Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tier und Mensch.... Tätigkeit.... Kraft....

Das Innenleben des Menschen ist nicht immer von gleicher Beschaffenheit.... oft muß der Mensch ringen und kämpfen, um eine einmal gefaßte Ansicht sich ganz zu eigen machen zu können.... es werden immer Momente eintreten, da sich ungehindert Zweifel des menschlichen Herzens bemächtigen.... Diese werden das bisher Errungene zu zerstören versuchen, und es kann hieraus ein gänzlicher Abfall entstehen, wenn der Mensch sich gleichgültig diesen Zweifeln überläßt.... Doch einem ernst nach der Wahrheit Strebenden vermögen solche seelische Prüfungen nichts anzuhaben. Es bildet sich nur ein immer widerstandsfähiger Glaube dadurch, an Stelle der peinigenden Zweifel wird sich bald eine feste Überzeugung des Menschen bemächtigen, und diese ist wieder ein Schritt weiter nach oben. Die Welt mit ihren Freuden wird sich immer zu solchen Zeiten einfinden und den Menschen sich untertan machen wollen.... Es ist dann immer große Vorsicht geboten.... denn wirket dann alles zusammen gegen das Erdenkind, dann wird es diesem weit schwerer fallen, solchen Versuchungen zu widerstehen. Dann aber wendet euch voll Vertrauen zu Dem, Der euch allein helfen kann, und eure Sorgen werden von euch genommen werden.

Jetzt aber soll dir eine Kundgabe zugehen von besonderem Wert, so du unseren Gedanken zu folgen vermagst:

Siehe dir an die Welt der Tiere, und betrachte ihre Eigenarten. Hat nicht ein jedes gewisse Eigenheiten, die sich bei allen anderen ihresgleichen wiederholen?.... Man sehe sich das Pferd an, als edles, dem Menschen dienendes, ihm an Kraft und Stärke überlegenes Haustier. Keinem Menschen würde es einfallen, ein solches Tier zu halten, ohne es in irgendwelche Tätigkeit zu bringen, da es so vielerlei Anforderungen entsprechen kann und dem Menschen auf alle Arten nützlich ist. Wohingegen z.B. Fische jeder Art nur dem Menschen als Nahrung dienen, eine andere Verwendung aber nicht denkbar wäre. Nun wirft sich den Menschen die Frage auf: Kann ein höherentwickeltes Tierwesen wohl das Streben des Menschen nach geistigem Gut empfinden, und wird dieses auf ein solches Tier ohne Einfluß bleiben?.... Strömet ein sich geistig betätigender Mensch auf die Tierwesen, die auch schon auf der letztmöglichsten Stufe vor der Verkörperung als Mensch stehen, eine unsichtbare Kraft aus, die dann den Tieren in ihrem Entwicklungsstadium zugute kommt?.... Und wie äußert sich dann eine solche Kraft an diesen Wesen?....

Darauf soll dir folgende Antwort zugehen: Der Herr bedenket alle Wesen mit einer ihnen zuträglichen Kraft, die den Wesen die eigentliche Bestimmung erleichtern soll, auf daß sie in möglichst kurzer Zeit einer neuen Form würdig sind. Nur der Mensch soll sich diese Kraft erbitten. Wo nun aber alle Wesen des Weltalls ihre Kraft schöpfen müssen aus Gott, so werden sich Tiere und Menschen in ihrer rein seelischen Tätigkeit nicht so sehr ferne gegenüberstehen.... In gewissen Zeitabständen wird sich sogar die menschliche Seele einer völligen Umbildung wegen mit den Tierwesen verbinden, es werden dann die Kräfte beider Wesen sich miteinander vereinen, und sowohl der Mensch als auch das Tier wird daraus den Nutzen ziehen, daß die Gotteskraft außerordentlich stark wirkt und somit die geistige Vollendung beider Wesen in kurzer Zeit erreicht werden kann.... daß das Tier seine Umhüllung verlassen und sich in neuer Form verkörpern kann.... der Mensch dagegen ebenfalls auf eine höhere Stufe gelangt ist und dieses dem Zusammenwirken mit jenen Kräften verdankt, doch solcher Art das Zusammenwirken der Menschen- und der Tierseele ist, daß es sehr selten von den Menschen erkannt wird und einer genauen Erklärung bedarf, die dir noch zugehen wird durch die Liebe des Herrn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Animal e humano.... Atividade.... Force....

A vida interior do ser humano nem sempre é da mesma natureza.... muitas vezes o ser humano tem de lutar e lutar para poder adoptar plenamente uma visão, uma vez que tenha sido apreendida.... haverá sempre momentos em que as dúvidas se apoderam do coração humano sem impedimento.... Estes tentarão destruir o que foi alcançado até agora, e uma completa apostasia pode resultar disso se o ser humano se abandona indiferentemente a estas dúvidas.... Mas tais julgamentos mentais não podem prejudicar uma pessoa que luta seriamente pela verdade. Apenas uma fé cada vez mais resistente será formada como resultado, em vez das dúvidas tormentosas uma firme convicção logo se apodera do ser humano, e este é mais um passo em frente. O mundo com os seus prazeres chegará sempre em tais momentos e quer subjugar as pessoas.... Então é sempre aconselhável ter muita cautela.... pois se tudo funciona em conjunto contra a criança terrestre, então será muito mais difícil para ela resistir a tais tentações. Mas então se volte com total confiança para Aquele que sozinho pode ajudá-lo, e as suas preocupações serão tiradas de você.

Mas agora você receberá um anúncio de valor especial, se você for capaz de seguir nossos pensamentos:

Olhe para o mundo dos animais e considere as suas peculiaridades. Cada um não tem certas peculiaridades que se repetem em todos os outros da sua espécie?.... Considere o cavalo, um nobre animal doméstico que serve ao homem e é superior a ele em força e poder. Nenhum homem pensaria em manter um tal animal sem trazê-lo para algum tipo de atividade, já que ele pode atender a tantas exigências e é útil ao homem em todos os sentidos. Enquanto que, por exemplo, peixes de qualquer tipo servem apenas como alimento para o homem, mas nenhum outro uso seria concebível. Agora a questão surge para o homem: Pode um ser animal mais desenvolvido sentir o esforço do homem pelo bem espiritual, e isso permanecerá sem influência sobre tal animal? .... Um ser humano espiritualmente activo exerce uma força invisível sobre os seres animais, que também já se encontram na última fase possível antes da sua encarnação como ser humano, o que depois beneficia os animais na sua fase de desenvolvimento?.... E como se manifesta um tal poder nesses seres? ....

A seguinte resposta será enviada a você: O Senhor fornece a todos os seres um poder que lhes é benéfico, que é o de facilitar o destino real dos seres, para que sejam dignos de uma nova forma no mais curto espaço de tempo possível. Só o ser humano deve pedir este poder. Mas como todos os seres do universo devem retirar a sua força de Deus, os animais e os seres humanos não estarão tão distantes uns dos outros na sua actividade puramente espiritual..... Em certos intervalos até mesmo a alma humana se unirá aos seres animais devido a uma transformação completa, então os poderes de ambos os seres se unirão um ao outro, e tanto o ser humano quanto o animal se beneficiarão do fato de que o poder divino trabalha extraordinariamente forte e, assim, a perfeição espiritual de ambos os seres pode ser alcançada em um curto espaço de tempo.... que o animal poderá deixar a sua concha e encarnar-se numa nova forma.... enquanto o ser humano também terá atingido um nível superior e deve isso à interacção com essas forças, no entanto a interacção das almas humana e animal é de tal natureza que é muito raramente reconhecida pelas pessoas e requer uma explicação precisa que ainda vos será enviada através do amor do Senhor....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL