Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht.... Wiedergeburt des Geistes....

Belebe deinen Geist mit den Gedanken an deinen Herrn und Heiland, und nimmer wird dir bangen brauchen vor einer Notlage der Seele. Es sind immer die gleichen Gedanken, denen du Raum gibst, und doch braucht nur dein Herz zu Ihm verlangen, und jede Gefahr ist für dich vorüber. So sollten alle Menschen nur ihren Heiland und göttlichen Erlöser suchen, und nimmer würde ihnen Gewalt angetan werden von Mächten der Finsternis. Denn dies allein schützt eine jede Seele.... Wer nach oben verlangt, wird nicht von der Tiefe verschlungen werden.... nur immer höher wird sein Flug gehen, und das geistige Licht wird ihn bewahren, daß es um seine Seele je wieder dunkel werden könnte. Und so sind die wahren Jünger Jesu bestimmt, im Licht zu wandeln schon auf Erden, das Licht zu verkünden in Seinem Auftrage und so helles, strahlendes Licht um sich zu verbreiten und leuchten zu lassen denen, die dem Lichtstrahl nachgehen, das seinen Schein warf auf dunklem Wege.... Die Helligkeit wird einer jeden Seele wohltun, und unaufhörlich badet sie sich im Licht der geistigen Wahrheit.... Und dieses Licht wird den schlummernden Geist zum Leben erwecken.... wie ein neuer Tag anbricht, so wird im Herzen auch ein neues Denken wach werden. Die Finsternis der Seele ist durchbrochen von strahlender Helligkeit, und jedes Flämmchen der Liebe entzündet sich im Herzen und bringt eine ungeahnte Kraft zutage.... Alles, was im Menschen lebt, beteiligt sich an der Neugeburt des Geistes.... Ein unaussprechlicher Drang nach geistigen Gaben macht das Herz unruhig, und es findet nur Frieden in der Gewährung dieses Verlangens nach geistiger Speise.... Es drängt die Seele unaufhörlich zum Gottesgeist, und so sie völlig zum Träger dieses Gottesgeistes geworden ist, erlebt der Mensch die geistige Wiedergeburt, und all sein Wollen und Trachten gilt nur noch seiner Vollendung, und er wird eingeführt werden in alle Weisheiten und erleuchtet sein vom ewigen Licht, welches ist Gott Selbst.... Umgeben von dichtester Finsternis wird es doch um ihn licht und hell sein, und wer von ihm belehret, wird gleichfalls erleuchtet sein, weil es Gottes Wille ist, daß das Licht strahlet weit im Umkreis, und so auch hat der Herr es weislich gefüget, daß Sein Reich erschlossen ist allen, die in diesem Licht wandeln.... Es bleiben wohl zahllose Seelen auf der Erde haften, und immer ist die Schuld darin zu suchen, daß ihnen des Himmels Leuchte versagt war aus dem einfachen Grunde, weil das Licht der Seele nicht dort leuchten konnte, wo man nur rein weltlichen Freuden huldigt und für geistiges Licht nicht das geringste Verständnis hat.... und eine völlige Dunkelheit muß solche Seelen umfangen, die das Licht eher scheuen als suchen.... Und wenngleich ihre Tätigkeit auf Erden eine äußerst rege ist, so wird diese doch dem Geist wenig förderlich sein, weil keinerlei geistige Nahrung die Seele instand setzen kann, dem Geist als Aufenthaltsort zu dienen, und somit der Gedankengang des Erdenkindes unter solchen Umständen ein rein weltlicher ist.... und einem solchen Wesen selten das Licht aus den Himmeln gegeben werden kann, weil es sich in geistiger Dunkelheit wohler fühlt, also gleichsam alles meidet, was zur Aufhellung der Seele beitragen könnte, und darum auch alles Tun und Handeln ein Tappen in geistiger Dunkelheit bleibt. Erst wenn ein in der Erkenntnis vorgedrungener Mensch sich bemüht, solche irrende Seelen auf den Segen des Lichtes aufmerksam zu machen, wird es langsam etwas heller um diese, und sie spüren die wohltuende Wirkung eines solchen Gnadenlichtes, doch ehe solche Menschen zur geistigen Wiedergeburt gelangen, ist noch ein endlos langer Weg zu gehen, den diese schwerlich auf Erden finden und daher auch schwerlich die Wiedergeburt des Geistes im Erdenleben erreichen können. Doch die wenigen, die dieses Ziel als erstes im Leben setzen, werden tausendfach gesegnet sein, denn ihrer ist das Himmelreich mit all seiner Herrlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Light.... rebirth of the spirit....

Revitalize your spirit with thoughts of your lord and saviour, and you will never need to be afraid of an emergency of the soul. It is always the same thoughts that you give room to, and yet only your heart needs to long for Him, and every danger is over for you. Thus, all people should only seek their saviour and divine redeemer and they will never be violated by the powers of darkness. For this alone protects every soul.... He who longs for the sky will not be swallowed up by the depths.... his flight will only go higher and higher, and the spiritual light will protect him from the darkness surrounding his soul. And thus the true disciples of Jesus are destined to walk in the light already on earth, to proclaim the light on His behalf and thus spread bright, radiant light around them and let it shine for those who follow the ray of light which cast its light on the dark path.... The brightness will do every soul good and it will constantly bathe itself in the light of spiritual truth.... And this light will awaken the slumbering spirit to life.... just as a new day dawns, so a new way of thinking will awaken in the heart. The darkness of the soul is broken through by radiant brightness, and every little flame of love ignites in the heart and brings to light an undreamt-of power.... Everything that lives in man takes part in the rebirth of the spirit.... An unspeakable urge for spiritual gifts makes the heart restless, and it only finds peace in granting this desire for spiritual food.... The soul incessantly urges towards the spirit of God, and when it has completely become the bearer of this spirit of God, the human being experiences spiritual rebirth, and all his will and endeavour is only for his perfection, and he will be introduced to all wisdom and be enlightened by the eternal light, which is God Himself.... Surrounded by the densest darkness it will nevertheless be light and bright around him, and whoever is taught by him will likewise be enlightened, because it is God's will that the light shines far and wide, and thus the lord has also wisely arranged that His kingdom is opened to all who walk in this light.... Countless souls certainly remain stuck on earth, and the blame is always to be sought in the fact that they were denied the light of heaven for the simple reason that the light of the soul could not shine there, where one only pays homage to purely worldly pleasures and has not the slightest understanding for spiritual light.... and a complete darkness must surround such souls, which rather shy away from the light than seek it.... And although their activity on earth is extremely lively it will nevertheless be of little benefit to the spirit, because no spiritual nourishment whatsoever can enable the soul to serve the spirit as a place of residence, and thus the earthly child's train of thought is purely worldly under such circumstances.... and such a being can rarely be given the light from the heavens because it feels more comfortable in spiritual darkness, thus it avoids everything that could contribute towards the soul's enlightenment and therefore all actions and deeds remain groping in spiritual darkness. Only when a person who has advanced in realization makes an effort to draw such erring souls' attention to the blessing of light will they slowly become a little brighter and feel the beneficial effect of such a light of grace, but before such people attain spiritual rebirth they still have to travel an infinitely long path which they will hardly find on earth and therefore will also hardly be able to achieve the rebirth of the spirit in earthly life. However, the few who set this goal first in life will be blessed a thousandfold, for theirs is the kingdom of heaven with all its glory....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers