Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lüge und Wahrheit....

Der Übel größtes ist die Lüge.... so ihr die Wahrheit erkennet und achtet ihrer dennoch nicht, lasset ihr dem Lügengeist Macht über euch gewinnen.... und seine Macht ist größer, als ihr glaubet, denn er vergiftet euer ganzes Denken.... er nimmt euch jede Urteilskraft und hat hinter sich stets eine Unzahl Laster und Untugenden stehen, die alle in der Lüge ihren Ursprung haben. So euch nun das Licht leuchten soll, müsset ihr in der Wahrheit bleiben, denn wo die Lüge ist, ist auch die Finsternis. Keiner Seele behagt solche Finsternis, sie wird aber unweigerlich in diese gedrängt, wo der Wahrheit nicht geachtet wird. Alle Trübsal kommt von der Lüge.... Die Lüge öffnet Tür und Tor den bösen Leidenschaften und Begierden.... sie ist an sich oft so unscheinbar und vernichtet doch alle guten Triebe im Menschen. Und so wurzelt alles Verderben in der Lüge, denn sie ist ein Produkt der Finsternis. Und so horchet auf: Solange ihr euch nicht bemüht, die reinste Wahrheit in euch zu pflegen.... solange ihr zu noch so kleinen Umschreibungen oder Unwahrheiten eure Zuflucht nehmt, wird euch der Geist der Wahrheit niemals erleuchten können, denn ihr könnt erst dann mit der ewigen Gottheit euch vereinen, wenn ihr völlig reinen Herzens seid und die Lüge aus ganzem Herzen verabscheut. Und ihr sehet nun die Folgen eines Lügengewebes anschwellen zu ungeheurer Tragweite.... Ihr wisset nicht, wie gewaltig die Auswirkungen der Lüge sind.... wie sie Übles erzeugt und sich fortpflanzet, immer neue Lügen gebärend.... Und darum ist die Lüge der Tod der Seele, so wie die reine Wahrheit das Licht aus den Himmeln für diese bedeutet. So ihr euch aber für die Wahrheit einsetzet, wird es in euch licht und hell bleiben, und ihr werdet die Lüge besiegen.... Denn wie auch die Lüge gewaltig ist in ihrer Macht und ständig Böses nach sich zieht, so ist die reine Wahrheit doch um vieles stärker und kann die Nacht der Lüge mit hellstem Licht erleuchten kraft ihrer Macht.... Und so die Menschheit nur die Wahrheit suchen möchte, würde diese die Lüge zu Füßen zwingen und unendlichen Segen über die Erde bringen. So aber walten zu viele Gegenkräfte und werden wenig oder gar nicht bekämpft, und die Lüge verbreitet sich über die ganze Erde und bringt unglaubliche Zerstörungen zustande.... Und dies ist ein Grund, weshalb so wenig Glauben geschenkt wird der Möglichkeit einer reingeistigen Verbindung zwischen der Erde und dem Jenseits. Was den Menschen nicht so leicht begreiflich ist, werfen sie sofort in das Reich der Lüge.... sie prüfen nicht, sondern lehnen sofort ab, weil sie die Lüge und ihre Begleiterscheinungen nur zu genau kennen und wissen, daß ihre Verheerungen sich über alle Gebiete erstrecken.... Reine Wahrheit ist in ihren Augen Lüge.... Die Lüge nehmen sie ungeprüft viel eher an.... So sie sich zu Gott um Erleuchtung wenden möchten, würde ihnen bald jeder Zweifel schwinden und ihre Urteilskraft geschärft werden, und sie würden sehr bald die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden wissen. In ihren Herzen würde es hell werden, und sie würden die Lüge fliehen als schändlichstes Werk des Bösen.... Doch solange die Menschheit nicht Zuflucht nimmt zum Gebet.... und flehet um Erkenntnis der Wahrheit, wird sie der Lüge unterworfen bleiben, und das aus eigener Schuld.... Denn der Herr vermittelt Seinen Kindern auf Erden die reine Wahrheit und möchte sie allen Menschen bieten.... Wer aber nimmt sie an?.... Nur ein kleiner Teil, die anderen aber tappen in schwärzester Finsternis und bleiben Kinder der Lüge aus eigenem Willen, und so werden sie schwerlich zum ewigen Leben gelangen, denn nur die Wahrheit verbürgt ihnen dieses....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

LAŽ I ISTINA…

Najvece zlo je laž… ako vi prepoznajete Istinu, a ipak njeno ne poštujete, vi puštate da duh laži osvoji vlast nad vama… a njegova moc je veca nego što vjerujete, jer on truje svo vaše mišljenje… on vam oduzima svu moc prosudbe, i iza njega stalno stoje nebrojeni poroci i loše navike, koji svi imaju svoje porijeklo u laži. Ako vas sada treba obasjati svjetlo, vi morate ostati u Istini, jer, gdje je laž, tu je i tama. Nijednoj duši ne godi takva tama, ona je medutim neizbježno gurnuta u nju, kada Istina nije poštovana. Sva nevolja dolazi od laži… Laž otvara vrata i kapije zlim strastima i žudnjama… ona je cesto tako neprimjetna, a ipak uništava sve dobre impulse u covjeku. I tako je svo propadanje ukorijenjeno u laži, buduci je ona proizvod tame. Pa stoga pažljivo poslušajte: dok god se vi ne trudite u sebi njegovati Cistu Istinu… dok god vi još uzimate pribježište cak i u najmanjim preformuliranjima ili neistinama, vas Duh Istine nikada nece moci obasjati, buduci se vi možete tek onda sjediniti s vjecnim Božanstvom, kada ste potpuno cista srca, i gnušate se laži cijelim srcem. A vi sada vidite posljedice mreže laži nabujale do ogromnih razmjera…Vi ne znate kako golemi su ucinci laži… kako ona proizvodi zlo, i umnožava se, radajuci uvijek nove laži… I stoga je laž smrt duše, kao što Cista Istina za nju uvijek znaci svjetlo s nebesa. Ali, kada se zalažete za Istinu, u vama ce biti osvijetljeno i ostati jasno, te cete vi pobijediti laž… Jer, kao što je laž silna u svojoj moci i za sobom stalno povlaci zlo, tako je medutim Cista Istina mnogo mocnija i može najsjajnijim svjetlom obasjati noc laži, zahvaljujuci njenoj moci… A ako bi covjecanstvo željelo tražiti jedino Istinu, ova bi laž prisilila pod noge, i donijela bi beskrajan blagoslov na Zemlju. Ali, ovako vlada previše protivnih snaga, i malo su ili cak nimalo suzbijane, pa se laž širi cijelom Zemljom, i postiže nevjerojatno razaranje.... A ovo je jedan razlog zbog cega je tako malo povjerenja dano mogucnosti cisto duhovne veze izmedu Zemlje i onostranog. Ono što ljudima nije tako lako razumljivo, oni brzo odbacuju u podrucje laži… oni ne provjeravaju, nego smjesta odbijaju, jer oni i predobro poznaju laž i njene popratne pojave, i znaju da se njena razaranja protežu na svim podrucjima… Cista Istina je u njihovim ocima laž… Oni mnogo radije prihvacaju laž bez da ju preispitaju… Ako bi se oni obratili Bogu za prosvjetljenje, uskoro bi im išcezla svaka sumnja, i njihova moc prosudbe bi bila izoštrena, te bi oni uskoro znali razlikovati Istinu od laži. Nastalo bi svjetlo u njihovim srcima, i oni bi bježali od laži kao od najškodljivijeg djela zla… Ali, dok god covjecanstvo ne uzme utocište u molitvi… i ne preklinje za spoznaju Istine, ostat ce podvrgnuto (podcinjeno) laži, i to vlastitom krivnjom… Jer, Gospod prenosi Svojoj djeci na Zemlji Cistu Istinu, i želio bi je ponuditi svim ljudima… Ali, tko ju prihvaca?.... Jedino manji dio, drugi medutim tapkaju u najcrnjem mraku, i ostaju djeca laži, po vlastitoj volji, i tako ce oni teško doci do vjecnog života, buduci im njega jamci jedino Istina.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel