Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Glauben....
Und wer im Glauben bleibet, wird immer gestärkt durch das Leben gehen, denn niemals läßt der Herr wankend werden, die an Ihn glauben.... Der Vorbote aller Seligkeit ist der Glaube.... Und deshalb wird ein jeder, der ihn willig angenommen, sich vorbereiten allen Ernstes für die Ewigkeit. Das sonstige geregelte Dahinleben ohne Glauben entspricht nur einer maschinenhaften Tätigkeit ohne jeden weiteren Wert.... es ist der Mensch dann ein Lebewesen, das nur die Erdoberfläche füllt, ohne jeglichen weiteren Nutzen für sich selbst. Wohl können sie anderen Erdenkindern noch zum abschreckenden Beispiel dienen, für sich jedoch bleibt ihnen kein Ergebnis, das zu ihrem Vorteil wäre für die Ewigkeit. So legt der Herr Sich auch dort ins Mittel, wo tiefe Glaubenslosigkeit den Menschen untüchtig macht, für sein Seelenheil zu sorgen. Er will ihm beistehen und zwingt ihn durch Umstände, irdische Not, Krankheit und Leiden aller Art, nachzudenken über die eigene Unzulänglichkeit. Wenn es dem Menschen gelingt, sich von seiner starren Ansicht frei zu machen.... wenn er fühlt, daß er einem höheren Wesen unterstellt ist und ohne Dieses nichts erreichen kann.... dann ist er gerettet für die Ewigkeit. Erreicht auch sein Zustand nicht den Grad der Vollkommenheit, so wird ihm doch die Fortbildung seiner Seele im Jenseits mit der Erkenntnis, die ihm auf Erden wurde, um vieles leichter fallen, als wenn er in völliger Blindheit und Verstocktheit in das Jenseits eingeht. Dieses Ringen und Kämpfen einer solchen Seele ist so über alle Maßen beschwerlich, daß ihr.... wüßtet ihr davon.... euch alle bemühen würdet, einzudringen im Erdenleben in das Wunder des Glaubens mit allen seinen Segnungen. Ihr findet die Verbundenheit mit Gott doch nur durch den Glauben.... Annehmen, was ihr wohl im tiefsten Herzen fühlt als Wahrheit, auch wenn ihr es nicht handgreiflich beweisen könnt.... das ist Glaube.... Und euch in diesem Glauben bedingungslos hingeben dem Vater der Schöpfung.... Was ihr seid, seid ihr doch alles nur durch Ihn, Der euch erzeuget, euch geschaffen hat.... Dieses müßt ihr doch anerkennen, denn wer sonst gab euch das Leben....
Belehren euch die Weisen anders, so wird fortan der Lebenszweck ein verfehlter sein, denn nur durch den Glauben an den ewigen Gott.... an Jesus Christus, Der zu eurer Erlösung zur Welt gekommen ist.... gelangt ihr zum wahren Leben.... d.h. zum Erfassen alles Geistigen in und um euch, denn was ihr sonst auf Erden betreibet, sei es, was es sei.... ist ohne diesen Glauben nur eitles Machwerk, das vergänglich ist und euch nur weltlichen Nutzen einträgt, der aber hinfällig ist bei eurem Scheiden von dieser Welt. Und was ihr euch auch schaffet.... denket daran, daß schon der nächste Tag eurem Leben ein Ende setzen kann.... Wer hat es in seiner Gewalt, das Leben einen Tag, eine Stunde zu verlängern, wenn der Herr ihn ruft.... Stellet euch das eindringlich vor Augen, und dann wird es euch doch ratsamer erscheinen, die Verbindung mit dem ewigen Vater zu suchen als die Verbindung mit der Welt.... Denn mit der Gewißheit, ein Kind dieses Vaters zu sein, wandelt ihr doch viel leichter und froher durch das Erdental als ohne Glauben.... Denn so seid ihr verlassen und behänget euch nur mit Schätzen dieser Erde, die eure geistige Leere nur verhüllen sollen.... doch der Glaube erschließt euch himmlische Freuden und strahlende Schätze für die Ewigkeit....
Amen
Übersetzer
La foi
Qui reste dans la foi, passera toujours plus fort à travers la vie, parce que le Seigneur ne laissera jamais hésiter une personne qui croit en Lui. Le premier messager de chaque Béatitude est la foi et donc tous ceux qui L’acceptent volontairement se prépareront très sérieusement pour l'Éternité. Le reste de la vie passée au jour le jour sans foi correspond seulement à une activité mécanique sans quelque autre valeur, l'homme est alors un être vivant qui occupe seulement la surface de la Terre sans aucune autre utilité pour lui-même. Il peut peut-être encore servir à d’autres fils terrestres en tant qu’exemple à ne pas suivre, mais cela ne lui apporte rien qui fût pour lui un avantage pour l'Éternité. Ainsi le Seigneur Lui-même s'emploie même là, où une profonde absence de foi rend l'homme paresseux dans la recherche du salut de son âme. Il veut l'assister au travers de circonstances telles que la misère terrestre, la maladie et les souffrances de toutes sortes, Il veut le forcer à la réflexion sur son insuffisance afin que l'homme réussisse à se libérer de son opinion rigide lorsqu’il sent qu'il est soumis à un Être supérieur, car sans Cela il ne peut rien obtenir, alors il est sauvé pour l'Éternité. Même si son état n’atteint pas le degré de la perfection, l'instruction de son âme dans l'au-delà lui sera de toute façon plus facile avec la connaissance qu’il a obtenue sur la Terre, sinon il entrerait dans l'au-delà avec une totale cécité et obstination. Cette lutte et le combat d'une telle âme est si difficile et au-delà de toute mesure que vous, si vous le saviez, vous vous efforceriez de pénétrer durant la vie terrestre dans le Miracle de la foi avec toutes ses Bénédictions. L'union avec Dieu se trouve justement seulement à travers la foi. La foi est d’accepter ce qui est ressenti au plus profond du cœur comme Vérité, même si vous ne pouvez pas la démontrer activement, et de vous donner inconditionnellement dans cette foi au Père de la Création. Ce que vous êtes, vous l’êtes tous seulement par Lui qui vous a engendré, qui vous a créé. Ceci vous devez le reconnaître, car Qui d’autre vous a donné la vie? Si les sages vous instruisent autrement, alors le but de la vie sera manqué, parce que seulement à travers la foi dans l'éternel Dieu en Jésus Christ qui est venu dans le monde pour votre Libération, vous arriverez à la vraie Vie, c'est-à-dire à saisir tout le spirituel dans et autour de vous, parce que tout ce que vous faites sur la Terre, et qui est sans cette foi, est seulement pure œuvre de polype qui est périssable, qui vous procure seulement une utilité mondaine et qui devient caduque à votre décès de ce monde. Et quoi que vous vous procuriez, rappelez-vous que déjà le jour suivant votre vie peut être finie. Qui a en son pouvoir de prolonger sa vie d'un jour, d'une heure, quand le Seigneur l'appelle? Mettez-vous cela d'une manière insistante devant les yeux, et alors il vous paraîtra plus profitable de chercher la liaison avec le Père éternel que la liaison avec le monde. Parce qu'avec la certitude d'être un fils de ce Père, vous marchez de toute façon beaucoup plus légers et heureux à travers la vallée terrestre que sans la foi, parce que dans ce cas vous êtes abandonné et vous vous alourdissez tout seul avec les trésors de cette Terre qui doivent seulement couvrir votre vide spirituel, mais la foi vous ouvre des joies célestes et de rayonnants trésors pour l'Éternité.
Amen
Übersetzer