelo mundo inteiro e se apegará sempre à verdade, pois nunca abandonará aquilo de que se apoderou. Procurai tirar a verdade da alma, uma vez que ela a tenha reconhecido, e ela desistirá da luta e cairá nas trevas. Mas para prevenir isto é uma preocupação do Senhor. Ele não abandona os Seus filhos e deixa a luz brilhar com brilho para que a verdade irrompa e a alma seja ajudada. E assim os servos do Senhor estão ocupados. As pessoas ainda não compreendem o milagre do amor divino.... Eles ainda se opõem com uma resistência silenciosa e ainda são tomados pelo poder do amor.... Tudo o que é verdade tem de se expressar novamente no amor.... o que emana de Deus, como o próprio amor, tem também inevitavelmente de conduzir novamente ao amor; tem de desenvolver em plena actividade o que tem a sua origem no amor, e consequentemente atrair o amor depois dele.... E assim a pura verdade será sempre o despertar e a afirmação da vida, pois qualquer pessoa que tenha reconhecido corretamente só verá o verdadeiro propósito na correta realização da vida e, portanto, deve se ajustar afirmativamente à vida. O que isto significa é que o ser humano com conhecimento.... com a reta consciência de Deus, não pode olhar a vida pelo lado negativo, mas se entrega alegre e alegremente ao poder divino, sempre com a fiel confiança de que será sábia e corretamente guiado e assim também equipado com o poder divino contra toda atividade hostil. Muitas vezes as pessoas não conseguem entender como este poder se expressa, mas a fé nele permite-lhes recebê-lo sem diminuir. Pois quem tem amor está na verdade.... e quem tem fé tem a força para reconhecer a verdade e viver no amor.....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL