Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erdenleben zur Förderung.... Leid der geistigen Freunde....

Liebes Kind, vernimm unsere Lehren, und überlasse dich getrost unseren Einwirkungen: In nimmermüder Geduld spricht der Herr zu den Seinen, und ihnen zum Segen läßt Er sie Einblick nehmen in die von Gott gegebenen Gesetze, denen alles Walten und Schaffen im Jenseits.... im ganzen Weltall.... untersteht. Das Erdenleben mit seinen Kämpfen ist vorbehalten denen, die in der Obhut des himmlischen Vaters ihrer Seele Förderung verschaffen wollen und sich die Gnade der Verkörperung erbeten haben vom Herrn zum Zwecke der Vollendung. In diesem Stadium ist es der Seele möglich, einen höheren Grad der Vollkommenheit zu erreichen, doch wendet sich oft im Erdenleben die Seele von ihrer eigentlichen Bestimmung ab und bleibt entweder in einem gewissen Stillstand, oder sie wendet sich in Verblendung des Denkens den Mächten der Finsternis zu.... Die Seele tritt in einen Zustand, indem sie sich, ihrer eigentlichen Bestimmung unbewußt, aus eigenem Antrieb bekennen soll zum Vater.... doch in diesem Stadium der Verkörperung wird die Seele von so vielen in Liebe um sie besorgten Geistwesen betreut, die einwirken wollen auf das Denken des Erdenkindes und es dem himmlischen Vater zuführen möchten in Ewigkeit.... Und so mancher Gedanke, der von diesen Geistwesen dem Menschen übermittelt wird, birgt den Hinweis auf die ewige Göttlichkeit, und wäre sich der Mensch der großen Verantwortung voll bewußt, was sein Leben auf Erden für Folgen zeitigt, so würde er hartnäckiger sein Ziel verfolgen.... Doch wäre dann der Zweck des Lebens wahrhaft erfüllt?.... Glauben soll der Mensch.... im vollen Vertrauen sich dem Heiland zuwenden.... aufnehmen alles Göttliche in sich, immer im Glauben an den Herrn.... das ist seine Aufgabe, die zu erfüllen, ihm das Erdenleben gewährt wurde....

Betrachtet ihr die Unzahl von Erdenkindern, die vollkommen nutzlos durch das Leben gehen.... so werdet ihr verstehen, wie schwer uns das Los derer bedrückt, da wir im Erkennen der göttlichen Wahrheit sehen müssen, wie viel Gnade ihnen gewährt wurde und wie achtlos sie daran vorübergehen in Unkenntnis ihrer Lebensaufgabe.... und das ist unser Leid.... denn in Liebe wirken wollen für andere und abgelehnt zu werden ist unsagbar traurig für uns, denen die Sorge um diese Seelen obliegt. Es werden durch Zeichen gemahnt alle.... es vernehmen alle die Stimme des Herrn, doch ob sie diese einwirken lassen auf sich, liegt allein an ihrem Willen.... Und die Barmherzigkeit des Herrn findet immer wieder Mittel und Wege, den Menschen Kenntnis zu geben von Seinem Willen und Seiner Liebe.... Doch der Mensch in seiner Unwissenheit schätzt sich selbst so hoch ein, daß er ohne die segnende Vaterhand ebensosicher durch das Leben zu gehen wähnt.... Er bereitet mit seiner Einstellung sich selbst ein Hindernis, so unfaßbar groß, daß er Mühe hat, über dieses Hindernis hinwegzukommen, und durch seine Verblendung die göttlichen Gnadenmittel nicht nützet, die ihm das Leben auf Erden viel leichter und segensreicher gestalten würden. Doch das Erbarmen und die Liebe des göttlichen Vaters sind unendlich.... groß ist Seine Weisheit und Seine Güte, denn Er dringt immer wieder durch neue Beweise Seines Wirkens in die Herzen der Menschheit ein.... Er läßt Wunder geschehen zur Belehrung Seiner Kinder.... Er gießt unausgesetzt Seine Gnade aus über die Ihm zugewendeten Erdenkinder und sucht durch diese wieder-zu-gewinnen, die sich in Unwissenheit verloren an Irrlehren. Denn der Heiland segnet, die für Ihn wirken, und gesegnet wird auch das Beginnen eines jeden sein, der streitet für den Herrn.... Und so teilet der Herr auch jenen zu, denen die Seelen der Erdenkinder anvertraut sind.... Er läßt ihnen Hilfskräfte erstehen, und so in Liebe gegenseitig gewirkt wird, erwächst aus diesem Wirken auch der Segen, daß jede gute Tat ihre Früchte zeitigt....

Ein solches ist dem Herrn angenehm, daß schaffet für das ewige Leben das Menschenkind auf Erden.... es wirkt sich aus sowohl auf Erden wie im Jenseits, denn nicht der Körper soll bedacht werden auf Erden, sondern der Geist.... die menschliche Seele, die von Gott ausgegangen ist und das Erdenleben nur durchwandelt, um dem Herrn näherzukommen. In einer Zeit wie jetzt tut das Kämpfen um die geistige Förderung doppelt Not.... es bleibt kein Wesen stehen, die Gefahr ist viel größer, daß es sinkt, wenn es sich nicht selbst bemüht, den Weg nach oben zu finden.... Und um Einhalt zu gebieten den feindlichen Mächten, um die Seelen auf den Weg des Erkennens zu führen, sollt ihr, Seine Diener, euch einsetzen mit aller Kraft.... denn der Herr ist mitten unter euch, die ihr in Liebe zum Heiland eure Aufgabe erfüllet und Ihm in Treue dienet.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Life on earth for improvement .... Sorrow of spiritual friends ....

Dear child, listen to our teachings and confidently hand yourself over to our announcements: The Lord speaks to His Own patiently and without tiring, and allows them to take an insight in God’s given laws, to which all reign and work is subject to in the beyond .... in the whole universe. Earthly life with its battles is reserved for those who, in the care of the heavenly Father, want to improve their soul and have appealed to the Lord for the grace of embodiment for the purpose of attaining perfection. In this stage it is possible for the soul to reach a higher degree of perfection, yet during earthly life the soul often diverts from its actual purpose and either remains at a certain standstill or, in its mental delusion, turns towards the forces of darkness .... The soul enters a state in which, unaware of its actual purpose, it should profess the Father of its own accord .... however, in this stage of embodiment the soul is taken care of by many lovingly concerned spiritual beings which want to influence the earthly child’s thinking and would like to guide it to the heavenly Father in eternity .... And thus many a thought transferred by these spiritual beings to a person points to the eternal Deity, and were the human being fully conscious of his great responsibility as to what consequences his life on earth entails, he would pursue his goal more determinedly .... But would the purpose of life truly be fulfilled therein? .... The human being should have faith .... turn to the Saviour with complete trust .... assimilate everything of a divine nature, always with faith in the Lord .... that is his task for which his life on earth was granted to him .... If you look at the immense number of earthly children who live a completely pointless way of life .... then you will understand why their fate saddens us so much, since in the realisation of divine truth we must watch how much grace was granted to them and how carelessly they bypass it in ignorance of their task in life .... and that is our sorrow .... because wanting to be lovingly active for others, and being rejected, is incredibly sad for us who are responsible for the care of these souls.

The signs admonish everyone .... they all hear the voice of the Lord, but whether they allow it to take effect in them depends entirely on their will .... And the Lord’s mercy always finds ways and means again to convey the knowledge of His will and His love to people .... However, in his ignorance, the human being values himself so highly that he imagines himself to live his life just as safely without the blessings from the Father’s hand .... With this attitude he erects such an inconceivably large obstacle for himself that he has trouble overcoming it and as a result of his delusion does not make use of the divine means of grace which would make life on earth much easier and more beneficial for him. Nevertheless, the divine Father’s mercy and love are infinite .... Great is His wisdom and His kindness, for with new evidence of His working He constantly penetrates humanity’s hearts time and again .... He makes miracles happen to instruct His children .... He constantly pours out His grace upon those earthly children who are inclined towards Him and through these tries to gain those again who, in ignorance, have fallen prey to misguided teachings. The blessing of the Saviour is with all those who work for Him and thus the undertaking of every person defending the Lord will be blessed as well .... And so the Lord also gives to those who are entrusted with the earthly children’s souls .... He lets helpers arise for them and if loving interaction takes place it will also result in the blessing that every good deed produces its fruit .... This is pleasing to the Lord, it enriches the earthly human child’s eternal life .... it has an effect both on earth as well as in the beyond, for not the body but the spirit shall be considered on earth .... the human soul, which came forth from God and travels through life on earth only to come closer to the Lord. At a time like this, the battle for spiritual improvement is twice as necessary .... no being remains at a standstill, there is a far greater risk that it will descend if it does not make an effort by itself to find the path towards ascent .... And in order to put an end to the hostile forces, in order to lead the souls to the path of realisation, you, His servants, must do everything in your power .... for the Lord dwells amongst those of you who fulfil your task with love for the Saviour and are faithfully of service to Him.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna