Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schaffende Geister.... Freier Wille....

Aus der Ewigkeit geboren sind alle Gedanken.... Des Himmels unendliche Weite füllt ein Heer schaffender Geister. Doch dem Menschen ist nur die Möglichkeit gegeben, ein allerkleinstes Teilchen in der Unendlichkeit mit seinen Gedanken und Ideen zu beleben. Alles andere ist der Welt der schaffenden Geistwesen unterstellt, die, immer den Willen des Herrn ausführend, im Weltenraum unermüdlich tätig sind. Die Materie im ganzen Weltall ist diesen Wesen unterworfen, und was gewollt wird, das geschieht.... Ein solches Heer dieser Geistwesen umgibt auch jetzt die Erde und greift in alles Geschehen auf der Erde bestimmend ein, jedoch auch den Kräften Raum und Gewalt lassend, die gegen den Willen des Herrn arbeiten, denn es muß die Erde beiderseitig beeinflußt werden, weil sonst das Wichtigste in der Schöpfung ausgeschaltet würde.... der freie Wille.... Es kann ein Wesen sich nicht gottähnlich entwickeln, wenn sein Tun und Handeln eben nur so sein muß, wie ein höheres Wesen es bestimmt.... Es muß vielmehr die Selbstbestimmung über sich behalten, es muß beidem preisgegeben sein, der guten und der schlechten Gewalt, und sich dann eine eigene Urteilskraft äußern können.... ein innerliches Bestreben muß einsetzen, diesen oder jenen Mächten zu Diensten zu stehen.... Das Heer der Geistwesen aber, das euch betreut, bleibt ungemein rege in seinem Schaffen.... was ihr als selbstverständlich betrachtet in der Natur um euch und über euch, wird ständig von diesen Wesen erzeugt, die gleichzeitig auch damit in euer innerstes Wesen eingreifen, denn sie bilden euch und lenken eure Gedanken fortwährend auf die Schöpfung.... sie geben euch gleichsam Einsicht in ihre Tätigkeit.... sie bewirken, daß ihr überhaupt erst lebensfähig seid, eben durch die euch umgebende Sphäre.... daß ihr erkennen müßt, in einer von Gott geschaffenen Umgebung aus euch selbst bilden zu können, was ihr anstrebt....

Legt euch einmal die Frage vor: Wem von euch Menschen ist nur eine einseitige Auffassungsmöglichkeit gegeben.... wer von euch kann nicht gleichzeitig Gutes und Böses erkennen um sich selbst.... wem von euch mangelt die Fähigkeit, Gut und Böse zu unterscheiden?.... Also wo doch beides vorhanden ist, wird auch der Mensch notgedrungen sich selbst entscheiden können und müssen, was ihm begehrlich erscheint.... und so ist der freie Wille zuerst tätig, um das Verlangen der Seele zu klären. Und wiederum ist daraus der große Segen ersichtlich, den eine innige Verbindung mit den euch umgebenden Geistwesen nach sich zieht.... Je vertrauensvoller ihr all euer Denken diesen unterstellt, desto sicherer werdet ihr geleitet werden und desto klarer werden eure Gedanken erfassen können Gut und Böse, ihr lernet erkennen und wendet euch ganz aus freiem Willen dem zu, das euch höchste Vollendung gewährleistet.... ihr müßt ja dann vollkommen werden, wenn ihr geleitet werdet von den vollkommensten Wesen, die euch je umgeben können. Ihr könnet nimmer fehlgehen, weil die Kraft des Guten auf euch ungleich mehr Einfluß haben wird als die des Bösen. Und ihr werdet darum auch sicher den Weg zum ewigen Leben betreten, wenn ihr euch hingebet den Gewalten und Kräften, die den Willen des Herrn ausführen, ihr also euch willig dem himmlischen Vater unterstellt.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiriti creatori - La libera volontà

Dall’Eternità sono nati tutti i pensieri. L’infinita ampiezza del Cielo è colma di un esercito di spiriti creatori. Ma all’uomo è data solo la possibilità di vivificare soltanto una minuscolissima particella nell’Infinito con i suoi pensieri ed idee. Tutto il resto è sottoposto al mondo degli esseri spirituali creatori, i quali, eseguendo sempre la Volontà del Signore, sono instancabilmente attivi nell’Universo. La materia in tutto il Cosmo è sottomessa a questi esseri, e quello che è voluto, avviene. Un tale esercito di questi esseri spiriti circonda anche ora la Terra ed interviene in modo determinante in ogni avvenimento sulla Terra, ma lasciando anche spazio e potere alle forze che lavorano contro la Volontà del Signore, perché la Terra dev’essere influenzata da ambedue le parti, perché altrimenti nella Creazione verrebbe esclusa la cosa più importante - la libera volontà. Un essere non può svilupparsi similmente a Dio, quando il suo fare ed agire dev’essere appunto solo così, come lo determina un Essere superiore. Deve piuttosto conservare su di sé l’auto determinazione, dev’essere esposto ad ambedue, al potere buono e cattivo, e poi potersi esprimere in una propria forza di giudizio, dev’iniziare un tendere interiore, di stare nel servizio di questi o quei poteri. Ma l’esercito degli esseri spiriti, che vi assiste, rimane immensamente mobile nel suo creare, quello che voi considerate come del tutto naturale nella natura intorno ed al di sopra di voi, viene costantemente generato da questi esseri, che contemporaneamente intervengono con ciò anche nel vostro essere più intimo, perché vi formano e guidano i vostri pensieri continuamente sulla Creazione, vi lasciano pure dare uno sguardo nella loro attività, fanno in modo che voi siate in genere prima capaci di vivere, appunto attraverso la sfera che vi circonda, che dovete riconoscere, di poter formare da voi stessi ciò a cui tendete in un ambiente creato da Dio Ponetevi una volta la domanda: A chi di voi uomini è data solo una possibilità unilaterale di comprendere, chi di voi non può riconoscere da sé stesso contemporaneamente il Bene ed il male, a chi di voi manca la facoltà di discernere il Bene ed il male? Quindi, dove esistono ambedue le cose, anche l’uomo potrà necessariamente poter e dover decidere per ciò che gli sembra desiderabile, e così dapprima è attiva la libera volontà, per chiarire il desiderio dell’anima. E nuovamente da ciò è visibile la grande Benedizione, che ha per conseguenza un intimo collegamento con gli esseri spiriti che vi circondano. Più fiduciosi sottomettete a loro tutto il vostro pensare, più sicuri verrete guidati e più chiaro potete afferrare i vostri pensieri Bene e male, imparate a riconoscere e vi rivolgete del tutto dalla libera volontà a ciò che vi garantisce il più alto perfezionamento, allora dovete appunto diventare perfetti, quando siete guidati da esseri perfettissimi, che mai vi possano circondare. Non potete mai più sbagliare, perché la Forza del Bene avrà su di voi incomparabilmente più influenza che quella del male. Ed allora intraprenderete perciò sicuri la via verso la Vita eterna, quando vi date ai poteri ed alle Forze che eseguono la Volontà del Signore, quindi vi sottomettete volontariamente al Padre celeste.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich