Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Gnade dadurch....

So wende deinen Blick immer voller Andacht nach oben, und lasse alle Dankeshymnen erklingen in dir zur Ehre Gottes. Denn Seine Liebe ist unendlich und wachet immer nur über Seinen Erdenkindern, daß sie nicht Schaden leiden an der Seele. Und so beginne: Welten werden erstehen und wieder vergehen, doch die Liebe Gottes, die sich äußert durch Sein Wort, wird nimmer vergehen in Ewigkeit. An dieses Wort aber müsset ihr euch halten, um auch der großen Liebe des Herrn teilhaftig zu werden. Denn bedenket, daß der Herr alle Seine Gesetze kundgibt durch Sein Wort.... bedenket, daß Er euch unterweiset und mahnet, alle Seine Lehren zu befolgen.... bedenket, daß durch dieses Wort ihr in den Vollbesitz der Gnade Gottes kommt und daß sich alle Verheißungen dieses Wortes vollauf an euch erfüllen, so ihr nach diesen Seinen Worten lebt und handelt. Und dann wisset ihr auch, welcher unermeßliche Segen auf dem göttlichen Wort liegt und wie wenig ihr den Segen Gottes empfanget, wenn ihr Sein Wort nicht vernehmet und somit keine rechte Lebenskraft daraus schöpfen könnt. Das erdrückende Bewußtsein nicht genützter Gnadenzuwendung wird immer ein hemmendes Gefühl auslösen, eine Reue, die schwer wiedergutzumachen ist.... Denn wer bedenket, daß die Erdenzeit nur von so kurzer Dauer ist und der Geist sich auf einer sehr hohen Stufe befinden muß, will das Erdenkind ein wahrhaftes Gotteskind werden, der wird erkennen, daß auch eine jede Gelegenheit benutzt werden muß, die zur Vervollkommnung der Seele führen kann, und so sind die Gnaden in erster Linie unentbehrlich für den Menschen, und diese Gnaden werden so vielgestaltig dem Menschen dargeboten und sollen keineswegs als entbehrlich betrachtet werden.... Denn es sind immer liebevolle Vergünstigungen des himmlischen Vaters, Der Seinen Kindern auf Erden die Aufgabe erleichtern möchte durch Zuwendung (von = d. Hg.) allerlei Hilfsmitteln, die alle der Förderung der Seele dienen. Nur mit Hilfe solcher Gnaden hat der Mensch die Möglichkeit, zu steigen von Stufe zu Stufe, und so sind unzählige Beweise für die Liebe Gottes erbracht, die alle dem Erdenmenschen Aufklärung geben müßten, mit welcher Sorge der Herr um Seine Geschöpfe bemüht ist, daß sie alle Ihm nahekommen können.... Denn Seine Liebe ist grenzenlos.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabra de Dios.... Gracia a través de ella....

Así que siempre voltea ti mirada hacia arriba llena de devoción y deja que todos los himnos de agradecimiento resuenen en ti por la gloria de Dios. Porque Su amor es infinito y siempre solo vela sobre Sus hijos terrenales para que no sufran daño en su alma. Y así empieza: Mundos surgirán y volverán a pasar, pero el amor de Dios, que se expresa a través de Su Palabra, nunca desaparecerá en la eternidad. Pero tenéis que ceñiros a esta Palabra para poder participar del gran amor del Señor. Porque considerad que el Señor da a conocer todas Sus leyes a través de Su Palabra.... considerad, que Él os instruye y os advierte a obedecer todas Sus enseñanzas.... considerad, que a través de esta Palabra vosotros entráis en plena posesión de la gracia de Dios y que todas las promesas de esta Palabra se cumplirán plenamente para vosotros, si vivís y actuáis según estas Sus Palabras.

Y entonces también sabéis qué bendición in conmensurable se encuentra en la Palabra divina y qué poco recibís la bendición de Dios si no escucháis Su Palabra y por lo tanto no podéis sacar ninguna fuerza de vida real de ella. La abrumadora conciencia de la gracia no utilizada siempre desencadenará un sentimiento inhibidor, un arrepentimiento que es difícil de enmendar.... porque quien que el tiempo en la tierra es de tan corta duración y el espíritu tiene que estar en un nivel muy alto, si el niño de la tierra quiere convertirse en un verdadero hijo de Dios, reconocerá que también se deben aprovechar todas las oportunidades que puedan llevar a la perfección del alma, por lo que las gracias son primordialmente indispensable para el hombre, y estas gracias se ofrecen al hombre de muchas maneras y de ninguna manera deben considerarse prescindibles....

Porque siempre son beneficios amorosos del Padre celestial, a Quien le gustaría facilitar a Sus hijos en la tierra dándoles todo tipo de ayudas y las cuales todas sirven para promover el alma. Solo con la ayuda de tales gracias el ser humano tiene la posibilidad de ascender de un nivel a otro, y así se han producido innumerables pruebas del amor de Dios, que todos tendrían que dar al hombre terrenal una explicación con que cuidado el Señor se preocupa por Sus criaturas, para que todas puede acercarse a Él.... Porque Su amor es ilimitado.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise