Des Lebens wahre Freude ist immer nur der Wille zum Dienen, denn so die Gottheit von dir verlangt, daß du deinen Willen Ihr unterordnest, so gibt sie dir dadurch eine Tätigkeit, die dich über alle Maßen beglückt.... denn die innigste Freude bereitet es dem Erdenkind, sich in den Dienst des Herrn zu stellen, Ihm zuliebe auf alle irdischen Freuden zu verzichten und in sich aufnehmen zu können die Lehren des Himmels. Und so wird der Wille zum Dienen das Erdenkind überreich beschenken, denn wer Gott dienet, stehet weit über allem auf Erden Herrschenden. Aller Kreatur gibt der Herr Seine Weisung, und eine jegliche führt aus den Willen des Herrn, doch unbewußt, durch die Tätigkeit, die ihr als Lebensaufgabe gestellt ist.... Doch der Mensch wird nicht zwangsweise zur Erfüllung seiner Erdenaufgabe angehalten.... es ist ihm völlig überlassen, sich frei sein Leben zu schaffen und inmitten dieses Lebens den Weg zu Gott zu wählen oder nicht.... ob er dienen will oder Gott nicht anerkennt und nur sich selbst als Schicksal-gestaltend wähnt.... einen ewigen Richter aber verneint.... Die leiseste Gedankenfrage in gutem Willen nach der Wahrheit wird euch auf dem Wege des Erkennens behilflich sein, denn der Herr gibt allen Suchenden den rechten Fingerzeig. Doch schwer wird es denen, die ganz ohne Glauben sind.... die jede Regung ihres Herzens nach geistigem Erkennen ersticken.... die nur die Welt und ihre Freuden oder Sorgen sehen und die ihre Gedanken von dem Rein-Irdischen niemals trennen können. Wo noch ein Funke ist in ihnen, der nach Wahrheit verlangt, wo noch ein Gedanke sich hinaufzuschwingen vermag in geistige Regionen, dort wird der Mensch nicht allein gelassen werden, und sein Geist nimmt den Lichtstrahl auf, der ihm ins Dunkel der Nacht leuchtet. Dann beginnt in ihm ein leises Verstehen für alles, was ihm bisher beschieden.... er sieht sein Leben als Spiegelbild vorüberziehen, und dann werden in ihm Gedanken wach, die fernab gehen von seinen eigentlichen Ansichten.... er prüft und wägt und vergleicht.... Und er findet so manches wahre Wort aus der Lehre Christi, das ihm nun erst verständlich wird. Die Seele beschreitet nun einen neuen Weg.... Doch wie alle Suchenden von Zweifeln geplagt werden, so wird auch anfangs ein geistig gerichteter Gedanke immer wieder verworfen werden, bis er sich aber dennoch durchsetzt und nun im Herzen fest aufgenommen wird und so das Innenleben des Menschen zu reger Tätigkeit erwacht ist. So mancher Schritt muß immer und immer wieder getan werden, jedoch wird ein so strebendes Erdenkind unterstützt, so es erst einmal aus eigenem Willen sich der Frage des Überirdischen zugewandt hat. Nur dem alles Geistige Abweisenden kann nicht so leicht geholfen werden, da sonst der freie Wille außer Tätigkeit gesetzt wäre und somit eine Förderung der Seele nicht erzielt werden könnte. Das ständige Tasten und Suchen nach geistiger Wahrheit wird ein Erdenkind auch empfänglich machen für jede ihm entgegenkommende geistige Kraft.... Wo der Mensch begehrt, daß ihm Licht werde, dort ist der Funke schon entzündet.... Es ist nur ein kleines Flämmchen, doch regt dieses wieder zu emsigerem Forschen an, und die Gewalt der finsteren Macht ist gebrochen. Jedes menschliche Wesen braucht nur den ersten Schritt getan zu haben aus freiem Willen.... seine Gedanken zu erheben in die Unendlichkeit mit dem Wunsch, der Wahrheit näherzukommen.... Dann hat er den Bann gebrochen, der ihn bis dahin an die Erde gefesselt hielt, und fortan schwingt sich sein Geist in lichte Höhen.... Ihr Erdenkinder braucht nur zu wollen.... alles Übrige geht euch durch Gottes Liebe und Gnade so selbstverständlich zu, daß ihr nur immer den feinen Regungen des Herzens zu gehorchen braucht, das euch so sicher führt und hinweiset auf die ewige Gottheit.... und so ihr Dieser dienet, werdet ihr empfangen, und das in eben dem Maße, wie ihr willig seid zu dienen. Denn Gott verheißet allen, die Ihm dienen, daß sie dereinst herrschen sollen bis in alle Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerLa vera gioia della vita è sempre soltanto la volontà del servire, perché quando la Divinità esige da te di sottomettere a Lei la tua volontà, allora con ciò ti dà una attività che ti rende felice oltre ogni misura, perché al figlio terreno prepara la gioia più intima di mettersi al servizio del Signore, di rinunciare per amor Suo a tutte le gioie terrene e di poter accogliere in sé gli Insegnamenti del Cielo. E così la volontà del servire ricompenserà ultrabbondantemente il figlio terreno, perché chi serve Dio, sta molto al di sopra di ciò che domina la Terra. Il Signore dà l’istruzione a tutte le Sue creature, ed ognuna esegue la Volontà del Signore, bensì inconsciamente, attraverso l’attività che le è posta come compito della vita. Ma l’uomo non viene tenuto per costrizione all’adempimento del suo compito terreno, a lui è lasciato totalmente libero, di crearsi liberamente la sua vita ed in mezzo a questa vita di scegliere oppure no la via verso Dio, se vuole servire oppure non riconoscere Dio e crede di formare il suo destino da sé stesso, ma rinnega un eterno Giudice. La minima domanda mentale nella buona volontà per la Verità vi sarà d’Aiuto sulla via della conoscenza, perché il Signore dà a tutti i ricercatori la giusta indicazione. Ma sarà difficile per coloro, che sono del tutto senza fede, che soffocano ogni moto del cuore per la conoscenza spirituale, che vedono solo il mondo e le sue gioie o preoccupazioni e che non possono mai staccare i loro pensieri dal puramente terreno. Dov’è ancora in loro una scintilla da desiderare la Verità, dove un pensiero si può ancora lanciare in sù in regioni spirituali, là l’uomo non sarà lasciato solo, ed il suo spirito accetta il raggio di Luce che gli splende nel buio della notte. Allora comincia in lui una minima comprensione per tutto ciò che finora gli era capitato, vede passare la sua vita come un immagine nello specchio, ed allora si risveglieranno in lui dei pensieri che vanno lontano dalle sue vere opinioni, esamina e soppesa e confronta e trova qualche vera Parola dalla Dottrina di Cristo, che solo ora comprende. Ora l’anima percorre una via nuova. Ma come tutti i ricercatori vengono assaliti da dubbi, così inizialmente verrà rigettato sempre di nuovo un pensiero orientato spiritualmente, finché poi si afferma comunque ed ora viene accettato fermamente nel cuore e così è risvegliato la vita interiore dell’uomo ad una vivace attività. Deve sempre di nuovo essere fatto qualche passo, ma un figlio terreno che tende così, verrà sostenuto se si è solo una volta rivolto nella propria volontà alla questione dell’ultraterreno. Solo colui che respinge tutto lo spirituale, non può essere aiutato così facilmente, dato che altrimenti la libera volontà sarebbe messa fuori attività e così non potrebbe essere raggiunta una promozione dell’anima. Il costante andare a tastoni e cercare la Verità spirituale renderà anche ricettivo un figlio terreno per ogni Forza spirituale che gli viene incontro. Dove l’uomo desidera avere la Luce, là la scintilla è già accesa. E’ soltanto una piccola fiammella, ma questa stimola di nuovo ad una fervente ricerca, e la forza del potere oscuro è spezzata. Ogni essere umano deve soltanto aver fatto il primo passo nella libera volontà, allora i suoi pensieri si elevano nell’Infinito con il desiderio di venire più vicino alla Verità. Allora ha spezzato l’incantesimo, che fino ad allora lo ha tenuto incatenato alla Terra, e d’ora in poi il suo spirito si lancia in Alture luminose. Voi figli terreni dovete soltanto volere, tutto il resto vi giunge così naturalmente tramite l’Amore e la Grazia di Dio, che dovete sempre soltanto ascoltare i delicati moti del cuore, che vi guidano così sicuramente e vi indicano l’eterna Divinità, e quando La servite, riceverete e questo appunto nella misura, come siete volenterosi di servire, perché Dio promette a tutti coloro che Lo servono, che una volta devono governare in tutta l’Eternità.
Amen
Übersetzer