Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Grenzen des Verstandes.... Weltweise.... "Ich weiß, daß ich nichts weiß...."

An der Grenze des Verstandes muß das Wirken der Geisteskräfte einsetzen, denn nimmer würdet ihr Menschen mit eurem Wissen die Rätsel der Natur lösen können, wenn nicht gleichzeitig ebenjene Kräfte euch ein Wissen vermitteln möchten, so daß ihr leicht Eingang findet in das Walten der göttlichen Schöpfung. Es belehren euch die Geister, die um euch weilen, und suchen eure Gedanken so zu lenken, daß sie der Wahrheit nahekommen. Und je mehr ihr in euch den Glauben berget.... je mehr ihr in euch das Wesen der Gottheit empfindet, desto heller und klarer werden diese Gedanken in euch eindringen können. Nur wer glaubet, völlig aus eigener Kraft ergründen zu können, was der Vater des Alls noch verhüllt hat, dessen Ringen nach Erkenntnis wird lange Zeit erfolglos bleiben.... Immer wird er seines Erfolges nicht recht sicher sein.... immer werden Zweifel über die Wahrheit seiner Feststellungen in ihm rege werden, und er wird mit den Worten: "Ich weiß, daß ich nichts weiß" die Unzulänglichkeit seines Wissens zugeben müssen. Doch die innere Verbindung mit Gott gibt ihm den Schlüssel zu allem Wissen und gleichzeitig die Gewähr, auf rechtem Wege zu sein und sich in vollster Wahrheit zu befinden. Es ist dies so von Gott gefügt, daß das geistige Leben im Menschen völlig getrennt geht von rein irdischen Bemühungen und daß die geistige Brücke eben nur der betritt, der im Geistigen aufgeht und dessen Tun und Handeln in Erkenntnis seiner Zugehörigkeit zu Gott wurzelt. Lasset die Klugen der Welt forschen und grübeln.... Der Herr hat Seine Grenzen gesetzt, die sie nicht überschreiten können ohne Seine Mithilfe, und diese wieder muß vollbewußt erbeten werden.... Denn wer sich über das Gebet erhaben dünkt, ist auf dem Wege, sich ganz zu verlieren.... Wer jedoch fähig ist, ein inniges Gebet zum Vater des Alls emporzusenden, der wirket schon mit geistiger Kraft und kann nun sein Forschen und Grübeln fortsetzen, ohne fürchten zu müssen fehlzugehen.... Denn die Hilfe, die er erbittet, ist ihm von Stund an auch gewährt. Dem wahrhaft frommen Menschen gehen nun die Gedanken sehr leicht zu, daß er sie nur aufzunehmen braucht und ihm nun ein Wissen erschlossen wird um alle Dinge, die zu erforschen ihm begehrenswert dünken. Lasset solche Menschen jedoch ihre Erfahrungen äußern, so werden sie stets auf Anfeindung und Ablehnung derer stoßen, die allein die Fähigkeit zu besitzen glauben, maßgebende Aufschlüsse finden zu können, und so wird immer im Kampf stehen gegeneinander der Gott nicht recht Erkennende.... wenn nicht gar gottlose Weltweise mit seinem vermeintlichen Wissen und der in tiefster Demut zu Gott stehende, Ihm und den Menschen dienen wollende Sucher der Wahrheit, dem diese Wahrheit in reichstem Maß übermittelt wird durch den Herrn Selbst. Doch nimmer wird sich die Welt überzeugen lassen, wie wenig sie erreichen kann auf dem Gebiet des Wissens aus eigener Kraft. Sie wird vielmehr alles diesem rechten Bestreben entgegensetzen und wird die Träger der Wahrheit verfolgen und an den Pranger stellen wollen.... Doch solange der Herr Selbst wirket durch diese, ist jedes Vorgehen gegen dieses ergebnislos. Die Macht der Weltmenschen ist gering, nur sind sie durch den freien Willen in der Lage, ihre schändlichen Vorhaben auch auszuführen, doch die Wirkung wird von Gott abgeschwächt werden, so daß das Gott-dienen-wollende Kind keineswegs zu fürchten braucht, diesen Gegenbemühungen zum Opfer zu fallen.... Die letzte Entscheidung liegt doch immer in den Händen des himmlischen Vaters, nur um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinträchtigen, muß Er einen jeden Menschen handeln lassen, wie es ihm beliebt.... Doch schützet Er die Seinen wohl vor dem giftigen Speichel jener Weltverderber und bringt in ihren eigenen Reihen eine Verwirrung zustande, die sie aufmerken läßt. Die Naturgesetze sind allemal der Anlaß zu wohlberechneten Resultaten.... Wenn nun aber die weise Gottheit Selbst ein solches Gesetz umstößt, weil Sie von Ewigkeit die Macht dazu hat, und die Menschen dann ratlos vor Erscheinungen stehen, für die sie keine Erklärungen wissen, dann ist ihnen der Beweis gegeben, daß ihr Wissen allein noch gar sehr lückenhaft ist. Und so können Generationen immer wieder von neuem sich mit Problemen befassen.... sie werden auf rein verstandesmäßigen Wege nimmermehr zur endgültigen Lösung kommen, dagegen in kürzester Zeit restlos eingeweiht und aufgeklärt sein mit Hilfe Gottes. So ihr diese euch erbittet, wandelt ihr nimmer in der Dunkelheit und auf Irrwegen, sondern euer Weg führt euch sicher der ewigen Heimat entgegen, da Gott Selbst euch diesen gewiesen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

I limiti dell’intelletto – I saggi del mondo - “Io sò di non saper nulla.... ”

L’Agire delle Forze spirituali deve iniziare al limite dell’intelletto, perché voi uomini non potreste mai risolvere l’enigma della natura con il vostro sapere, se appunto quelle Forze non volessero trasmettervi contemporaneamente un sapere, affinché troviate facilmente l’accesso nell’Operare della Creazione divina. Vi istruiscono gli spiriti che sono intorno a voi e cercano di guidare i vostri pensieri in modo, che si avvicinino alla Verità; e più celate in voi la fede, più percepite in voi l’Essere della Divinità, più chiaramente e più limpidamente questi pensieri possono penetrare in voi. Chi ora crede di poter sondare totalmente con la propria forza ciò che il Padre del Cosmo ha ancora velato, il suo lottare per la conoscenza rimarrà d’insuccesso per lungo tempo. Non sarà mai del tutto sicuro del suo successo, in lui si muoveranno sempre dei dubbi sulla Verità delle sue constatazioni, e con le parole: “Io so di non saper nulla” dovrà ammettere l’insufficienza del suo sapere. Ma il collegamento interiore con Dio gli dà la chiave per tutto il sapere e di trovarsi nella pienissima Verità. Questo è disposto così da Dio, che la vita spirituale nell’uomo sia totalmente separata da sforzi puramente terreni e che il ponte spirituale lo prende appunto solo colui, che sorge nello spirituale ed il suo agire ed operare è radicato nella conoscenza della sua appartenenza a Dio. Lasciate indagare e grovigliare gli intelligenti del mondo. Il Signore ha posto i Suoi Confini, che loro non possono superare senza il Suo Co-Aiuto, e questo deve nuovamente essere richiesto pienamente cosciente. Perché chi si crede al di sopra della preghiera, è sulla via di perdersi totalmente. Ma chi è in grado di mandare una intima preghiera sù al Padre del Cosmo, costui opera già con la forza spirituale ed ora può continuare la sua esplorazione e scervellarsi, senza dover temere di sbagliare, perché l’Aiuto che richiede, gli è già concesso sin da quel momento. All’uomo veramente pio giungono ora molto facilmente i pensieri, che deve solamente cogliere ed ora gli viene dischiuso un sapere su tutte le cose che gli sembrano desiderabili da esplorare. Ma lasciate manifestare tali uomini le loro esperienze, allora urteranno sempre contro animosità e rifiuto di coloro, che credono di possedere soltanto loro la capacità di poter trovare dei chiarimenti determinanti, e così si staranno sempre di fronte nella lotta coloro che non riconoscono bene Dio, se non persino dei saggi mondani senza Dio con il loro presunto sapere e di coloro che stanno nella più profonda umiltà verso Dio, al cercatore della Verità che vuole servire Lui e gli uomini, al quale viene trasmessa la Verità in ricchissima misura dal Signore Stesso. Ma il mondo non si lascerà mai convincere quanto poco possa ottenere con la propria forza nel campo del sapere. Si opporrà piuttosto a tutto questo ben tendere e perseguiterà i portatori della Verità e li vorrà esporre pubblicamente. Ma finché il Signore Stesso opera tramite questi, ogni procedimento contro loro è senza risultato. Il potere degli uomini del mondo è scarso, soltanto attraverso la libera volontà sono in grado di eseguire anche la loro oltraggiosa intenzione, ma l’effetto viene indebolito da Dio in modo che il figlio che vuole servire Dio non avrà da temere di cadere vittima di questi sforzi opposti. L’ultima decisione è comunque sempre nelle Mani del Padre celeste, solo per non pregiudicare la libera volontà dell’uomo, Egli deve lasciar agire ogni uomo come preferisce. Ma Egli protegge ben i Suoi dalla bava velenosa di coloro che rovinano il mondo e causa nelle loro proprie file una confusione, che li fa drizzare le orecchie. Le leggi della natura sono tuttavia il motivo per risultati ben calcolati. Ma se ora la saggia Divinità Stessa rovescia una tale legge, perché ne ha la Potenza sin dall’Eternità, e gli uomini stanno poi perplessi davanti a dei fenomeni, per i quali non hanno delle spiegazioni, allora è data loro la dimostrazione, che il loro sapere soltanto è ancora molto lacunoso. E così delle generazioni si possono sempre nuovamente occupare con problemi, ma sulla via puramente intellettuale non arriveranno mai ad una definitiva soluzione, con l’Aiuto di Dio però in brevissimo tempo saranno perfettamente iniziati ed informati. Se chiedete questo, non camminate mai nell’oscurità e su vie errate, ma la vostra via vi conduce sicuri incontro all’eterna Patria, dato che Dio Stesso ve l’ha indicata.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich