So manches Geschehen im Leben macht den Menschen mutlos.... es ist wie ein Ring, der eines solchen Menschen Herz umspannt, immer und immer wieder wollen sich Zweifel einstellen an der Güte und Barmherzigkeit Gottes, wenn sich zu oft Leid und Kümmernisse einstellen.... und doch geben euch diese nur die innere Reife, die ihr sonst in viel längerer Zeit euch erringen müßtet. Und da das Erdenleben nur eine kurze Spanne Zeit umfaßt, so werden sich solche drückende oder quälende Begebenheiten des öfteren und manchmal schnell nacheinander einstellen müssen, auf daß euch der Segen daraus erwachse, daß ihr ernst und besonnen das Leben erfasset und sich immer mehr das Verlangen abwende von der Welt und ihren Reizen, die für euch gleichzeitig ernste Gefahr bedeuten. Dem einzelnen erscheint das Leben oft unertragbar, mitunter sogar ermüdet das Erdenkind und läßt die Flügel hängen.... es läßt sich treiben, ohne selbst etwas dazu zu tun, dieses mutlose Dahinleben zu ändern. Und doch würde es euch so leicht sein, sobald euch die rechte Einstellung zu Gott den Weg kundgibt, den ihr zu gehen habt.... Achtet doch auf die vielen, unüberwindlich erscheinenden Hindernisse in eurem Leben.... wäret ihr wohl diesen entronnen, wenn sich nicht jedesmal Hilfe eingestellt hätte von oben.... Ihr erkennet zwar nicht immer diese als von oben gesandt, doch es ist ja jedes Geschehen ein Ausfluß der Gnade Gottes.... ob gut oder böse.... es hat immer den gleichen Zweck, veredelnd einzuwirken auf euch Menschenkinder, und ist dieses imstande, in jeder Prüfung ein Besserungsmittel zu sehen, so ist auch schon die Erkenntnis da der eigenen Fehler und Schwächen, und mit der Erkenntnis kommt auch der leise Wunsch, diese zu bekämpfen.... Dann hat eine jede Prüfung schon ihren Zweck erfüllt.... und deshalb werden sich in jeder schweren Lage immer die Gedanken darauf wenden müssen, daß sie notwendig sind zur Erreichung eines höheren Grades.... daß sie gleichsam die Sprossen auf der Leiter sind, die zur Vollkommenheit der Seele führt.... Ein Leben ohne Kampf würde ja nur ein Verweilen auf immer gleicher Stufe bedeuten, nur ist der Kampf gegen sich selbst weit schwerer zu führen als gegen Feinde, die von außen an den Menschen herantreten. Ein jedes Erwachen aus der Trägheit des Geistes ist ein Fortschritt.... der wache Mensch wird auch seinen Geist bedenken, er wird ihn nicht darben lassen.... doch die Trägheit ist ein Rückgang, sie ist in keiner Weise belebend zu nennen, sie wird ersticken jeden Drang zur Tätigkeit und kann so niemals fördernd wirken auf die Seele. Deshalb lasset euch nicht schrecken, wo des Lebens Ungemach euch schwer tragbar erscheint.... habt ihr durch solches eure Fehler entdeckt und dagegen angekämpft, so wird es in nicht langer Zeit wieder von euch weichen, denn der Herr läßt nur so lange solche Prüfungen zu, bis diese ihren Zweck verrichtet und verbessernd auf das Herz des Menschen gewirkt haben. Denn Sein Wille ist nicht, daß ihr leidet, sondern nur, daß ihr durch dieses euch der ewigen Freude wert macht....
Amen
ÜbersetzerMuitos eventos na vida fazem as pessoas desanimarem.... É como um anel ao redor do coração de uma pessoa assim, sempre e sempre dúvidas sobre a bondade e misericórdia de Deus querem surgir quando o sofrimento e os problemas surgem com demasiada frequência.... e, no entanto, estes só lhe dão a maturidade interior que, de outra forma, teria de ganhar em muito mais tempo. E como a vida terrena cobre apenas um curto período de tempo, tais eventos opressivos ou tormentosos terão de ocorrer com freqüência e às vezes rapidamente, um após o outro, para que dela surja uma bênção, de modo que você possa captar a vida com seriedade e prudência e, cada vez mais, desviar o seu desejo do mundo e dos seus atrativos, o que, ao mesmo tempo, significa um sério perigo para você. A vida muitas vezes parece insuportável para o indivíduo, às vezes a criança terrestre até cansa e deixa suas asas penduradas. deixa-se arrastar sem fazer nada para mudar esta vida desanimada. E, no entanto, seria tão fácil para você assim que a atitude correta para com Deus lhe mostrasse o caminho que você tem que tomar..... Preste atenção aos muitos obstáculos aparentemente intransponíveis em sua vida.... você teria escapado deles se a ajuda nem sempre tivesse vindo de cima.... Você pode nem sempre reconhecê-lo como sendo enviado de cima, mas cada evento é uma saída da graça de Deus.... se bom ou mau.... tem sempre o mesmo propósito, ter um efeito enobrecedor em vocês, crianças humanas, e se isso for capaz de ver um meio de melhorar em cada teste, então também já existe a realização das próprias falhas e fraquezas, e com a realização também vem o desejo silencioso de combater essas.... Então cada prova já cumpriu o seu propósito.... e, portanto, em todas as situações difíceis, os pensamentos terão sempre de se voltar para o facto de serem necessários para a obtenção de um grau superior.... que são, por assim dizer, os degraus da escada que conduzem à perfeição da.... da alma Uma vida sem luta significaria apenas permanecer no mesmo nível, mas a luta contra si mesmo é muito mais difícil de ser travada do que contra inimigos que se aproximam do ser humano de fora. Cada despertar da inércia espiritual é progresso.... a pessoa desperta também considerará o seu espírito, não a deixará passar fome.... contudo a inércia é um declínio, não pode ser chamada de revigorante de forma alguma, sufocará todo o impulso à atividade e, portanto, nunca poderá ter um efeito benéfico sobre a alma. Portanto, não se deixem assustar onde a adversidade da vida parece difícil de suportar.... Se você descobriu suas falhas através de tais e lutou contra elas, isso logo o deixará novamente, pois o Senhor só permite tais provações até que elas tenham servido ao seu propósito e tenham tido um efeito de melhoria no coração do ser humano. Porque não é a Sua vontade que sofram, mas apenas que através disso se tornem dignos da alegria eterna....
Amém
Übersetzer