Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterminieren der Lehre Christi....

Des Herrn Sicht geht weit voraus, und die Fäden des Schicksals laufen allerorts zusammen in die Ewigkeit. Leget die Axt an die Wurzeln eines Baumes, und ihr müsset unweigerlich den ganzen Baum fällen.... so wird auch gleicherweise ein ganzes Gebäude einstürzen, so ihr die Grundmauern sprenget.... und wo unausgesetzt daran gearbeitet wird, das Bauwerk Gottes, was da ist die Lehre Jesu Christi.... zu unterminieren, dort muß notgedrungen auch die ganze Menschheit zugrunde gehen, denn nur auf diese Lehre allein ist das ewige Leben gesetzt.... Was einst der Herr und Meister den Menschen klar zum Ausdruck brachte, das war das stete Gebot, zu befolgen alle Seine Lehren. Für die Zeit Seines Wandelns auf Erden begleiteten und unterstützten Seine Lehren zahllose Wunder und gaben den Ungläubigen sichtbare Kenntnis davon, daß Gottes Wesenheit und höchste Kraft Selbst Sich in der menschlichen Hülle Jesu verbarg und durch diese zu den Menschen sprach. Ein so gewaltiges Werk, wie die durch Jesus den Menschen geoffenbarten Lehren, konnte niemals eines Menschen Werk sein.... die göttliche Kraft Seiner Worte, verbunden mit der tiefsten Liebe zu den Menschen, zeuget davon, daß der Herr Selbst zu den Menschen sprach.... und ein solches Werk, das Wort Gottes.... das von Ewigkeit her bestand und in Ewigkeit bestehenbleiben wird.... soll nun vernichtet werden durch Menschenwillen.... Eher wird die Welt selbst aus allen Fugen gehen, ehe solches die Menschheit vollbringt.... Und wo man dennoch Hand anlegen will und versuchen wird, das Vernichtungswerk in Angriff zu nehmen, dort wird man sich selbst des Lebensnervs berauben und sich langsam seelisch und leiblich zugrunde richten. Denn ihr kämpfet dann höchst eigenhändig gegen den Herrn und solltet da nicht unterliegen? Falschen Freunden gleich werdet ihr beraten werden von denen, die sich berechtigt dünken, aufklärend zu wirken für dieses Erdenleben. Diese sind selbst so über alle Maßen eigennützig, daß sie auch in diesem Streben ihren eigenen Nutzen suchen.... daß sie selbst Gebote zu erlassen sich anmaßen in unverkennbar berechnendem Sinne.... daß sie fernerhin eigennützig den Menschen begreiflich machen wollen, daß Sich Gott Selbst den Erdenwesen nimmermehr zu erkennen gibt, außer durch das sichtbare Wirken in der Natur.... Daß aber die Verbindung Gottes mit den Menschen durch Jesus Christus diesen nur deshalb glaubhaft gemacht wurde, damit ein solchermaßen geistig beeindrucktes Volk der Kraft des eigenen Willens beraubt werde und sich die Tatkraft dieses Volkes schwäche auf unabsehbare Zeiten hinaus. Diese heut vertretene Ansicht läßt aber keine unumschränkte Macht zu, vielmehr wird sich das Volk die Gebote Gottes vor Augen halten, so es glaubt.... und streng nach diesen leben. Dies wäre aber dann von Nachteil für die alles beherrschenwollenden irdischen Machthaber.... denen dadurch eine gewisse Grenze ihrer Macht gesetzt würde. So suchen sie alles göttliche Werk als irdisches Blendwerk hinzustellen, um gegen dieses zu Felde zu ziehen. Dem göttlichen Ratschluß nach muß die göttliche Lehre diese Zulassung erdulden, um gereinigt und mit erneuter Kraft wieder zu erstehen und sich desto stärker zu behaupten in ferneren Zeiten. Und so wird zugrunde gehen an Leib und Seele, der Hand anlegt wider Gottes Wort. Dieses aber wird unverändert bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Porter atteinte à la Doctrine du Christ

La Vue du Seigneur va très en avant, et les fils de la destinée courent tous ensemble dans l'Éternité. Si vous mettez la hache à la racine d'un arbre vous devez inévitablement abattre tout l'arbre, ainsi s’écroulera de la même manière tout un édifice, si vous faites exploser les murs de fondations, et là où on travaille en continu pour miner l'Édifice de Dieu qui est la Doctrine du Christ, là nécessairement doit s’écrouler aussi toute l'humanité, parce qu'uniquement sur cette Doctrine repose la Vie éternelle. Ce que le Seigneur et Maître a manifesté autrefois clairement aux hommes était le Commandement constant de suivre tous Ses Enseignements. Pendant le temps de Son Chemin sur la Terre d’innombrables Miracles L’ont accompagné et ont soutenu Ses Enseignements et ont donné aux mécréants la connaissance visible que l'Entité de Dieu et la Force la plus sublime Elle-même se cachaient dans l'enveloppe humaine de Jésus et parlait à travers celle-ci aux hommes. Une Œuvre aussi imposante, comme les Enseignements révélés aux hommes par Jésus, ne pouvait jamais être une œuvre d'homme, la Force divine de Ses Paroles unies avec le plus profond Amour pour les hommes témoignait du fait que le Seigneur Lui-même parlait aux hommes, et une telle Œuvre, la Parole de Dieu, qui existait depuis l'Éternité et restera existante dans l'Éternité, voudrait être maintenant détruite par la volonté des hommes. Le monde sera mis en pièces, avant que l'humanité accomplisse cela. Et là où un homme veut mettre la main pour chercher à entreprendre l'œuvre de destruction, là il se privera tout seul du nerf de la vie et se ruinera lentement dans l'âme et dans le corps. Pourquoi alors celui qui agit entièrement arbitrairement contre le Seigneur ne devrait-il pas succomber? Combien de faux amis qui vous conseilleront se croient autorisés d'agir d’une manière clarificatrice pour cette vie terrestre. Ceux-là mêmes sont si égoïstes au-delà de toute mesure qu’ils cherchent même leur avantage en s’arrogeant le droit de délivrer des lois avec une indéniable intention calculatrice visant égoïstement à faire comprendre aux hommes que Dieu Lui-même ne Se fera plus reconnaître des êtres terrestres sauf à travers l’activité visible de la nature. La liaison de Dieu avec les hommes à travers Jésus Christ avait été rendue crédible seulement pour que le peuple qui avait été tellement impressionné spirituellement fut volé de la force de sa volonté et qu’ainsi la force d'action de ce peuple fut affaiblie pour des temps illimités.

Cependant ce point de vue qui est aujourd'hui partagé ne reconnait aucune Puissance illimitée, le peuple doit s’en tenir plutôt aux Commandements de Dieu, s'il y croit, et vivre strictement selon ceux-ci. Mais cela pourrait devenir un désavantage pour les puissants de la Terre qui veulent dominer sur tout, à cela mettrait une certaine limite à leur pouvoir. Ainsi ils chercheront à représenter chaque Œuvre divine comme une illusion terrestre qui doit être combattue. Selon l’Ordre divin, la Doctrine divine doit tolérer cette concession, pour renaître à nouveau purifiée et avec des Forces renouvelées et s'affirmer encore plus dans les temps futurs. Et ainsi elle pénètrera à fond dans le corps et dans l'âme de ceux qui mettent la main contre la Parole de Dieu. Et cela continuera d’exister durant toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet