Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Funktion ungebundener Wesenheiten.... Lebenerweckende Tätigkeit....

Das fernere Leben wird sich so gestalten, daß dir der Wille nicht mangeln wird, zu tun, was Auftrag des Höchsten ist. Und so wirst du wohl durchaus deinen Willen sprechen lassen, jedoch in voller Übereinstimmung mit dem Willen Gottes. Es werden dich also keinerlei Bedenken zurückhalten von deiner geistigen Tätigkeit, es werden dich auch keine Zweifel beunruhigen, sondern du wirst dich ganz und gar dem Willen Gottes unterordnen und so auch die dir nötige Kraft zu allem Handeln finden. Alles Wirken wird sich dann in der Weise vollziehen, wie es im Sinne des himmlischen Vaters ist, darum halt dich nur immer voll Vertrauen an alle Worte, die dir zugehen, und bleibe vollauf versichert, daß der Herr dich weise lenkt und dich nicht fehlgehen läßt. Doch nun beginne: Wo in der Atmosphäre sich ein ständiges Leben äußert, wird dieses Leben unausgesetzt gefördert durch Kräfte, die dem Willen Gottes unterstehen. Es sind dies zumeist ungeformte.... d.h. ungebundene Wesen, denen die Aufgabe zufällt, belebend zu wirken. Der Naturtrieb, der den kleinsten Kreaturen innewohnt, ist Funktion dieser ungebundenen Wesenheiten, und somit tritt auch hier wieder eine geistige Kraft zutage, die euch Menschen schwer verständlich zu machen ist. Nur so viel wisset ihr, daß alle Kreaturen eine immer gleichbleibende geschäftige Tätigkeit ausführen, doch alle in verschiedener Art. Ihr sehet dem Treiben der kleinsten Lebewesen zu.... ihr müsset eine Regelmäßigkeit ihrer ihnen vom Schöpfer zugewiesenen Tätigkeit erkennen und könnt euch doch nicht erklären den unmittelbaren Anlaß zu dieser Tätigkeit. Es ist dies nur dann verständlich, wenn ihr die Erklärung annehmt, daß zur Erweckung der kleinsten Lebensgeister das unmittelbare Einwirken des Gottesgeistes Bedingung ist.... daß alles, was lebt in dieser Welt, ergriffen wird vom Geist Gottes.... und die zahllosen kleinsten Wesenheiten aus Gott ihre Aufgabe in der Gesamtschöpfung erfüllen müssen.... Und jede von ihnen kommt eifrig dieser Aufgabe nach. Der Begriff "Leben" umfaßt immer ein Weiterentwickeln.... niemals aber ein Verharren im Gleichen. Was lebt, muß sich fortwährend verändern, sowohl in seiner äußeren Form als auch in seiner geistigen Beschaffenheit. So muß auch die kleinste Kreatur ihren Werdegang gehen vom Moment des Entstehens bis zum Beenden des Lebens.... Sie geht den ihr vorgeschriebenen Weg der Entwicklung, und hat sie den höchsten Grad in dieser Verkörperung erreicht, dann ist das Leben als solches beendet, und eine andere Form harret der schon reiferen geistigen Substanz, um durch diese wieder belebt zu werden. Und unzählige solcher Seelensubstanzen wieder vereinen sich zu größeren Lebewesen, und immer ist die Atmosphäre gefüllt mit solchen, der Verkörperung entgegensehenden Seelen.... und es wird daher auch die euch Menschen umgebende Atmosphäre sich in vollem Leben befinden, weil immer die lebenspendende Kraft in allem ist, was euch umgibt.... in der Luft, im Wasser, im Regen, im Wind, ihr nehmt mit jedem Atemzug diese Kraft in euch auf und werdet durch diese körperlich frisch und gestärkt, weil sie euch mit den Stoffen versorgt, die ihr zum Leben nötig habt.... Alles Wohlbehagen, das ihr empfindet, so ihr im Freien euch der guten Wirkung solcher Einströmungen von außen überlaßt, ist ein Beweis für die leben-erweckende Tätigkeit aller dieser Wesenheiten, die in gebundenem Zustand unzählige Lebewesen antreiben zu ihrer vom Schöpfer gewollten Tätigkeit.... doch ungebunden günstigen Einfluß ausüben auf alle großen und kleinen Lebewesen, ihnen die Zufuhr aller lebenswichtigen Elemente sichernd, deren sie zu ihrer Existenz bedürfen. Es ist nicht eines solcher Wesen ohne Tätigkeit, die Allmacht Gottes treibt ein jedes an, den Willen Gottes auszuführen, und dieser besteht in der andauernden Belebung von allem Schöpfungswerk. Der Herr, Der einem jeden Wesen das Leben gab, sorgt unablässig, daß dieses auch erhalten bleibt, wenn auch in immer anderer Form, und diese ununterbrochene Tätigkeit ist auch gleichzeitig ein immerwährender Aufstieg.... wer dieses recht erkennet, wird sich selbst dann im gleichen Sinn betrachten, und sein Augenmerk wird gerichtet sein auf das Wunder des Lebens, das sich in jedem einzelnen offenbart.... Und er wird Ehre und Lob seinem Schöpfer singen, Den er in aller Größe nun erst erkennet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Função das entidades não vinculadas.... Atividade de despertar a vida....

Sua vida futura será moldada de tal forma que não lhe faltará a vontade de fazer o que o Altíssimo o instruiu a fazer. E assim certamente deixareis falar a vossa vontade, mas em total conformidade com a vontade de Deus. Assim, nenhuma desconfiança o impedirá de realizar sua atividade espiritual, nenhuma dúvida também o preocupará, ao contrário, você se submeterá completamente à vontade de Deus e assim também encontrará a força necessária para toda atividade. Todas as atividades acontecerão então da maneira que o Pai celestial deseja, portanto, apenas continue confiando em todas as palavras que vierem até você e permaneça plenamente assegurado de que o Senhor o guiará sabiamente e não o deixará se desviar. Mas agora começa: Onde quer que uma vida constante se expresse na atmosfera, esta vida é constantemente promovida por forças que estão sujeitas à vontade de Deus. Estes são, na sua maioria, seres não formados...., ou seja, seres não vinculados a quem cabe a tarefa de ter um efeito revitalizante. O instinto natural, que é inerente às criaturas menores, é a função desses seres sem limites, e assim um poder espiritual vem à luz aqui novamente, o que é difícil para vocês humanos entenderem. Você só sabe isto, que todas as criaturas realizam uma atividade constante, mas tudo de uma maneira diferente. Você observa a atividade dos menores seres vivos.... vocês devem reconhecer uma regularidade na atividade que lhes foi atribuída pelo Criador e ainda assim não podem explicar a si mesmos a causa direta para essa atividade. Isto só é compreensível se você aceitar a explicação de que a influência direta do espírito de Deus é um pré-requisito para o despertar dos menores espíritos da vida.... de que tudo o que vive neste mundo é tomado pelo espírito de Deus.... e as inúmeras entidades menores de Deus têm que cumprir sua tarefa na criação global.... E cada um deles cumpre avidamente esta tarefa. O termo "vida" inclui sempre um desenvolvimento posterior.... mas nunca uma persistência no mesmo. O que as vidas devem mudar continuamente, tanto na sua forma exterior como na sua natureza espiritual. Assim, mesmo a menor criatura deve seguir seu curso de desenvolvimento desde o momento de sua criação até o fim de sua vida..... Ela toma seu caminho prescrito de desenvolvimento, e quando tiver alcançado o mais alto grau nessa encarnação, então a vida como tal termina e uma outra forma aguarda a substância espiritual já mais madura para ser reavivada por ela. E incontáveis substâncias anímicas se unem novamente para formar seres vivos maiores, e a atmosfera está sempre cheia de almas ansiosas por encarnar.... e, portanto, a atmosfera ao seu redor também estará em plena vida, porque a força que dá vida está sempre em tudo o que o rodeia.... no ar, na água, na chuva, no vento, vocês tomam essa força a cada respiração e se tornam fisicamente frescos e fortalecidos através dela, porque ela lhes fornece as substâncias de que precisam para viver.... Todo o bem-estar que vocês sentem quando se abandonam ao bom efeito de tais influxos do exterior ao ar livre é prova da atividade de despertar a vida de todos esses seres, que num estado vinculado conduzem inúmeros seres vivos à atividade pretendida pelo Criador...., mas exercem uma influência favorável sobre todos os seres vivos grandes e pequenos num estado não vinculado, garantindo-lhes o fornecimento de todos os elementos vitais de que necessitam para a sua existência. Nenhum destes seres está sem atividade, a onipotência de Deus impulsiona cada um a realizar a vontade de Deus, e esta consiste na animação contínua de todo o trabalho da criação. O Senhor, que deu vida a cada ser, assegura constantemente que ela também se mantém, embora de uma forma sempre diferente, e esta actividade ininterrupta é também uma ascensão perpétua ao mesmo tempo.... qualquer pessoa que reconheça isto com razão olhar-se-á então para si próprio no mesmo sentido e a sua atenção será dirigida para o milagre da vida que se revela em cada indivíduo.... E ele cantará honra e louvor ao seu Criador, a quem ele agora reconhece em toda a grandeza....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL