Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch das größte Wunder der Schöpfung.... Gedankliche Tätigkeit....

Die Wege des Herrn sind wunderbar, und im restlosen Einfügen in Gottes Willen wird der Mensch sichtbar geleitet immer dem entgegen, was seiner Seele zur Vollendung dient. Und so sind alle Stunden, die du nützest zur Gewinnung irrender Seelen für das Himmelreich, auch für dich selbst besonders segensreich. Die kleinste Aufmunterung solcher Seele kann sie schon veranlassen, sich geistigen Gedanken mehr und mehr zuzuwenden. Diese Menschen werden in solchem Erlebnis eine nicht alltägliche Sache erblicken und werden, auch wenn sie es nicht restlos ergründen können, doch den Worten mehr Beachtung schenken und versuchen, sich selbst Rechenschaft abzulegen, und ihr ferneres Leben wird immer etwas unter dem Eindruck des Gehörten stehen. Desgleichen wird auch die Wißbegier angeregt werden, sie werden zu erforschen suchen und nicht mehr gedankenlos hinleben, denn es sind viele bereit zu glauben, wenn ihnen nur die Lehre Gottes in rechter Weise geboten wird. Deshalb sollen die Menschen auf Erden die Zeit nützen und emsig suchen und forschen, nur immer auf dem Weg des Herzens.... Sie sollen niemals Gott ausschalten bei der wichtigsten, allein unlösbaren Lebensfrage, sondern ihren Schöpfer um Antwort bitten, und diese wird ihnen dann werden, klar und unzweifelhaft.... Denn Gott allein nur vermag diese Frage zu lösen und wird den Menschen einweisen und ihm Erklärungen geben je nach Verlangen und Glaubenswilligkeit. Es ist der Mensch unbestritten das größte Wunder göttlicher Schöpfung und wahrlich nicht ohne Sinn und Zweck so geschaffen worden.... Alle Funktionen des Körpers dienen zur Erhaltung und Bestimmung desselben, und ebenso muß auch der Gedankentätigkeit eine bestimmte Absicht zugrunde gelegt sein, die mehr bezweckt als nur die Ausübung irdischer Tätigkeit.... Es muß dem Menschen klar sein, daß, wenn außer ihm noch viele Wunder göttlicher Schöpfung bestehen, den Menschen sichtbar und unsichtbar, die Gedankentätigkeit sich auch auf solche erstrecken kann und muß. Denn wozu wäre sonst die ganze Schöpfung, wenn der Mensch, völlig abseits von ihr stehend, sie nicht zum Mittelpunkt aller gedanklichen Tätigkeit machen könnte.... Wie wäre alles zu erklären, wenn dem Menschen jegliches Forschen darum als völlig zwecklos erschiene und keinerlei Verbindung hergestellt werden könnte vom menschlichen Denken zur Schöpfung im Weltall. Was dem Menschen sichtbar ist, muß notgedrungen ihn zum Nachdenken anregen, und dieses wieder muß den Menschen schließen lassen auf ein Wesen, Dem alles untersteht.... Wo sich die Gedanken einmal in solcher Tätigkeit befinden, dort muß auch der Glaube einsetzen, und wendet sich dann der Mensch in beginnendem Glauben an eben dieses höhere Wesen, Es um Erkenntnis bittend, dann wird seinem Verlangen Erhörung werden, und es werden die Gedanken immer tiefer schweifen und, weil recht geleitet von Gott, auch bald der Wahrheit näherkommen und im Menschen den Glauben festigen, denn es geht keiner falsche Wege, der zu Gott seine Zuflucht nimmt. Das sollte jeder bedenken, der eine Gottheit anerkennt.... daß diese ewige Gottheit Ihre Geschöpfe nicht in Dunkelheit tappen läßt, so diese Sie um Erleuchtung angegangen sind. Es werden dem Schöpfer des Himmels und der Erde immer Mittel zu Gebote stehen, Sich dem Menschen deutlich erkennbar zu nähern, nur muß der Mensch den vollen Willen haben, das Rechte zu tun und zu erkennen, und vollgläubigen Vertrauens sich dem Schöpfer zuwenden, dann wird sein Erdenweg wahrlich der rechte sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'homme, le plus grand Miracle de la Création - l'activité mentale

Les Voies du Seigneur sont merveilleuses, et pour s'insérer définitivement dans la Volonté de Dieu l'homme est guidé visiblement toujours à la rencontre de ce qui sert pour le perfectionnement de son âme. Et ainsi toutes les heures qui sont utilisées pour la conquête des âmes errantes pour le Royaume des Cieux sont pour toi-même particulièrement bénies. Le plus petit encouragement donné à de telles âmes peut déjà les pousser à se tourner toujours plus vers des pensées spirituelles. Ces hommes verront dans une telle expérience une chose inhabituelle et même s’ils ne peuvent pas la sonder entièrement, ils donneront de toute façon plus de considération aux Paroles et chercheront même à leur donner une justification, et leur vie ultérieure sera toujours sous l'impression de ce qu’ils ont entendu. De la même façon sera stimulé le désir ardent de savoir, ils chercheront à enquêter et ils ne passeront plus leur vie dans l’insouciance, parce que beaucoup sont disposés à croire s'il leur arrive seulement l'Enseignement de Dieu de la manière juste. Donc les hommes sur la Terre doivent utiliser ce temps, chercher et enquêter avec ferveur, toujours seulement avec leur cœur. Ils ne doivent jamais exclure Dieu en ce qui concerne la question la plus importante de la vie, l'unique insoluble, mais demander la Réponse à leur Créateur, et ensuite ils la recevront clairement et sans doute. Parce que Dieu Seul peut résoudre cette question et Il l’indiquera aux hommes et leur donnera les Explications selon leur désir et leur volonté de croire. L'homme est sans doute le plus grand Miracle de la divine Création et il n'a pas été créé sans sens ni but. Toutes les fonctions du corps servent pour sa conservation et sa destination, et il en est de même de l'activité mentale elle doit avoir à la base une certaine intention qui a un but plus élevé que le seul exercice de l'activité terrestre. À l'homme il doit être clair qu’en dehors de lui il existe encore beaucoup de Miracles de la Création divine, visibles et invisibles pour les hommes, l'activité mentale peut et doit même s’étendre à de tels Miracles. Sinon pour quelle raison y aurait-il toute la Création si l'homme, lui-même étant mis à part, ne pouvait pas en être le point central de toute l'activité mentale? Comment tout serait-il expliqué, si à l'homme chaque recherche semblait totalement sans but et s’il ne pouvait être établi aucune liaison entre la pensée humaine et la Création dans le Cosmos? Ce qui est visible à l'homme, doit nécessairement stimuler la réflexion, et cela doit de nouveau faire comprendre à l'homme qu’il y a un Être auquel tout est soumis. Là où les pensées se trouvent dans une telle activité, là doit commencer aussi la foi, et si ensuite l'homme pour commencer se tourne dans la foi vers cet Être supérieur, et Lui demande la connaissance, alors son désir sera satisfait, et ses pensées flotteront toujours plus profondément et, parce qu’il est bien guidé par Dieu, il s'approchera vite de la Vérité et cela fortifiera la foi dans l'homme, parce qu’aucune personne qui se réfugie en Dieu ne parcourt de voies fausses. Tous ceux qui reconnaissent une Divinité devraient se rappeler du fait que cette éternelle Divinité ne laisse pas aller Ses créatures à tâtons dans l'obscurité si celles-ci Lui demandent d’être éclairées. Au Créateur du Ciel et de la Terre il y aura toujours à disposition des moyens pour que l’homme se rapproche de Lui, pour Se faire toujours plus clairement reconnaître, seulement l'homme doit avoir la pleine volonté de faire et de reconnaître la chose juste, et se tourner pleinement croyant et confiant vers son Créateur, alors sa vie terrestre sera vraiment juste.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet