Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottvertrauen.... Segen des Gebetes....

In wenigen Tagen wird dir verkündet werden, was deinem Herzen Frieden gibt, und in dieser Stunde erlebst du wieder des Vaters Gnade an dir. An Seinem Herzen seid ihr alle geborgen, wenn euch das Leid der Erde zu Ihm flüchten läßt.... Es bringt euch immer der Ewigkeit näher, versenket ihr euch in tiefes Gebet und haltet ihr innige Zwiesprache mit dem Vater, Der immer bereit ist, zu trösten und aufzurichten die Schwachen und Verzagten, die Ihm gläubig vertrauen. An des Heilands Worten sollet ihr erstarken: "Bittet, so wird euch gegeben werden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... " Und darum könnt ihr immer frohen Herzens durch das Leben gehen, denn über euch wachet Einer, Der euch behütet, stellt ihr euch nur vertrauend unter Seinen göttlichen Schutz. Das ist es, was den Menschen mangelt.... das gottgläubige Bewußtsein, im Schutz des Herrn zu stehen.... Deshalb müsset ihr leiden auf Erden, denn mit diesem Glauben an die immer-willige Bereitschaft Gottes, euch zu helfen, würde euch das Erdenleben viel weniger Leid und Sorgen bringen.... solange ihr betet aus tiefstem Herzen, seid ihr nicht verlassen.... ihr könnt euch sorglos der führenden Vaterhand anvertrauen und brauchet nicht zagen.... Erst, wenn ihr euch zu festem Gottvertrauen durchgerungen habt, wird euch auch der Friede der Seele beschieden sein, denn es ist nicht eines ohne das andere. Der Herr hat euch doch so oft den Beweis Seiner Liebe und Güte gegeben.... wie könnet ihr immer wieder zweifeln daran.... denn das tut ihr, wenn ihr euch niederdrücken lasset von den täglichen Sorgen. Erhebet nur gläubig eure Hände zum Herrn.... und eure Sorgen werden von euch genommen zu jeder Zeit. Am Ende eurer Tage blicket ihr dann zurück, und euer Leid wird sein, daß ihr dem Heiland euch zu wenig anvertraut habt.... Weit mehr könnt ihr erreichen, verbindet ihr euch nur stets mit Ihm, Dessen Liebe euch allen gilt.... Unablässig mahnet Er euch und möchte Besitz ergreifen von eurer Seele.... daß sie sich voll und ganz nur Ihm zuwende.... doch ihr Menschen höret diesen Mahnruf so wenig. Sonst könntet ihr nicht in Leid und Kummer durch das Leben gehen. Froh und leicht werdet ihr es tragen, und auch in allen Nöten wird euch die innere Stimme tröstend zusprechen, und ihr werdet überwinden, blicket ihr immer nur zum Heiland auf.... In deinem Herzen, liebes Kind, muß die Liebe und das Vertrauen zu deinem Heiland so tief verwurzelt sein, daß du leuchtenden Auges alles ertragen kannst, was dir der Vater sendet.... was dir zur Förderung dient. Brauchst du Trost, so erbitte ihn vom Vater, und Er höret dich.... doch wende dein Herz nicht ab von Ihm, von wo allein dir Hilfe kommt.... Schütze dich vor trüben, gottabgewendeten Gedanken durch das Gebet.... ein inniger Stoßseufzer zum Vater gibt dir Seine Gnade, diese Verbindung mit Ihm allein schon erlöset dich aus der Gewalt finsterer Mächte.... denn jeder unwillige Gedanke.... jede lieblose Regung ist eine Einwirkung dieser. Doch immer ist die stärkste Waffe dagegen das Gebet. Ihr könnet gar nicht genugsam den Segen des Gebetes empfangen.... auf daß ihr teilhaftig werdet aller Gnade, genügt ein heißes Flehen zum Vater, Der Seine Kinder nie verläßt.

Darum lasset keinen Tag vorübergehen, ohne euch innig dem Vater zu empfehlen.... dann seid ihr geschützt gegen alle Einflüsse des Bösen, und überwinden werdet ihr alles und wirken zur Ehre Gottes.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fiducia in Dio – Benedizioni della preghiera

In pochi giorni ti verrà annunciato ciò che darà pace al tuo cuore, ed in quest’ora sperimenterai di nuovo la Grazia del Padre su di te. Voi tutti siete custoditi nel Suo Cuore, quando la sofferenza della Terra vi fa rifugiare in Lui. Vi porta sempre più vicino all’Eternità, immergetevi nella profonda preghiera e tenete intimo dialogo con il Padre, Che E’ sempre pronto a consolare ed a rialzare i deboli e scoraggiati, che confidano credenti in Lui. Dovete fortificarvi nelle Parole del Salvatore: “Chiedete, e vi sarà dato.... bussate e vi sarà aperto.... ” E perciò potete sempre passare di cuore lieto attraverso la vita, perché su di voi veglia l’Uno Che vi protegge, mettetevi soltanto fidenti sotto la Sua divina Protezione. E’ questo ciò che manca a voi uomini, la consapevolezza di fede in Dio, di stare nella Protezione del Signore. Perciò dovete soffrire sulla Terra, perché con questa fede nella sempre volonterosa Disponibilità di Dio di aiutarvi, la vita terrena vi porterebbe molto meno sofferenza e preoccupazioni, non siete abbandonati finché pregate dal più profondo del cuore; vi potete tranquillamente affidare alla Mano del Padre che vi guida e non dovete scoraggiarvi. Solo quando avete lottato per arrivare ad una salda fiducia in Dio, vi sarà destinata anche la pace dell’anima, perché una cosa non esiste senza l’altra. Molto sovente il Signore vi ha dato la Dimostrazione del Suo amore e della Sua Bontà, come potete sempre di nuovo dubitarne, perché lo fate, quando vi lasciate schiacciare dalle preoccupazioni giornaliere. Levate soltanto credenti le vostre mani al Signore e le vostre preoccupazioni vi saranno tolte in ogni tempo. Alla fine dei vostri giorni guardate poi indietro e la vostra sofferenza sarà che vi siete affidati troppo poco al Salvatore. Potete ottenere molto di più, collegatevi soltanto sempre con Lui, il Cui Amore è per voi tutti. Egli vi ammonisce in continuazione e vorrebbe prendere possesso della vostra anima, che si rivolga soltanto pienamente a Lui, ma voi uomini ascoltate poco questa Chiamata d’Ammonimento, altrimenti non dovreste passare attraverso la vita in sofferenza e preoccupazione. La porterete lieti e facilmente, ed anche in tutte le miserie la voce interiore vi incoraggerà sempre confortandovi, e supererete se soltanto guardate sempre al Salvatore. Nel tuo cuore, cara figlia, l’amore e la fiducia nel tuo Salvatore devono essere radicati profondamente, affinché tu possa sopportare con occhio scintillante tutto ciò che il Padre ti invia, che serve per la tua promozione. Se hai bisogno di Conforto, chiedila al Padre, ed Egli ti esaudirà, ma non distogliere da Lui il tuo cuore, dal Quale soltanto ti viene l’Aiuto. Proteggiti da pensieri offuscati, distolti da Dio attraverso la preghiera, un intimo sospiro al Padre ti dà la Sua Grazia, soltanto questo collegamento con Lui ti libera dal potere di potenze oscure, perché ogni pensiero di malavoglia, ogni moto disamorevole è una influenza da parte di queste. Ma la preghiera è sempre l’arma più forte. Potete ricevere molta benedizione dalla preghiera; affinché abbiate parte di tutta la Grazia, basta un’ardente supplica al Padre, il Quale non abbandona mai i Suoi figli. Perciò non lasciate passare nessun giorno senza esservi raccomandati intimamente al Padre, allora siete protetti contro tutte le influenze del male, e supererete tutto ed agirete per l’Onore di Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich