Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gnade.... Geist Gottes....

Allen läßt der Herr die Gnade zukommen in dem Maße, wie sie derer würdig sind. Es besteht kein begrenztes Gesetz, dem zufolge das Erdenwesen nur beschränkt sich der Gnade Gottes erfreuen darf, sondern unerschöpflich ist der Gnadenquell für euch Menschen, wenn ihr nur die rechten Wege geht, die euch diesem Quell zuführen. Ein jedes Wesen, dem die Erweckung des Geistes gelungen ist, wird nun von göttlicher Gnade durchdrungen sein, und unausgesetzt wird ihm diese nun zufließen, ihn immer reifer und vollendeter zu gestalten, solange ihn die Erde trägt. Weise ist, wer immer nur nach göttlicher Gnade strebt.... was ihm allein nie gelingt, das kann er spielend vollbringen, wird er von Gottes Gnade unterstützt, und schöpfen dürfet ihr, soviel ihr nur immer wollt.... denn es liegt lediglich an euch selbst, ob ihr diese erbittet.... euer Gebet um die Gnade Gottes wird immer erfüllt werden. Darum versuchet immer wieder, dem himmlischen Lehrmeister eure geistige Armut darzustellen, auf daß Er Sich eurer erbarme und euch unterweise in Seiner Lehre, und kein Tag wird vergehen, an dem ihr nicht Schätze sammelt und sich euer Geist bilde nach des Vaters Wunsch und Wille. "Bittet, so wird euch gegeben werden...." Und euer Anteil wird sein reine Wahrheit und klares Schauen, und so ihr Gott und euere Nächsten lieben lernet mit immer größerer Kraft, so erhellt sich euer Geist gleicherweise mit immer stärkerem Licht.... denn nur der Mensch setzt Grenzen in irdische Fähigkeit, Gott aber, der alles umfassende Geist, läßt unbegrenzt ein geistiges Ausreifen zu, und (es = d. Hg.) steigt ein jedes Wesen in immer höhere Sphären geistiger Erleuchtung, bis sich sein Geist endlich vereinigt mit dem ewigen Vatergeist.

Und nun fasse all dein Denken, Streben und Handeln zusammen, und vergleiche deine jetzige Tätigkeit mit deinem vergangenen Leben, so wirst du immer mehr erkennen, daß alles um dich her durchweht ist vom Geist Gottes.... es wendet sich gar oft dein Gedanke nach oben, er kehrt immer wieder zurück zur Unendlichkeit.... Du bleibst in ständiger Verbindung mit der Welt, in der deine Seele nun vorwiegend ihren Aufenthalt sucht.... Und es werden dir immer von neuem Gebiete erschlossen, die dein Denken von irdischen Sorgen und Freuden ablenken und deinen Geist bilden zu vollkommen anderem Erleben.... Dieses außerordentliche Umgestalten deines Wesens ist ein Einfluß der dir in reichem Maß gewährten göttlichen Gnade.... Es wendet sich von der Welt ab und dem Geistigen zu, - wer nur ernstlich verlangt danach und Gott um Hilfe bittet, und so ist darin alles begründet, was verändernd in deinem Leben eingriff.... sowohl die irdische wie auch die geistige Tätigkeit wird bestimmt vom göttlichen Geist, so sich das Menschenkind dem göttlichen Willen unterzieht. Denn was ist euer Leben anderes als ein langsames Bilden eures Geistes, daß ihr erkennet, der göttlichen Gewalt zu unterstehen und doch freien Willen zu besitzen.... auf daß ihr den freien Willen so nützet, daß ihr aus euch heraus den göttlichen Vater, den Schöpfer des Himmels und der Erde, sucht und Ihm immer näherzukommen trachtet. So ihr dies erkannt habt, wird euch der Geist Gottes durchfluten, und immer wieder werdet ihr in Seiner Gnade leben, und euer Ende wird ein seliges sein.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Gracia divina - El Espíritu divino

A todos les llega la Gracia del Señor en la medida en la que sean merecedores de ella. No existe ninguna ley según la cual los seres humanos de la Tierra solamente puedan gozar de la Gracia de Dios de manera limitada. Al contrario, para vosotros la Fuente de la Gracia de Dios es inagotable - si tan sólo emprendéis los caminos correctos que os han de conducir a ella.

Cada ser que consiga que se despierte su espíritu será penetrado por la Gracia divina que incesantemente fluirá en él; y esta Gracia hará que madure y se perfeccione cada vez más mientras ande por la Tierra.

Sabio es aquel que pone todo su empeño en la Gracia divina. Lo que él no logra por sus propios medios, lo podrá realizar fácilmente si es apoyado por la Gracia divina, la que podéis obtener tantas veces como queráis.... pues, sólo quedará de vuestra elección si la solicitáis....

Vuestra oración por la Gracia divina será siempre atendida. Por lo tanto intentad siempre presentar vuestra pobreza espiritual ante el Maestro celestial, para que Él se compadezca de vosotros y os ilumine con su Enseñanza; entonces no pasará ningún día sin que recojáis tesoros y vuestro espíritu se forme de acuerdo con la Voluntad y el deseo del Padre.

“Pedid y se os dará”, y por vuestra parte será la pura Verdad y una visión clara. Y si aprendéis a amar a Dios y a vuestro prójimo con una fuerza cada vez mayor, entonces vuestro espíritu se aclarará en la misma medida con una Luz cada vez más intensa. Pues solamente el hombre establece límites de su poder en la Tierra, mientras que Dios -el Espíritu que lo abarca todo- permite que se lleve a cabo una maduración espiritual ilimitada, de modo que el ser humano puede alcanzar esferas de iluminación espiritual cada vez mayores, hasta que su espíritu finalmente se funda con el Espíritu eterno del Padre.

Ahora contempla el conjunto de todos tus pensamientos, tus esfuerzos y tus acciones, y compara tu actividad actual con tu vida pasada, ¡y reconocerás cada vez más que todo tu ámbito está impregnado por el Espíritu de Dios!.... Tus pensamientos se dirigen frecuentemente hacia arriba.... y una y otra vez vuelven hacia la infinitud....

Hija Mía, tú misma te mantienes en continuo contacto con aquellas esferas en que tu alma ahora busca preferentemente su paradero.... donde se te están abriendo cada vez más campos que apartan tus pensamientos de las penas y alegrías mundanas, formando tu espíritu de tal manera que presencies la Vida de una manera totalmente distinta....

Esta transformación extraordinaria de tu ser es una influencia de la Gracia divina que te está siendo concedida en abundancia; pues, tu ser se aleja del mundo y se acerca a lo espiritual - eso si uno lo quiere de verdad y pide la ayuda de Dios....

En esto está fundamentado todo lo que causó el cambio de tu vida.... tanto la actividad terrenal como la espiritual están determinadas por el Espíritu divino, en tanto que la criatura humana se somete a la Voluntad de Dios. Pues, ¿qué puede ser vuestra vida si no una lenta formación de vuestro espíritu? Tenéis que volveros conscientes de que estáis sometidos al Poder divino y que aun así tenéis una voluntad completamente libre.... Y debéis serviros de vuestra libre voluntad de manera que voluntarios procuréis a acercaros cada vez más al Dios Padre, Creador del Cielo y de la Tierra.

En cuanto hayáis percibido todo esto, el Espíritu de Dios os penetrará y cada vez de nuevo experimentaréis su Gracia, y vuestro fin terrenal os resultará una bienaventuranza.

Amén.

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel