Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen...." Geistige Trägheit....

An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.... Dieses Wort muß euch als Wegweiser dienen, daß, wer im Herrn wandelt, gleichfort äußerlich erkennbar ist, und daraus werdet ihr ersehen, wie die Verheißungen des Wortes Gottes sich treulich erfüllen an denen, die auch leben danach und tätig sind in der Liebe. Die Gefahr für den Menschen ist allemal die, daß so manche glauben, den Geboten des Herrn Genüge zu tun durch das bloße Anhören oder das Erfüllen der verlangten Pflichten nach außen hin.... Ihnen aber fehlt das innige Eingehen in die Lehre Christi, und ein Wissen nur um das Wort Gottes kann nimmermehr die Früchte zeitigen, die der Herr verheißen denen, die Ihn lieben und Seinen Geboten eifrigst nachzukommen trachten. So besteht die Gefahr, daß der Mensch sich selbst nicht recht erkennt oder sein ganzer Lebenswandel in geistiger Trägheit ohne fruchtbringenden Erfolg bleibt. Wie kann ein Mensch, der selbst nie Liebe übet, vom Gebot der Nächstenliebe sprechen und dieses auch verstehen wollen.... wie wird ein Mensch in Demut sich beugen können vor dem Herrn, der diese Demut, wie sie gelehrt wird, nie versuchte, an sich selbst ins Werk zu setzen.... der selbst sich überhebet über seine Mitmenschen, doch das Wort Gottes darüber aufnimmt und sich wohlgefällig anderen gegenüber äußert.... Es vermögen die Menschen so schwer, Hand anzulegen an das Werk ihrer eigenen Ummodlung zu einem ganz nach Gottes Willen geformten neuen Menschen.... Sie vermögen so schwer, sich von dem alten zu trennen und ein neues Gewand anzulegen, und heißen doch mit den Lippen alles gut, was das Wort Gottes ihnen lehrt.... Und so das Wort Gottes nicht dazu beiträgt, den Menschen so zu veredeln, daß die Früchte seines Bestrebens erkennbar sind.... werden sich auch die Verheißungen des Wortes Gottes nicht erfüllen können an diesen. Leer werden die Worte hingenommen und leer auch wieder verhallen.... Der Segen wird ausbleiben, wenn nicht ein ernstes Streben einsetzt, den Geboten Gottes nachzukommen. Es erfordert wohl Selbstverleugnung, festen Willen und Überwindung.... doch die Früchte davon sind unverkennbar geistiger Erfolg.... Und (es = d. Hg.) wird ein Mensch, dessen Streben durch diese Früchte gesegnet ist, auch unsagbar einflußreich seiner Mitwelt gegenüber wirken können.... Denn nur wer selbst Liebe übet, kann Liebe lehren.... wer selbst in der Demut lebt, kann anderen diese Tugend predigen, wer selbst sanftmütig ist und friedliebend, kann andere auf den Segen dessen hinweisen, und immer wird sein Beispiel aufmunternd wirken auf die Menschen und wird man einem solchen, an den Früchten erkennbaren Diener Gottes nachzufolgen bemüht sein, doch alles dieses will errungen werden durch festen Willen und große Liebe zum Herrn.... Darum bittet um die Kraft, zu wollen und zu lieben aus ganzem Herzen, auf daß der Herr euch erhöre und euch segne.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Li riconoscerete dunque dai loro frutti.... ” La pigrizia spirituale

Li riconoscerete dunque dai loro frutti. Questa Parola vi deve servire come segnavia che, chi cammina nel Signore, è pure riconoscibile esteriormente, e da ciò vedete che le Promesse della Parola di Dio si adempiono fedelmente su coloro, che vivono e sono anche attivi secondo queste nell’amore. Il pericolo per gli uomini è tuttavia questo, che certi credono di assecondare a sufficienza i Comandamenti del Signore attraverso il semplice ascolto o adempimento nell’esteriore dei doveri pretesi. Ma a loro manca l’interiorizzazione negli Insegnamenti di Cristo, e soltanto il sapere della Parola di Dio non può mai e poi mai procurare i frutti, che il Signore promette a coloro che Lo amano e tendono ad eseguire con fervore i Suoi Comandamenti. Così esiste il pericolo che l’uomo stesso non si riconosca bene oppure tutto il cammino della sua vita rimanga nella pigrizia spirituale senza portare i frutti del successo. Come può l’uomo che lui stesso non esercita mai l’amore, parlare del Comandamento dell’amore per il prossimo e volerlo anche comprendere? Come potrà piegarsi un uomo nell’umiltà davanti al Signore, il quale non ha mai provato quest’umiltà come viene insegnata, su di sé in opere, il quale stesso si eleva sui suoi prossimi, ma accoglie su ciò la Parola di Dio e si esprime compiacente verso gli altri? Per gli uomini è così difficile mettere mano all’opera del loro proprio cambiamento per diventare un uomo formato a nuovo secondo la Volontà di Dio. Per loro è difficile separarsi dal vecchio e di mettersi un abito nuovo, ed approvano comunque con le labbra tutto ciò che insegna loro la Parola di Dio. E se la Parola di Dio non contribuisce a nobilitare l’uomo in modo, che i frutti del suo tendere siano riconoscibili, su di loro nemmeno le Promesse della Parola di Dio potranno adempiersi. Le Parole vengono accolte vuote e riecheggeranno di nuovo vuote. Mancherà la Benedizione, se non inizia un serio tendere ad eseguire i Comandamenti di Dio. Questo esige bensì l’auto abnegazione, una ferma volontà ed un superamento, ma i frutti di questo sono un inconfondibile successo spirituale. Ed un uomo il cui tendere è benedetto attraverso questi frutti, potrà anche agire con indicibile influenza sui suoi prossimi. Perché solo chi esercita da sé l’amore, può insegnare l’amore, chi vive nell’umiltà, può predicare ad altri questa virtù, chi è mansueto e pacifico, può indicare ad altri questa Benedizione, ed il suo esempio sarà sempre incoraggiante sugli uomini e quando qualcuno su sforza a seguire un tale servitore di Dio riconoscibile nei suoi frutti - ma tutto questo vuole essere conquistato attraverso una ferma volontà ed un grande amore per il Signore. Perciò chiedete la Forza per voler e per amare di tutto cuore, affinché il Signore vi esaudisca e vi benedica.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich