Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Arbeit der Geisteskräfte.... Innenleben.... Gitter.... Barmherzigkeit Gottes.... Notwendigkeit von Kummer....

In der Macht des Allerhöchsten liegt es, ganze Welten entstehen zu lassen.... und ebenso ist es Ihm auch möglich, alles in ein Nichts aufzulösen, doch was aus Gott ist, wird niemals vergehen, und wenn die Erde mit ihren Bewohnern sich in die tiefste Finsternis verstrickt, so wird sie doch niemals vernichtet werden, sondern gleichfort werden die guten Kräfte alle Wesen auf Erden zurückzugewinnen suchen. Ein endloser Kampf wird gelten allen jenen Mächten, die diesem Bestreben der guten Geisteskräfte entgegenwirken. Ein solches Vorhaben wird sich allerdings auf Jahrtausende hinaus erstrecken, doch höret die göttliche Liebe nimmer auf, und diese Liebe bewirket, daß sich kein Wesen auf ewig von der höchsten Gottheit entfernt, sondern allmählich sich wieder seinem Ausgangspunkt nähert, wenn auch in wahrhaft endlos langer Zeitdauer. Ohne Frage kommen hierbei die Geisteskräfte in Situationen, wo all ihre Mühe und Arbeit aussichtslos erscheint, doch können sie vermöge ihrer Vollkommenheit an die schwierigsten Probleme herangehen.... sie können den Menschen in alles einweihen, sowohl auf irdischem als auch auf geistigem Gebiet.... sie können ihn erst mal zu einem denk- und urteilsfähigen Menschen heranbilden, ihm Fragen ins Herz legen, die er zu ergründen sucht.... sie können ihm die Schöpfungswunder anschaulich machen, so daß der Geist in ihm rege wird.... und nachdem ein Mensch so vorbereitet ist, treten sie an ihn mit der wichtigsten Aufgabe des Lebens heran.... Sie lenken seinen Sinn nach oben dem ewigen Schöpfer entgegen, und nun beginnt in dem recht vorgebildeten Erdenmenschen ein Erwachen des Innenlebens.... ein Suchen und Fragen.... ein Tasten und Fühlen. Und ist der Mensch soweit gekommen, dann ist er nicht mehr verloren für die Ewigkeit, dann setzt ihn der himmlische Vater Selbst in die Lage, dieses Innenleben zu pflegen, daß es wachse und gedeihe und Frucht trage. Wer diese Stufe einmal erreicht hat, kann nicht mehr zurückfallen, denn er hat Brot des Lebens gegessen und wird ewig danach verlangen und doch auch gesättigt werden. Nur dem Müden und Trägen ist der Aufstieg ungeheuer schwer, denn wie er nichts unternimmt, um seinen Leib keiner Anstrengung auszusetzen, so läßt er auch die Seele in dauernder Untätigkeit, was gleich ist dem Tod. Denn ein geistig sich betätigender Mensch ist gleichsam am Lebensquell, wo er Labung in reichem Maße findet, doch dem trägen Menschen wird gleichwie in einer Wüste keine Erquickung winken, er geht nur immer achtlos an dieser vorüber.... hat keinerlei Verlangen nach geistiger Stärkung, und (es = d. Hg.) ist daher seine Seele ständig bedürftig, solange der Körper leer ausgeht an göttlicher Gnade. So verläßt die Seele nicht so leicht ihre Hülle. (15.9.1938) Es ist dies gewissermaßen wie ein Gitter, das nur durch die Barmherzigkeit und Liebe anderer zu öffnen ist.... Wenn nun der Mensch sich nicht dieser Barmherzigkeit würdig macht, kann ihm auch kein Beistand geleistet werden, doch genügt wiederum die geringste Liebestat, um der Seele die Barmherzigkeit und Liebe Gottes zukommen zu lassen. In der Sphäre der jenseitigen Welt kann nur die Barmherzigkeit und Liebe helfend eingreifen, denn die Seele vermag nichts aus eigener Kraft.... sie muß nur den Willen haben, sich zu trennen von der Materie, und nach oben verlangen.... sonst aber ist sie völlig auf die Liebe anderer Geistwesen oder das Gebet der Erdenmenschen angewiesen, während das Erdendasein ihr täglich oder stündlich Möglichkeiten gibt, sich selbst ein Liebesfeld zu bebauen, das ihr wieder für das jenseitige Leben reiche Früchte trägt, und sie dort nicht darben braucht. Entweder verläßt die Seele das Erdenleben mit einem Schatz an unvergänglichen Gütern, als da sind die Liebeswerke am Nächsten.... Oder aber sie steht völlig leer vor dem Eingangstor in die Ewigkeit und gedenkt reuevoll des Versäumten auf Erden. Der Zustand ihrer Hilflosigkeit ist so äußerst bedrückend, daß, wüßte die Menschheit davon, sie nimmer so verhärtet wäre, ihrer Seele diesen Zustand zu bereiten.... Doch ob es ihnen auch gesagt wird, sie glauben es nicht und bleiben nach wie vor unbelehrbar, denn es störten ihnen alle jenseitigen Mitteilungen ihren Lebensgenuß, und darum leugnen sie lieber alles und setzen sich mit Leichtigkeit über Dinge hinweg, die aus dem Reich des Unsichtbaren kommen. Die Welt will hart angefaßt sein.... mit aller Liebe und Güte allein richtet der göttliche Heiland nichts aus, denn diese Stimme der Liebe vernehmen sie nicht oder überhören sie absichtlich.... so können nur noch solche Ereignisse Hilfe bringen, die die Ruhe des Menschen erschüttern, daß er dann erst sich bewußt wird, nicht willkürlich auf Erden zu leben, sondern alles seinen wohlbedachten Grund und Endzweck haben muß.... Wird Gott in Seiner Liebe nicht vernommen, so muß Er den Menschen Seine Macht fühlen lassen, daß dadurch der Widerstand gebrochen werde und er die Größe Dessen erkennt, Der ihn geschaffen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho das Forças Espirituais.... Vida interior.... Grid.... Misericórdia de Deus.... Necessidade de tristeza....

Está no poder do Altíssimo deixar que mundos inteiros venham a existir.... E também é possível que Ele dissolva tudo em nada, mas aquilo que é de Deus nunca passará, e mesmo que a Terra e seus habitantes se enredem na mais profunda escuridão nunca será destruída, ao contrário, as forças boas tentarão imediatamente reconquistar todos os seres na Terra. Uma luta sem fim será travada contra todos aqueles poderes que se opõem a este esforço das boas forças espirituais. Tal esforço, contudo, durará milênios, mas o amor divino nunca cessará, e esse amor não fará com que nenhum ser se afaste eternamente da mais alta Deidade, mas que se aproxime gradualmente do seu ponto de partida, ainda que durante um período de tempo verdadeiramente infinitamente longo. Não há dúvida de que os poderes espirituais chegam a situações em que todo o seu esforço e trabalho parecem desesperançados, mas podem abordar os problemas mais difíceis em virtude da sua perfeição.... eles podem iniciar o ser humano em tudo, tanto na esfera terrena como na espiritual.... podem primeiro treiná-lo para se tornar uma pessoa capaz de pensar e julgar, podem colocar-lhe questões no coração que ele tenta sondar.... eles podem tornar claras para ele as maravilhas da criação, para que o espírito nele se torne activo.... e depois de uma pessoa ter sido preparada desta forma, eles abordam-no com a tarefa mais importante da vida.... Eles direcionam sua mente para cima em direção ao Criador eterno, e agora começa um despertar da vida interior no ser humano terrestre bastante pré-formado.... uma pesquisa e questionamento.... um apalpamento e uma sensação. E quando o ser humano chegou até aqui, então ele não está mais perdido para a eternidade, então o próprio Pai celestial o coloca em condições de nutrir essa vida interior para que ela cresça e prospere e dê frutos. Quem já chegou a esta fase não pode mais cair para trás, pois comeu pão de vida e o desejará eternamente e ainda assim também será saciado. Só a subida é imensamente difícil para o cansado e preguiçoso, pois assim como ele nada faz para expor seu corpo a nenhum esforço, assim também deixa a alma em constante inatividade, que é igual à morte. Pois uma pessoa espiritualmente ativa está, por assim dizer, na fonte da vida onde encontrará abundante refresco, mas, como em um deserto, nenhum refresco acenará para a pessoa preguiçosa, ela só passará descuidadamente.... não tem qualquer desejo de fortalecimento espiritual, e sua alma está, portanto, constantemente em necessidade, enquanto o corpo estiver esgotado da graça divina. Assim, a alma não deixa a sua concha tão facilmente. (15.9.1938) De certa forma, isto é como uma malha que só pode ser aberta através da misericórdia e do amor dos outros..... Se o ser humano não se faz digno desta misericórdia, também não pode ser ajudado, mas mais uma vez o menor ato de amor é suficiente para conceder à alma a misericórdia e o amor de Deus. Na esfera do além só a misericórdia e o amor podem intervir para ajudar, pois a alma é incapaz de fazer nada por si só.... só tem de ter vontade de se separar da matéria e desejo de ascender.... Mas, caso contrário, depende completamente do amor de outros seres espirituais ou das orações de pessoas terrenas, enquanto que a existência terrena lhe dá oportunidades diárias ou horárias para cultivar um campo de amor por si mesmo que dará frutos abundantes para a sua vida no além novamente, e não precisa passar fome lá. Ou a alma deixa a vida terrena com um tesouro de bens imperecíveis, tais como obras de amor ao próximo.... Ou fica completamente vazio diante do portão de entrada para a eternidade e lembra-se remorsamente do que perdeu na terra. O estado de impotência deles é tão extremamente opressivo que, se a humanidade soubesse disso, eles nunca seriam tão endurecidos a ponto de preparar este estado para a sua alma.... Mas mesmo que lhes seja dito, eles não acreditam e continuam a não ser ensinados, pois todas as mensagens do além perturbam seu prazer de viver, e por isso preferem negar tudo e facilmente ignorar as coisas que vêm do reino do invisível. O mundo quer ser tocado duramente.... só com todo amor e bondade o divino Salvador não alcança nada, pois eles não ouvem essa voz de amor ou a ignoram deliberadamente.... então só tais eventos ainda podem trazer ajuda que abalem a calma do ser humano, para que só então ele perceba que não vive arbitrariamente na Terra, mas que tudo tem de ter a sua razão bem pensada e o seu propósito final.... Se Deus não é ouvido no Seu amor, Ele deve deixar o ser humano sentir o Seu poder para que a resistência seja quebrada e Ele reconhecerá a grandeza d'Aquele que o criou....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL