Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Übergang in geistige Welt.... Wollen.... Geisteskräfte....

Wenn sich in der Seele das Verlangen einstellt, nur allein dem Herrn des Himmels und der Erde zu dienen, dann setzen sich alle guten Geistwesen dafür ein, unterstützen und fördern eine solche Seele, um sie alsbald in den Zustand zu versetzen, wo sich die Seele mit dem Geist vereinigt. Unter gewissen Bedingungen wird sich die Seele mehr und mehr dem Geistigen zuwenden, und dies geschieht dann in hohem Maße, wenn sich ihr keine Hindernisse in den Weg stellen, die entstehen durch das mehr weltliche Verlangen des Körpers. Je ferner die Welt den Sinnen entrückt ist, desto ungehinderter kann die Seele ihrer Tätigkeit nachgehen, und nur in solch reingeistiger Arbeit wird sie ihre Befriedigung finden. Nicht aber werden Menschen diesen Zustand erreichen können, die sich von der Welt, von der Materie, nicht zu trennen vermögen, denn solchen Menschen fehlt der innere Drang, und dieser ist unerläßlich zur Förderung der geistigen Tätigkeit. Wo immer sich die Gelegenheit bietet, den Welt-Sorgen zu entfliehen, und an ihre Stelle die Sorge für die Seele tritt, wird ein Erfolg erzielt werden, der unendlich wertvoller ist als der Nutzen, den irdische Tätigkeit je einem Menschen bringen kann. Nicht viele sind es, die sich so voll und ganz abwenden können von weltlichen Pflichten, Sorgen und weltlichen Freuden.... doch diese wenigen sind unsagbar reich zu nennen, sind sie doch im Vollbesitz ihrer geistigen Fähigkeiten.... und können diese nutzbringend für die Ewigkeit verwerten. Hat aber der Mensch erst einmal den Übergang in die geistige Welt gefunden, so erscheint ihm die irdische Welt nicht mehr begehrenswert.... er durchwandelt das Erdental wohl bis zu seinem Lebensende, doch ohne ihm noch irgendwelchen Reiz abzugewinnen, der seinem Seelenleben schädlich sein könnte. Nur im Hinblick auf die Ewigkeit, im Erkennen des göttlichen Schöpfers und Seiner Werke, betrachtet er die Erde und alle Schöpfungen mit geistigen Augen, und dieses bringt ihm nur Nutzen für seine Seele.... denn es steigert die Liebe zum Vater alles Seins.... es erweckt unbegrenzte Ehrfurcht und bedingungsloses Unterwerfen unter den göttlichen Willen.... Und so bringt sich die Seele dem himmlischen Vater selbst dar, indem sie sich völlig Ihm unterordnet und im Willen, zu Gott zu gelangen, die Vereinigung mit dem göttlichen Geist anstrebt. In kurzer Zeit wird ihr dies auch gelingen, weil immer der Wille ausschlaggebend ist, und so wird immer der Wille eines Menschenkindes allein bewertet und diesem auch höchstmöglichst entsprochen werden.... und je tiefer und inniger das Verlangen ist, desto sicherer wird auch das Verlangen erfüllt werden.... Denn alles, was ihr wollt, werdet ihr empfangen, so ihr darum nur von Herzen bittet.... So bereitet sich der Mensch selbst den Zustand, in dem er sich befindet.... Denn es wird ihm immer das zuteil, was er im innersten Herzen anstrebt und er wird darum auch keinem anderen als sich selbst die Schuld beimessen können, wenn seine Lage eine ihn nicht befriedigende ist. Hat er es doch völlig in der Hand, sich selbst zu gestalten, und (es = d. Hg.) wird ihm immer die Geisteskraft helfend sich nähern, die er durch seinen Willen heranzieht.... die gute oder die böse.... Wo sich aber der Mensch von der Liebe leiten läßt, dort wird keineswegs ein Wandeln auf Irrwegen zu fürchten sein, sondern jegliche Handlung wird ein Trennen der Seele vom Körper, d.h. von leiblichen Begierden, zur Folge haben, und der Vereinigung der Seele mit ihrem Geist steht nichts im Wege. Die Liebe Gottes ist unendlich und sucht auch überall dort einzugreifen, wo die Seele noch in Blindheit wandelt, und wenn dann nur der Mensch sich willig der leisen Führung überläßt, dann wird ihm volles Licht werden auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transición al mundo espiritual.... Querer.... Fuerzas espirituales....

Cuando surge en el alma el deseo de solo servir al Señor del cielo y de la tierra, entonces todos los seres espirituales buenos lo defienden, apoyan y promueven tal alma, para ponerla inmediatamente en el estado, donde el alma se unifique con el espíritu. Bajo ciertas condiciones, el alma se volverá cada vez más hacia lo espiritual, y esto sucederá en un alto grado cuando ya no haya obstáculos en su camino, que surgen de los deseos más mundanos del cuerpo.

Cuanto más se aleja el mundo de los sentidos, más libremente el alma puede dedicarse a su actividad, y solamente en un trabajo puramente espiritual encontrará su satisfacción. Pero las personas que no son capaces de separarse del mundo, de la materia no podrán alcanzar este estado, porque a tales personas carecen del impulso interior, y este es indispensable para la promoción de la actividad espiritual. Dondequiera que surja la oportunidad de escapar de las preocupaciones del mundo, y el cuidado del alma toma su lugar, se logrará un éxito, que es infinitamente más valioso que el beneficio de la actividad terrenal puede brindarle a una persona.

No hay muchos que puedan apartarse tan completamente de los deberes mundanos, preocupaciones y las alegrías mundanas.... pero estos pocos pueden ser considerados indescriptiblemente ricos, ya que se encuentran en plena posesión de sus capacidades espirituales.... y pueden utilizarlas de manera rentable por la eternidad. Pero una vez que una persona ha encontrado la transición al mundo espiritual, el mundo terrenal ya no le parece deseable.... Caminará por el valle de la tierra hasta el final de su vida, pero sin sacarle ningún encanto que podría ser perjudicial para la vida de su alma.

Solo con miras a la eternidad, en el reconocimiento del Creador divino y Sus obras, mira la tierra y todas las creaciones con ojos espirituales, y esto solo beneficia a su alma.... porque aumenta el amor por el Padre de toda existencia.... despierta asombro ilimitado y sumisión incondicional a la voluntad divina.... Y así el alma se ofrece al padre celestial, sometiéndose completamente a Él y en la voluntad de llegar a Dios luchar por la unificación con el Espíritu divino.

En poco tiempo también lo logrará porque la voluntad es siempre decisiva, por lo que la voluntad de un niño humano siempre será evaluado solo, y esto también debe cumplirse en la medida de lo posible.... y cuanto más profundo e íntimo es el deseo, más seguro será que el deseo se cumpla.... Porque todo lo que queréis lo recibiréis si tan solo lo pidáis de vuestra corazón.... Entonces el hombre mismo se prepara el estado en el que se encuentra.... Porque siempre obtendrá lo que busca en lo más profundo de su corazón y, por lo tanto, tampoco podrá culpar a nadie más que a sí mismo su situación no es satisfactoria para él.

Depende completamente de él formarse a sí mismo, y siempre se le acercará la fuerza espiritual la que atrae a través de su voluntad....la buena o la mala.... Pero donde el hombre es guiado por el amor, allí no se necesitará temer de ninguna manera vagar por el camino equivocado, sino que cada acción resultará en la separación del alma del cuerpo, es decir, de los deseos corporales, y nada se interpone en el camino de la unificación del alma con su espíritu. El amor de Dios es infinito y busca intervenir donde el alma todavía camina en la ceguera, y si el hombre entonces se entrega voluntariamente a la guía silenciosa, entonces se llenará de luz en la tierra....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise