Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gefährdete Lage des Christentums.... Notwendigkeit des Wirkens der Gottheit....

Bringet euch selbst dem Herrn zum Opfer, indem ihr euch überwindet und jede Unduldsamkeit bezähmet um Seinetwillen, und es wird euch bald nichts mehr zum Stein des Anstoßes werden können. Was sich euch auch dann in den Weg stellt, ist immer nur der Versuch der Gegenkräfte, euch zum Fall zu bringen, und ihre Freude übergroß, wenn es ihnen gelingt. Diese Bemühungen müsset ihr zuschanden machen und nimmermehr in die Fallstricke des Bösen euch verfangen. Was ist das Leben anderes als ein ständiger Kampf gegen Hindernisse.... Ihr sollt euch in diesem Kampf bewähren, ihr sollt euch nicht besiegen lassen, sondern immer selbst als Sieger hervorgehen, und immer geringer werden die Widerstände sein, gegen die ihr anzukämpfen habt. Denn mit eurer Kraft schwindet die Macht des Gegners. Und jede Überwindung eurer selbst trägt euch großen Nutzen ein.... Es reift eure Seele und schwingt sich hinauf in lichte Höhen, weil sie sich selbst befreit. Wenn aber den Schwächen des Körpers mehr Recht eingeräumt werden als der Seele, dann kann leicht durch die falsche Rücksichtnahme die Seele weit mehr geschädigt als dem Körper genützt werden. Um solches zu verhüten, werden die Menschen durch Geduldsproben vor die Entscheidung gestellt, und dann ist es nur von Vorteil, dem körperlichen Verlangen zu entsagen und allein nur an das Wohl der Seele zu denken. Nun versuche, uns deine Aufmerksamkeit zu schenken, und vernimm:

Es wird der Herr nicht zulassen, daß sich Seine Geschöpfe Seines Namens bedienen und die Welt dadurch in Irrtum hüllen. Es wollen dort die Menschen ablehnen, wo sie restlos zur Sache stehen müßten, und umgekehrt nehmen sie ungeschmälert an, was nur Stückwerk ist.... Es ist ihr Eifer wohl zu loben, denn sie handeln in bestem Willen und wollen dem Herrn nicht zuwiderhandeln. Und es wird auch schwer sein, diese je eines anderen zu belehren, und doch sollen solche Widerstände dich nicht abhalten, deiner Tätigkeit wie bisher nachzugehen. Wer die Jetztzeit erkennt und die gefährdete Lage des wahren Christentums, der wird auch Verständnis haben müssen für das außerordentliche Wirken der Gottheit. Wer den Stand des Christentums heut erkennt, der wird es selbst als nötig erachten, daß Sich der Herr offenbart, um den Menschen Kunde zu geben von Seinem wahren Willen.... Es hat allzeit weise, dem Wort Gottes ergebene Menschen gegeben, und diese wissen nur zu genau, wie sich ein sogenannter Formglaube auswirken kann, wie er allmählich zu völliger Glaubenslosigkeit führt.... und sie würden es einsehen, daß immer neue Kraft den Menschen zugehen muß, sollen sie in dem Wort Gottes verbleiben. Und diese Kraft kann ihnen Gott eben wieder nur durch Sein Wort geben.... das in neuer Form.... nie das alte vernichtend, sondern nur in reiner Klarheit und unverfälscht, den Menschen geboten wird. Es arbeitet kein Mensch gegen Gottes Willen, der sich selbst willig dem Herrn überläßt und so eben nur ausführt, was der Wille des Herrn ist.... Vertiefet euch in das Buch der Väter, und leset in aller Weisheit nach innigem Gebet um Verständnis.... und ihr werdet aufmerken und erkennen, daß nur immer das geschieht, was der Herr schon verkündet hat, als Er auf Erden wandelte.... Und nur wahrhaft fromme Menschen können ein Urteil fällen.... denn die Gott dienen wollen, werden auch allzeit das Rechte tun und erkennen. So gib dich nur deiner geistigen Tätigkeit mit dem gleichen Eifer hin, und vertraue auf Gott, daß Er dich recht führet auf dem Weg der ewigen Heimat entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Situação ameaçada do Cristianismo.... Necessidade do trabalho da Godhead....

Oferecei-vos como um sacrifício ao Senhor, superando-vos a vós mesmos e domando toda a intolerância por causa d'Ele, e em breve nada poderá tornar-seum obstáculo para vós. Mesmo assim, o que quer que se interponha no vosso caminho será apenas uma tentativa das forças contrárias de vos derrubar e a sua alegria será imensa quando forem bem sucedidos. Você deve pôr um fim a esses esforços e nunca se deixar apanhar pelas armadilhas do mal. O que é a vida senão uma luta constante contra obstáculos....? Provareis a vós mesmos nesta batalha, não vos deixareis vencer, mas emergirão sempre vitoriosos, e as resistências contra as quais tendes de lutar serão cada vez menores. Pois com a tua força, o poder do adversário diminui. E cada superação de vocês mesmos traz grandes benefícios.... A tua alma amadurece e sobe em alturas brilhantes porque se liberta. Mas se as fraquezas do corpo são dadas mais certas do que a alma, então a alma pode facilmente ser prejudicada muito mais do que o corpo pode se beneficiar através de considerações erradas. Para evitar isso, as pessoas são confrontadas com a decisão através de testes de paciência, e então é apenas vantajoso renunciar aos desejos corporais e pensar apenas no bem-estar da alma. Agora tenta dar-nos a tua atenção, e ouve:

O Senhor não permitirá que as Suas criaturas usem o Seu nome e assim cubram o mundo em erro. As pessoas querem rejeitar onde devem apoiar completamente o assunto e, inversamente, aceitam o que é apenas uma cópia.... O seu zelo é para ser louvado, pois eles agem com a melhor vontade e não querem agir contrariamente ao Senhor. E também será difícil ensinar-lhes o contrário e, no entanto, tal resistência não deve impedir-vos de prosseguir a vossa actividade como antes. Quem reconhece o tempo presente e a situação ameaçada do verdadeiro cristianismo também terá de ter compreensão para o extraordinário trabalho da Divindade. Qualquer pessoa que reconheça o estado do cristianismo de hoje considerará necessário que o Senhor se revele para informar as pessoas de Sua verdadeira vontade..... Sempre houve pessoas sábias dedicadas à Palavra de Deus, e elas sabem muito bem o efeito que a chamada fé formal pode ter, como ela gradualmente leva à completa falta de fé.... e elas se dariam conta de que uma força sempre nova tem que chegar às pessoas se elas quiserem permanecer na Palavra de Deus. E Deus só pode dar-lhes novamente essa força através da Sua Palavra.... que, numa nova forma, nunca destrói a antiga, mas nunca destrói a nova. nunca destruindo o velho, mas apenas oferecido às pessoas em pura clareza e sem adulterações. Nenhum ser humano trabalha contra a vontade de Deus que voluntariamente se entrega ao Senhor e assim só executa o que é a vontade do Senhor..... Entra no Livro dos Pais e lê-o com toda a sabedoria depois de uma oração sincera por compreensão.... e tomarás consciência e reconhecerás que só o que o Senhor já proclamou quando andou na terra é que acontece.... E somente pessoas verdadeiramente devotas podem julgar.... para aqueles que querem servir a Deus também sempre farão e reconhecerão o que é certo. Portanto, só se dedique à sua atividade espiritual com o mesmo zelo e confiança em Deus que Ele o guiará corretamente no caminho em direção ao lar eterno....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL