Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anwärter des ewigen Reiches....

Das ewige Reich ist vorbehalten den treuen Anhängern des Heilands.... Es werden aufgenommen in die himmlischen Gefilden ewiger Seligkeit alle, die den Namen des Herrn im Herzen tragen.... die auf dieser Erde Seiner Lehre treu sind und ihr Kreuz geduldig und dem Heiland zuliebe ohne Murren tragen. Für alle diese hat Sich Gott geopfert.... Sein Weg des Leidens war nicht umsonst gegangen, so Ihm Seine Erdenkinder nachfolgten und das Wesen der Gottheit ihnen klar zum Bewußtsein wurde.... Ein gedankenloses Dahinleben ist für die Ewigkeit vergeblich gelebt, nur die immerwährende Langmut und Geduld des Herrn bewahret die Menschen, die nicht erkennen wollen, vor schnellem Hinscheiden und gibt ihnen immer und immer wieder Hinweise, auf daß sie sich selbst besinnen und endlich den rechten Weg finden möchten.... Die eines guten Willens sind, vermögen sehr bald die Stimme des Heilands zu hören und folgen Seinem Ruf.... doch wer sich abwendet, irret lange in der Dunkelheit des Geistes, bis auch ihm einst das Erkennen kommen wird, hier auf Erden oder im Jenseits; doch das Erkennen im Jenseits ist für ihn nahezu nutzlos im Vergleich zu den Segnungen des Lichtes, das der Mensch auf Erden schon gefunden hat. Leben ohne Licht auf Erden ist geistiger Tod.... Doch euer Ziel soll sein das ewige Leben.... Darum suchet Gott, und lasset Sein Wort Eingang finden in euren Herzen, auf daß ihr euch vorbereitet und würdig machet für das ewige Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aspiranti al Regno eterno

Il Regno eterno è preservato ai fedeli seguaci del Salvatore. Verranno accolti nei campi celesti di eterna Beatitudine tutti coloro che portano nel cuore il Nome del Signore, che su questa Terra sono fedeli alla Sua Dottrina e portano la loro croce pazienti e per amore del Salvatore senza mormorare. Per tutti costoro il Signore Si E’ sacrificato, La Sua via della sofferenza non è stata percorsa invano, se Lo seguono i Suoi figli terreni e si sono resi chiaramente conto dell’Essere della Divinità. Un vivere alla giornata spensieratamente è vissuta invano per l’Eternità, solo la sempre continua Longanimità e Pazienza del Signore salva gli uomini che non vogliono riconoscere, dal rapido decesso e dà loro sempre e sempre di nuovo indicazioni, affinché loro stessi ci ripensino e vogliano trovare finalmente la retta via. Coloro che sono di buona volontà, sono in grado di sentire molto presto la Voce del Salvatore e seguono la Sua Chiamata, ma chi si allontana, erra a lungo nell’oscurità dello spirito, finché anche a lui verrà la conoscenza, qui sulla Terra oppure nell’aldilà; ma il riconoscere nell’aldilà è per lui quasi inutile in confronto alle Benedizioni della Luce, che l’uomo ha già trovato sulla Terra. Vivere sulla Terra senza Luce è morte spirituale. Ma la vostra meta dev’essere la Vita eterna. Perciò cercate Dio, e fate in modo che la Sua Parola trovi l’accesso nei vostri cuori, affinché vi prepariate e rendiate degni per l’eterno Regno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich