Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Învingerea de sine.... Voință întărită.... Lucrarea răscumpărătoare a lui Hristos....

Înainte de răstignirea lui Hristos, adversarul lui Dumnezeu avea o mare putere asupra voinței ființei umane, iar această putere se manifesta prin incapacitatea oamenilor de a trăi o viață de iubire dacă nu erau uniți în mod excepțional de intim cu Dumnezeu. Ispitele lumii au fost întotdeauna prea mari, iar voința lor prea slabă pentru a le rezista. Aceasta este arma lui chiar și acum, că adversarul lui Dumnezeu caută să slăbească voința oamenilor prin plăcerile lumii și are succes deplin cu cei care se încred în propriile lor forțe, care nu cred că au nevoie de ajutor de Sus, care nu cred în Iisus Hristos și în actul Său de mântuire și, prin urmare, nu Îi cer harul Său, ajutorul Său, care le aduce o voință sporită. Fără Iisus Hristos, oamenii sunt încă complet sub controlul Lui, de care nu se pot elibera decât dacă Îi cer sincer ajutorul lui Dumnezeu, dar atunci vor învăța și ei curând să recunoască semnificația actului de Mântuire și pe Iisus Hristos Însuși ca Mântuitor al întregii omeniri, și atunci se vor folosi în mod conștient și de binecuvântările actului de Mântuire. Calea ascensiunii va deveni ușoară pentru ei, căci acolo unde există voință există și puterea de a realiza.... Dar voința slăbită are doar puterea de a face lucruri care duc la abis, iar această putere îi vine de jos, adică își folosește vitalitatea pentru fapte rele, iar întărirea acestei vitalități îi este furnizată de adversarul lui Dumnezeu. Astfel, ființa umană cu voință slabă nu este în unire cu Dumnezeu, ci cu adversarul său și nu se poate elibera de captivitatea acestuia decât dacă apelează la ajutorul lui Dumnezeu, care îi este acordat ca har al actului de mântuire al lui Iisus Hristos. În consecință, recunoașterea actului de Mântuire trebuie să fie prima condiție, altfel ființa umană nu se poate prevala de acest har. În credința în actul de Mântuire, omul poate realiza lucruri mari, căci voința sa va cunoaște o întărire care îi permite să facă totul dacă crede profund, căci forța voinței, pe care Iisus Hristos o poseda din belșug, i se comunică, se poate elibera de puterea adversarului, poate tinde spre Dumnezeu fără a fi trasă înapoi de această putere. Și el ajunge la țelul său chiar dacă numeroase ispite îi îngreunează strădania, dar le rezistă pentru că voința sa este puternică și, în consecință, și rezerva de putere pe care Iisus Hristos a dobândit-o prin moartea Sa pe cruce pentru oamenii care cred în El și se folosesc în mod conștient de binecuvântările actului de mântuire....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Auto superación.... Voluntad fortalecida.... Obra redentora de Cristo....

Antes de la muerte de Jesús en la cruz, el oponente de Dios tenía un gran poder sobre la voluntad de los humanos, y este poder se manifestaba de tal manera que los humanos no eran capaces de vivir un estilo de vida en el amor a menos que estuvieran excepcionalmente conectados con Dios. Las tentaciones del mundo siempre fueron demasiado grandes y su voluntad demasiado débil para resistirlas. Esta es su arma incluso ahora, que el oponente de Dios intenta debilitar la voluntad de los humanos a través de los placeres del mundo, y tiene éxito total con aquellos que confían en sus propias fuerzas y creen que no necesitan la ayuda de lo alto, que no creen en Jesucristo y Su obra de Redención, y por tanto tampoco Le piden por Su gracia, su ayuda, que les trae una voluntad fortalecida.

Sin Jesucristo, los seres humanos todavía están completamente bajo el poder del oponente, del cual no pueden liberarse a menos que invoquen profundamente a Dios en busca de ayuda, pero entonces pronto también aprenderán el significado de la obra de Redención, y a Jesucristo Mismo como como Salvador de toda la humanidad, y entonces también se servirán conscientemente de las gracias de la obra de Redención. El camino hacia la altura les resultará fácil, porque donde está la voluntad, también está la fuerza para llevarla a cabo....

Pero la voluntad debilitada sólo tiene la fuerza de hacer cosas que conducen al abismo, y esta fuerza le llega desde abajo, es decir, utiliza la fuerza vital para hacer malas acciones, y este refuerzo de la fuerza vital le es suministro por el oponente de Dios. Así, el ser humano de voluntad débil no está en unión con Dios, sino con Su oponente, y no puede liberarse del hechizo de este último a menos que invoque la ayuda de Dios, que le es concedida como gracia redentora de Jesucristo. En consecuencia, el reconocimiento de la obra de Redención debe ser la primera condición, de lo contrario el ser humano no puede hacer uso de esta gracia.

Al creer en la obra de Redención, el ser humano puede lograr grandes cosas, porque su voluntad experimentará un fortalecimiento que le permitiera hacer cualquier cosa si cree profundamente, porque la fuerza de voluntad que Jesús poseía en exceso, se comunica a él y entonces puede liberarse del poder del oponente; puede esforzarse hacia Dios sin ser agarrado de vuelta por ese poder. Y logra su objetivo, aunque numerosas tentaciones dificultan su esfuerzo, pero las resiste porque su voluntad es fuerte y, en consecuencia, también la provisión de fuerza que Jesucristo adquirió con Su muerte en la cruz para los humanos que creen en Él, conscientemente hacen uso de las gracias de la obra de Redención....

amén

Traducător
Tradus de: Hans-Dieter Heise