Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vereinigung des Geistes mit der Seele.... Trennen von Körper und irdischer Tätigkeit....

Siehe, Mein Kind, nicht in allen Menschen wohnet der Wille, der Welt zu entsagen, und immer wird sich eine leise Sehnsucht bemerkbar machen, im Trubel der Welt unterzugehen, denn dies allein dünkt ihnen erstrebenswert. Wo Mir aber ein Kindlein treu ergeben ist, dort ist auch der Wille stark, und solchen übermittle Ich die Kraft und geben ihrem Geist Nahrung. Des Himmels Speise, Mein Wort, ist das Brot des Lebens, und alle Weisheit lehre ich sie verstehen.... Will jedoch das Erdenkind ein rein geistiges Dasein führen, so halten alle Meine Engel ihre Hände schützend über dieses. Das leiseste Flehen zu Mir wird vernommen werden.... die Welt wird entrückt einem solchen Erdenkind, und Mein Odem geht über in sein Herz und erfüllt es mit Sehnsucht nach Mir.... hell lodern auf die Flammen der Liebe, ein heller Lichtschein umhüllt die Seele, ihr Geist erwacht, und es ist ein Bund geschlossen für die Ewigkeit mit aller geistigen Kraft. Das Verweilen auf dieser Erde kann diese Seele nicht mehr ertragen, sie wandelt gleichsam himmelwärts gewandten Blickes und sucht sich eine Stätte, die ihr mehr zusagt.... doch der Körper trägt die Last des Erdendaseins, bis Mein Ruf die Seele heimholt und sie der Körperhülle entkleidet. Dies alles ist dir klargeworden, und wenn du nun für Meinen Namen tätig bist, ist deine Seele weit weg von der Materie und also in den Regionen, die ihr mehr zusagen, und es verliert bald der Körper die rechte Verbindung mit der Seele, wo sich die Seele einen Wirkungskreis geschaffen hat, der sich von der Materie entfernt. Und ebenso wird sich die Seele mehr und mehr mit ihrem Geist vereinen und sich dann auch nur rein geistig betätigen wollen.... und so wird der Mensch die körperliche Tätigkeit mit Hilfe jenseitiger Freunde bewältigen, ohne im eigentlichen die Tätigkeit oder Hilfe der Seele zu benötigen, denn es gleicht sich dann der Mangel an Kraft aus durch die Unterstützung dieser Geistwesen. Alle Willens-Kraft kann dann das Erdenkind dem geistigen Leben widmen, und es kann fortgesetzt die Seele ihre geistige Arbeit verrichten und führt somit ein vom Körper getrenntes Dasein, obgleich sie noch irdisch mit dem Körper verbunden ist.... So hat eine regelrechte Trennung von Seele und Körper stattgefunden, aber das nur im geistigen Sinn.... Das Verlangen der Seele ist ein völlig anderes als das Verlangen des Körpers, und da das der Seele die volle Zustimmung laut göttlicher Ordnung bei Gott findet, so kann sie diesen Weg auch gehen, ohne dadurch den Körper zu schädigen resp. diesen untauglich zu machen für die irdische Aufgabe. Und so führt diese wohl der Körper aus, doch unter dem Einfluß guter Geistwesen. Ist dir das verständlich, Mein Kind?.... Wenn eine Vereinigung des Geistes mit der Seele stattfinden soll, muß der Körper sich sowieso zurückziehen und ist nur eine wesenlose Hülle an sich.... Der Geist aber benötigt diese Hülle nicht, sucht nur die Seele für sich zu gewinnen, und ist ihm dieses gelungen, doch die Erdenaufgabe des Menschen noch nicht restlos erfüllt, so wird diese weitergeführt unter Einsetzen fremder Geisteskräfte, und die Seele kann dann hemmungslos ihrer geistigen Aufgabe nachkommen. So ist die Welt auch keine Gefahr mehr für ein solches Erdenkind.... Wer Mein Brot ißt und Meinen Wein trinkt, der bleibt in Meiner Gnade ewiglich, denn er wollte Meine Kraft, und so mußte sie ihm werden.... er wird mit diesem Brot sättigen jederzeit seines Geistes Hunger und stillen mit dem Wein seiner Seele Durst.... denn Mein Wort birgt Wahrheit und ewige Liebe in sich, und gekräftigt wird sein allezeit, wer nur in Mir verbleibet, bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

União do espírito com a alma.... Separação do corpo e da actividade terrestre....

Eis que, minha filha, a vontade de renunciar ao mundo não habita em todas as pessoas, e um desejo silencioso sempre se fará sentir para perecer na agitação do mundo, pois só isso lhes parece desejável. Mas onde uma criança pequena é fielmente dedicada a Mim, a sua vontade também é forte, e a tais eu transmito força e alimento o seu espírito. A comida celestial, Minha Palavra, é o pão da vida, e eu os ensino a entender toda a sabedoria.... Porém, se a criança terrena quer viver uma existência puramente espiritual, todos os Meus anjos seguram as mãos protetoramente sobre ela. O menor apelo para Mim será ouvido.... o mundo será arrebatado longe de tal criança terrestre, e Minha respiração entrará em seu coração e enchê-lo-á de saudade de Mim.... As chamas do amor brilharão, um resplendor de luz envolverá a alma, seu espírito despertará e um pacto será feito para a eternidade com toda a força espiritual. Esta alma não pode mais suportar ficar nesta terra, ela caminha, por assim dizer, com seus olhos voltados para o céu e procura um lugar que lhe convém mais...., mas o corpo carrega o fardo da existência terrena até que o Meu chamado traga a alma para casa e a despoje da sua concha corporal. Tudo isso ficou claro para você, e se agora você está ativo para o Meu nome a sua alma está longe da matéria e assim nas regiões que lhe são mais atraentes, e logo o corpo perderá a ligação certa com a alma, onde a alma criou para si uma esfera de atividade que se afasta da matéria. E também a alma se unirá cada vez mais ao seu espírito e então também só quer ser puramente espiritualmente activa.... E assim o ser humano dominará a atividade física com a ajuda de amigos de outros mundos sem realmente precisar da atividade ou ajuda da alma, pois a falta de força se compensará então através do apoio desses seres espirituais. A criança terrestre pode então dedicar toda a força de vontade à vida espiritual, e a alma pode continuar a realizar o seu trabalho espiritual e assim levar uma existência separada do corpo, embora ainda esteja ligada ao corpo.... Assim, houve uma separação real da alma e do corpo, mas apenas no sentido espiritual.... O desejo da alma é completamente diferente do desejo do corpo, e como o desejo da alma encontra a plena aprovação de Deus, de acordo com a ordem divina, ela também pode tomar este caminho sem com isso danificar o corpo ou torná-lo impróprio para a tarefa terrena. E assim o corpo certamente o realiza, mas sob a influência de bons seres espirituais. Compreendes isto, minha filha? .... Se uma união do espírito com a alma vai acontecer, o corpo tem que se retirar de qualquer maneira e é apenas uma concha insubstancial em si mesmo.... Mas o espírito não precisa dessa concha, procura apenas conquistar a alma para si mesmo, e se tiver conseguido fazê-lo, mas a tarefa terrena do ser humano ainda não foi completamente cumprida, será continuada pelo uso de forças espirituais externas, e então a alma poderá cumprir a sua tarefa espiritual sem restrições. Assim, o mundo também já não é um perigo para uma criança tão terrena.... Aquele que come Meu pão e bebe Meu vinho permanece em Minha graça para sempre, pois ele queria Minha força e por isso teve que se tornar sua.... ele saciará a fome do seu espírito com este pão em todos os momentos e saciará a sede da sua alma com o vinho.... pois a Minha Palavra contém a verdade e o amor eterno, e quem permanecer em Mim por toda a eternidade será sempre fortalecido....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL