Alle Gewalten des Himmels und der Erde werden gleichsam von Meinem Willen in Bann gehalten, denn so sie sich restlos und ungezwungen äußerten, würden die Menschen erstarren vor Entsetzen. Einem einzigen Augenblick ungehinderten Entfalten der Naturgewalten müßte alles zum Opfer fallen, was auf und über der Erde besteht. Noch verheerender aber wäre die Wirkung der bösen geistigen Gewalt, hätte diese uneingeschränkten Einfluß auf die Menschen. So aber ist dort diesen Gewalten eine Grenze gesetzt, wo sich die Seele für das Gute entscheidet. So bleiben auch jene Seelen unberührt von der sie ständig umlauernden Gefahr, sich ins Uferlose zu verlieren.... d.h., sie sind den Gewalten nicht ausgesetzt, deren Bemühen ist, die Seele von dem einmal gefaßten Vorhaben abzubringen und sich selbst untreu zu werden. Wer im Strudel des Lebens die Gewalt solcher feindlicher Macht noch nicht erkannt hat, dessen Geist ist noch nicht eingedrungen in jene Welt, die von Gottes Größe und Allmacht zeugt. Gute und böse Kräfte streiten gegeneinander, jede läßt ihre Macht zur vollen Geltung kommen.... jedes Wesen bekommt beider Einwirkung zu spüren, und doch entfernen sich die Menschen vom Glauben an solche überirdische Kräfte.... Sie legen ihrem irdischen Leben zuviel Bedeutung bei und sind so völlig unfähig geworden, die Schöpfungsbegriffe auseinanderzuhalten.... Sie verkennen den Zweck des Lebens voll und ganz, sie bleiben in keiner Weise schaffend tätig, wenn sie verneinen, daß jeglicher Materie im Schöpfungsraum die Aufgabe zufällt, Träger einer geistigen Kraft zu sein, denn sie können ohne diese Voraussetzung niemals zur Höherentwicklung dieser beitragen, sondern sie sind einer Pflanze gleich, was besagen will, daß die äußere Hülle einer Pflanze nach Gottes Ratschluß oft nur den Menschen zur Augenweide dient, sich aber sonst in keiner Weise nutzen- oder fruchtbringend in das Schöpfungswerk Gottes einfügt.... So auch würden jene Menschen wohl das Erdental beleben, doch in voller Unkenntnis ihrer Aufgabe jenen Pflanzen gleich nur ein Zeuge des Schöpfungswillen Gottes sein, aber ohne jeglichen nennbaren Nutzen für sich und seine Mitmenschen. Und es könnte ein solcher Mensch auch nimmermehr tatkräftig sein in geistiger Weise, ihm wäre jede Fähigkeit vorenthalten, da er ja eine solche Fähigkeit nicht ausnützen würde im Sinne des Schöpfers. Jede Materie ist Träger geistiger Substanz.... und alles, was auf Erden ersteht, hat immer nur den Zweck des Höherentwickelns, niemals aber ist es dem Menschen überlassen, willkürlich die Materie dieser Geisteskraft zu berauben.... Es würden nur immer die Menschen der göttlichen Gnade verlustig gehen, die Gottes Schöpfung so unvollkommen ansehen, daß sie dem kleinsten Wesen in der Natur die göttliche Kraft.... die Seele.... absprechen. Sie bedenken nicht den engen Zusammenhang von sich selbst zu jenen kleinen Wesen.... Sie sind überzeugt von ihrer Mission auf Erden erst dann, wenn sie die gleiche auch in allen anderen Geschöpfen feststellen, und das ist ihnen nicht glaubhaft zu machen.... Aller Wert des Lebens liegt ihrem Begriff nach nur in der Ausübung ihrer irdischen Tätigkeit. Diese stellen sie obenan und bleiben fortan ängstlich besorgt um des Körpers Wohl und Wehe.... Dies, Mein Kind, soll dir dein Streben erleichtern und dir neue Nahrung geben, auf daß dein Wille nicht nachläßt und du dich voller Freude weiter deiner geistigen Arbeit hingibst. Beleben soll dich der Glaube und stärken jede Tat der Liebe, und Meine Liebe soll dir beschieden sein zu jeder Zeit.... denn in der Liebe zu Mir findest du alles, was deinen Sinnen und deinem Geist förderlich ist.... sie bringt dich in den Zustand immer heißeren Verlangens, und diesem wird Erfüllung werden durch deinen Herrn und Heiland Selbst....
Amen
ÜbersetzerAll the forces of heaven and earth are held under the spell of My will, as it were, for if they were to express themselves completely and freely, people would freeze in horror. Everything that exists on and above the earth would have to fall victim to a single moment of unhindered unfolding of the forces of nature. But the effect of the evil spiritual power would be even more devastating if it had unrestricted influence on people. But there is a limit to these powers where the soul decides in favour of the good. Thus, those souls also remain untouched by the constantly lurking danger of losing themselves into the boundless.... i.e. they are not exposed to the forces whose endeavour is to dissuade the soul from the intention once it has taken hold and to become unfaithful to itself. Anyone who has not yet recognized the power of such hostile forces in the maelstrom of life has not yet penetrated the world that bears witness to God's greatness and omnipotence. Good and evil forces fight against each other, each allows its power to come into its own.... every being feels the influence of both, and yet people move away from believing in such supernatural powers.... They attach too much importance to their earthly life and have thus become completely incapable of distinguishing between the concepts of creation.... They completely misjudge the purpose of life, they remain in no way creatively active when they deny that every matter in the space of creation has the task of being the bearer of a spiritual power, for without this prerequisite they can never contribute to its higher development, but they are like a plant, which means that the outer shell of a plant, according to God's will, often only serves as a feast for the eyes of people but otherwise does not fit into God's work of creation in any useful or fruitful way.... In the same way, such people would certainly enliven the valley of the earth, but in complete ignorance of their task they would be like those plants, merely a witness to God's will to create, but without any appreciable benefit for themselves or their fellow human beings. And such a person could also never be spiritually active, he would be deprived of every ability since he would not utilize such an ability in the creator's will. All matter is a carrier of spiritual substance.... and everything that arises on earth only ever has the purpose of higher development, but it is never up to the human being to arbitrarily deprive matter of this spiritual strength.... Only those people would always lose divine grace who regard God's creation as so imperfect that they deny the smallest being in nature the divine power.... the soul.... They do not consider the close connection between themselves and those small beings.... They are only convinced of their mission on earth when they recognize the same in all other creatures, and this cannot be made credible to them.... According to their concept, all the value of life lies only in the fulfilment of their earthly activity. They prioritize this and henceforth remain anxiously concerned about the well-being and woe of the body.... This, My child, should make your endeavours easier and give you new nourishment, so that your will does not falter and you continue to devote yourself joyfully to your spiritual work. Faith shall revitalize you and strengthen every deed of love, and My love shall be bestowed upon you at all times.... for in love for Me you will find everything that is beneficial for your senses and your spirit.... it brings you into a state of ever more ardent desire, and this will be fulfilled through your lord and saviour Himself....
Amen
Übersetzer