Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebet um Hilfe der Geistwesen.... Sühne und Vergebung der Sünde....

Es steht geschrieben: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Wer von euch sich bedrückt fühlt und Meiner Kraft vertraut, dessen Leid soll gestillt sein, so er nur in Meinem Namen den Vater darum bittet. Die Liebe ist das Größte im Himmel und auf Erden, und sie vermag alles. Jene geistige Welt aber wirket unausgesetzt in der Liebe und nach Meinem Willen. Und so wird sie euch auch behüten vor allen Gefahren, denn die Geistwesen tun gleichfort nichts aus sich selbst, sondern wirken nur mit Mir und durch Mich. Wer sonach sich ihnen zum Schutz empfiehlt, wird behütet durch Meinen Willen, denn alles, was Mir dienet, ist eins mit Mir.... von einer Kraft durchdrungen und von einem Willen gelenkt. Und es wird daher in sicherem Schutz durch das Erdenleben gehen, wer gläubig zu Mir und Meiner Kraft seine Zuflucht nimmt. Vergesset daher niemals der immer bereiten Hilfe und bittet darum, und es wird euch nichts versagt bleiben.... wenn ihr in tiefstem Herzen nur eures Seelenheils gedenkt, so wird auch euer irdisches Streben gesegnet sein, denn des Vaters Gnade ist unermeßlich. Und nun empfange:

Alles, was der göttlichen Ordnung zuwiderhandelt, muß gesühnt werden, denn es ist Sünde vor Gott und den Menschen, so sich die Auswirkungen dieser Sünde gegen die Menschen richten. Die rechte Ordnung wird der Mensch selbst erkennen, doch so er wider besseres Wissen die Gesetze der göttlichen Ordnung umstößt, lehnt er sich gleichsam auf gegen die höchste Macht und Vollkommenheit, und entfernt sich so geistig immer weiter von der ewigen Gottheit, mit Der er sich doch vereinigen soll. Sein sündiger Zustand trennt ihn desto mehr von dem Geist des Lichtes, je öfter er den göttlichen Gesetzen zuwiderhandelt. So er nun aber die göttliche Liebe begehrt und sich der Wahrheit zuwendet, wird auch sein Bestreben sein, den irdischen Lebenswandel umzustellen und den Geboten Gottes nachzukommen. Er wird jedoch gleichzeitig dafür Sorge tragen müssen, daß seine Erkenntnis reife, denn in dieser wird er zur Einsicht gelangen, daß er gefehlt hat wider die göttliche Liebe, er wird seiner Verfehlungen mit Abscheu und Reue gedenken, seinen Schöpfer um Nachsicht bitten und sich bemühen, gegen seine Schwächen anzukämpfen, auf daß er nicht zurückfalle in die alte Schuld. Und dann wird ihm auch vergeben werden, denn der Vater im Himmel ist milde und gerecht.... Er läßt dort Seine Liebe walten, wo das Erdenkind sein Unrecht einsieht und um Vergebung bittet. So aber sollt ihr auch vergeben euren Nächsten, die sich gegen euch vergangen haben.... Ihr sollt nur immer Liebe walten lassen und nicht Vergeltung suchen, denn "richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet". Und so, wie ihr vergebet euren Feinden, so wird auch euch vergeben werden, denn wie ihr zumesset, so wird euch zugemessen werden. Jeder Mahnung und Warnung des Herzens sollt ihr Gehör schenken, so sie euch antreibt, Böses mit Gutem zu vergelten, denn auch ihr habt zahllose Male im Leben gefehlt und suchet und erwartet doch die Barmherzigkeit des Vaters im Himmel.... Also sollt auch ihr barmherzig sein und immer nur mit Liebe vergelten, was man euch angetan. Denn ihr werdet es einst segensreich empfinden, und es wird sich alle Liebe, die euch nach des Vaters Geboten handeln ließ, wohltätig auswirken im Jenseits, wo allein nur die Werke der Liebe gewertet werden. Aller Haß und Vergeltungsdrang ist Anteil des Bösen, den ihr überwinden müsset, denn er verringert nur eure geistigen Kräfte und hindert euren Aufstieg. Der Seele förderlich werden immer nur Werke der Liebe sein. Desgleichen suchet auch in den Segen göttlicher Gnade zu kommen durch immerwährendes Gebet um Verstärkung eures Willens, denn dieser wird euch dann auch fähig machen, zu handeln nach dem Willen Gottes in Seiner ewigen Ordnung. Das Leben bietet so oft Gelegenheiten, die für die Seele zur Gefahr werden können, wenn der Wille schwach ist, doch ein starker Wille überwindet die Gefahr; und treibt die Liebe zum Vater das Erdenkind an, so wird es sicher nicht abgehen von der rechten Bahn und in der göttlichen Ordnung wohl zu leben wissen. Es wird auch dann nicht zu fürchten brauchen die strenge Richterhand des Schöpfers, denn nur, wer sich wissentlich vergeht gegen Seine Gebote, wird zur Sühne herangezogen werden, und das je nach Verhärtung seines Herzens. Denn der Herr ist ein milder Richter und vergibt alle Schuld auf Erden, so sie erkannt und aus tiefstem Herzen bereut wird.... Er wird aber auch zu strafen wissen, die Seine Gebote nicht beachten und nimmermehr zu Ihm um Vergebung flehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La preghiera per l’aiuto degli esseri spirituali - L’Espiazione ed il Perdono del peccato

Sta scritto: “Venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” Chi di voi si sente oppresso e confida nella Mia Forza, la sua sofferenza dev’essere calmata, se soltanto lo chiede al Padre nel Mio Nome. L’Amore è la Cosa più grande nel Cielo e sulla Terra e che può tutto. Ma quel mondo spirituale opera in continuazione nell’Amore e secondo la Mia Volontà. Così vi proteggerà anche da tutti i pericoli, perché gli esseri spirituali non fanno nulla da sé stessi, ma operano solo con Me ed attraverso di Me. Chi perciò si raccomanda alla loro protezione, è custodito attraverso la Mia Volontà, perché tutto ciò che Mi serve, è uno con Me, compenetrato dalla Mia Forza e guidato da Una Volontà. E perciò passerà attraverso la vita terrena nella sicura Protezione colui, che si rifugia e crede in Me e nella Mia Forza. Perciò non dimenticate mai che l’Aiuto è sempre pronto e perciò chiedetelo, e nulla vi rimarrà negato, quando pensate nel più profondo del cuore solo alla salvezza della vostra anima, allora anche il vostro tendere terreno sarà benedetto, perché la Grazia del Padre è incommensurabile. Ed ora ricevi: Tutto ciò che agisce contro l’Ordine divino, dev’essere espiato, perché è peccato dinanzi a Dio ed agli uomini, quando gli effetti di questo peccato si rivolgono contro gli uomini. L’uomo stesso riconoscerà il giusto Ordine, ma se contro miglior conoscenza rovescia le Leggi dell’Ordine divino, si ribella per così dire contro la Potenza e la Perfezione più sublime, e così si allontana spiritualmente sempre di più dall’eterna Divinità, con la Quale però si deve unire. Più spesso agisce contro le Leggi divine, la sua condizione empia lo separa ancora di più dallo Spirito della Luce. Ma se ora desidera l’Amore divino e si rivolge alla Verità, cercherà anche di trasformare il cammino della vita terrena e seguirà i Comandamenti di Dio. Ma contemporaneamente dovrà aver cura che la sua conoscenza maturi, perché in questa giungerà alla comprensione, che ha trasgredito contro l’Amore divino, penserà con ribrezzo e pentimento alle sue trasgressioni, chiederà Perdono al suo Creatore e si sforzerà di combattere contro le sue debolezze, affinché non ricada nella vecchia colpa. Ed allora gli verrà anche perdonato, perché il Padre nel Cielo è mansueto e giusto. Egli lascia regnare il Suo Amore là, dove il figlio terreno ammette la sua ingiustizia e chiede Perdono. Ma così dovete anche perdonare i vostri prossimi, che hanno trasgredito contro di voi. Dovete sempre soltanto lasciar regnare l’amore e cercare il perdono, perché “non giudicate, affinché non siate giudicati”. E così come perdonate ai vostri nemici, così verrà misurato anche a voi. Dovete dare ascolto ad ogni ammonimento ed avvertimento del cuore, se vi spinge di ricompensare male con bene, perché anche voi avete mancato innumerevoli volte nella vita e cercate ed aspettate appunto la Misericordia del Padre nel Cielo! Quindi anche voi dovete essere misericordiosi e sempre soltanto perdonare con amore quello che vi è stato fatto. Perché una volta lo percepirete come benedizione, e tutto l’amore che vi ha fatto agire secondo i Comandamenti del Padre, avranno un benefico effetto nell’aldilà, dove soltanto le opere dell’amore vengono valutate. Ogni odio e spinta di vendetta è parte del maligno, che dovete vincere, perché diminuiscono soltanto le Forze spirituali e vi impediscono la risalita. Soltanto delle opere d’amore saranno di promozione per l’anima. Ugualmente cercate anche di giungere nella Benedizione della Grazia divina attraverso una sempre continua preghiera e fortificazione della vostra volontà, perché questa vi renderà poi anche capaci di agire secondo la Volontà di Dio nel Suo eterno Ordine. La vita offre così sovente delle opportunità che possono diventare un pericolo per l’anima, quando la volontà è debole, ma una forte volontà supera il pericolo; e quando l’Amore del Padre spinge il figlio terreno, non lascerà certamente la retta via e saprà ben vivere nell’Ordine divino. Allora non dovrà nemmeno temere la severa Mano di Giudice del Creatore, perché soltanto chi trasgredisce coscientemente contro i Suoi Comandamenti, verrà chiamato all’espiazione, e questo secondo l’indurimento del suo cuore, perché il Signore è un Giudice mansueto e perdona ogni colpa sulla Terra, quando viene riconosciuta e ci si pente dal più profondo del cuore. Ma Egli saprà anche punire coloro, che non osservano i Suoi Comandamenti e non Lo supplicano mai per il Perdono.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich