Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vaterworte des Trostes.... Bücherverbot....

Wen immer es in Meine Nähe zieht, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... und wer fortan Meine Gebote hält, der wird nicht sterben in Ewigkeit, denn Ich bin es, Der ihn erwecket aus dem Schlaf und ihn heimholet in Mein Reich. Und so füge dich ein, Mein Kind, in die von mir geschaffene Weltordnung, und bringe dein jetziges Leben nicht der Welt zum Opfer, die dich zu vernichten droht und dich wieder einfangen möchte.... widerstehst du nicht der Versuchung, die an dich herantreten wird. Ein leises Gebet zu Mir, und Ich stütze dich, auf daß du Meine Nähe fühlst und in Mir verbleibest.... Solches ist den Menschen immer geboten worden, und ihre Stimme im Herzen wies ihnen den rechten Weg, doch war allezeit das Verlangen nach irdischer Lust weit stärker als der Wille zur geistiger Vollendung.... und das Wesen der Gottheit blieb ihnen deshalb verborgen. Eine jede Zeit erfordert vollen Einsatz.... jetzt aber ist es ein dringendes Gebot, alle Kräfte zu sammeln wider den Feind der Seele.... Noch watet ihr nur durch trübes Wasser, bald aber wird zäher Schlamm euch das Fortkommen erschweren, ja bald sogar unmöglich machen, und dann leget alle eure Hände an an das Werk, denn es wird not tun.... das Werk aber ist die Arbeit an eurer Seele, denn von nun an seid ihr nur noch kurze Zeit im Vollbesitz eurer Kräfte und könnet diese nützen nach Gutdünken.... bald aber werden euch Hemmnisse jeder Art hindern an der Ausführung eures Willens.... ihr geratet in eine Zwangslage und werdet nicht wissen, welcher Stimme ihr folgen sollt.... der Stimme von außen oder in eurem Herzen.... Und ihr werdet Gewalt antun müssen eurem eigenen Ich, wollt ihr euch frei machen von finsteren Einflüssen und dem Gebot von außen. Den Segen Gottes herabflehen auf alles, was ihr beginnet, ist eure stärkste Waffe im Kampf um euer Seelenheil, dann wird euch der himmlische Vater führen aus jeglicher Gefahr. In Weisheit des Herzens verbleibt ein jeder, wann immer er seine Gedanken nach oben lenkt, von wo allein euch Hilfe kommen kann. Selbiges wird dir offenbar werden zu einer Zeit, wo sich der irdische Wille in dir regen wird, der dich abseits führen will.... dann gib acht, daß du nicht strauchelst, Mein Kind.... wohl sind der Freuden auf Erden viele.... doch wiegen sie alle nicht den inneren Frieden der Seele auf, der dem Gotteskind gewiß ist, das nur nach Mir verlangt....

Um dich und in dir muß herrschen allein, was Gottes ist, und nur allein Mein Geist soll eindringen in dein Herz, und was von außen kommt, dem entfliehe.... In der Tiefe deines Herzens belebt sich der göttliche Funke Meiner Liebe zu immer hellerer Flamme, und was Ich einmal entzündet habe, lasse Ich nie wieder erlöschen.... Alles Sein und Werden ist von Meiner Liebe bedinget, wo diese fehlt, kann nichts entstehen, denn die ordnende Kraft, die der Göttlichkeit entströmt, ist wohlweislich nur dort aufgesogen, wo das Wesen eine innige Verbindung mit Mir erstrebt hat, und so folgt daraus, daß eine immerwährende Vereinigung mit Mir auch für dich von solchem Segen sein muß, daß geschützet ist vor jedem bösen Einfluß dein ängstlich bangendes Herz. Ihr lebet doch, um zu kämpfen um euer Seelenheil, und so ihr streitet im Vertrauen auf Mich und zu Meiner Liebe Zuflucht nehmt in jeder Not der Seele, werdet ihr siegen.... denn nur, daß ihr stark werdet, lasse Ich diese Kämpfe gegen euch zu; reifen sollt ihr an euch selbst, und vergessen sollt ihr niemals, daß Ich nur eures Rufes harre, um euch erlösen zu können.... Doch wer sich voller Glauben und Vertrauen Mir zuwendet, braucht nimmer verzagt zu sein.... er hat sein Herz Mir geweiht mit jedem Gedanken und lebet so in meiner Gnade.

Nun, Mein Kind, horche im Geist auf Meine Worte: Was dir verkündet wird in Schrift und Druck, empfängst du gleicherweise als von Mir ausgegangen und machst dir dadurch ein Wissen zu eigen, das deine natürliche Begabung bei weitem übertrifft. So wird sich langsam deinen Sinnen ein Bild erschließen, das in vollem Übereinklang steht mit dem, was geschaffen wurde im Weltall durch den göttlichen Schöpfer. Und doch wird dir das fernere Leben noch oft Gelegenheiten bringen, wo du dich fragen wirst, warum des Schöpfers Wille es zugelassen hat, daß jene geistigen, von Mir den Menschen gegebenen Werke durch Verbot denselben entzogen wurden. Auch dies geschah nach weisem Plan. Wer unter euch Menschen danach hungert und Labung verlangt, dem soll diese wohl geboten werden.... doch wer da glaubet, vernichten zu können Meine Werke, der wird sie wieder erstehen sehen, denn Meine Kräfte walten überall, und wo Ich will, dort werden auch durch das Verbot keine Schranken gesetzt sein, denn es werden wohl zu finden wissen solche Labung, die ihrer bedürfen, weil es Mein Wille ist.

So erkennst du immer mehr, daß Ich mit Meiner Liebe mitten unter euch bin, daß Ich eines jeden Herzlein führe, auf daß es Mich findet und bei Mir verbleibet in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Parole del Padre di consolazione - Il divieto di libri

Chiunque viene attirato vicino a Me, costui rimane in Me ed Io in lui, e chi d’ora in poi osserva i Miei Comandamenti, non morrà nell’Eternità, perché Sono Io Che lo risveglio dal sonno e lo porto a Casa nel Mio Regno. E così adeguati, figlia Mia, nell’Ordine del Mondo creato da Me, e non portare la tua attuale vita in sacrificio al mondo, che minaccia di distruggerti e vorrebbe di nuovo catturarti, se non resisti alla tentazione, che si avvicinerà a te. Una dolce preghiera rivolta a Me ed Io ti sostengo, affinché tu percepisca la Mia Vicinanza e tu rimanga in Me. Questo è sempre stato offerto agli uomini e la loro voce nel cuore indicava loro la via, ma il desiderio per la gioia terrena era sempre molto più forte che la volontà per il perfezionamento spirituale, e perciò a loro rimaneva nascosto l’Essere della Divinità. Ogni tempo pretende pieno impegno, ma ora è un Comandamento urgente, di raccogliere tutte le Forze contro il nemico dell’anima. State ancora guadando solo attraverso un’acqua torbida, ma presto un fango limaccioso vi renderà difficile progredire, anzi ve lo rende persino impossibile, ed allora mettete tutti le vostre mani all’opera, perché sarà necessario, ma l’opera è il lavoro sulla vostra anima, perché d’ora in poi sarete nel pieno possesso delle vostre forze solo ancora per poco tempo e lo potete utilizzare secondo il vostro beneplacito, ma presto degli ostacoli vi impediranno in ogni modo l’esecuzione della vostra volontà, capiterete in una situazione di costrizione e non saprete, quale voce dovete seguire, la voce dall’esterno o quella dall’interno del vostro cuore. E dovete far violenza al vostro proprio io, se vi volete liberare dalle influenze oscure e dal comandamento dall’esterno. La vostra più forte arma nella lotta per la salvezza della vostra anima è supplicare la Benedizione da Dio su tutto ciò che cominciate, allora il Padre celeste vi guiderà fuori da ogni pericolo. Ognuno rimanga nella sapienza del cuore quando guida i suoi pensieri in Alto, da dove unicamente vi viene l’Aiuto. Lo stesso ti verrà rivelato in un tempo, in cui la volontà terrena si muoverà in te, che vuole guidarti via, allora fa attenzione, affinché non vacilli, figlia Mia, ci sono ben molte gioie sulla Terra, ma tutte insieme non soppesano la pace interiore dell’anima, che è certa per il figlio di Dio, che desidera solo Me Intorno ed in te deve dominare solamente ciò che è di Dio, e solo il Mio Spirito deve penetrare nel tuo cuore, e quello che viene dall’esterno, fuggilo. Nella profondità del tuo cuore si vivifica la scintilla divina del Mio Amore ad una fiamma sempre più chiara, e quello che ho una volta acceso, non lo lascio mai più spegnere. Tutto l’essere e divenire è determinato dal Mio Amore, dove manca questo, nulla può sorgere, perché la Forza che ordina, che defluisce dalla Divinità, è ben saggiamente assimilata solo là, dove l’essere ha aspirato ad un intimo collegamento con Me, e da ciò risulta, che una unificazione con Me che dura sempre dev’anche essere per te di una tale Benedizione, che il tuo cuore timoroso è sempre protetto da ogni cattiva influenza. Voi vivete appunto per combattere per la salvezza della vostra anima, e se lottate nella fiducia in Me e vi rifugiate nel Mio Amore in ogni miseria dell’anima, vincerete, perché permetto queste lotte contro di voi solamente, affinché diventiate forti; dovete maturare in voi stessi, e non dovete mai dimenticare, che attendo solo la vostra chiamata, per poter liberarvi. Ma chi si rivolge a Me pieno di fede e fiducia, non deve mai essere scoraggiato, ha consacrato a Me il suo cuore con ogni pensiero e così vive nella Mia Grazia Ora, figlia Mia, ascolta nello spirito le Mie Parole: Quello che ti viene annunciato nella Scrittura e nella stampa, lo ricevi nello stesso modo come proceduto da Me e così ti appropri di un sapere, che supera di gran lunga il tuo talento naturale. Così ai tuoi sensi si dischiuderà lentamente un’immagine, che è in perfetta sintonia con ciò che veniva creato nel Cosmo attraverso il divino Creatore. E malgrado ciò la futura vita ti porterà ancora sovente delle occasioni in cui ti chiederai, perché la Volontà del Creatore ha permesso che quelle Opere spirituali date da Me agli uomini venivano sottratte a loro da un divieto. Anche questo è avvenuto secondo un saggio Piano. Chi fra voi uomini ne ha fame e desidera ristoro, a costui deve ben essere offerto, ma chi crede di poter distruggere le Mie Opere, le vedrà di nuovo sorgere, perché le Mie Forze operano ovunque, e dove Io voglio, nemmeno là attraverso il divieto non saranno poste delle barriere, perché sapranno ben trovare tale ristoro coloro, che ne hanno bisogno, perché è la Mia Volontà Così riconosci sempre di più, che Sono in mezzo a voi con il Mio Amore, che guido ogni cuoricino, affinché Mi trovi e rimanga con Me nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich