Compare proclamation with translation

Other translations:

인간의 세상적인 복지를 위한 하나님의 약속

너희가 내 말을 사람들에게 전하려고 애를 쓰는 것뿐만 아니라 너희가 시도하는 것들은 너희에게 축복이 돼야만 한다. 내 말을 전하는 것은 너희가 실행할 수 있는 가장 중요한 과제이다. 왜냐면 이것은 너희가 이 땅에서 사는 동안 내 뜻을 성취시킬 것 인가에 관한 것이고 내가 위로부터 내려준 내 말을 통해 너희에게 내 의지를 알려 주는 것이기 때문이다.

다른 일들은 비록 이것들이 중요하게 보일지라도 부수적인 일이다. 혼의 목표에 도달하는 것을 유일하게 중요하게 여겨야 한다. 이 목표 때문에 혼이 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 이 목표를 최우선으로 여겨야 한다. 이들이 세상적으로 이루는 다른 모든 것들은 세상적인 죽음으로 그에게서 다시 거두기 때문이다.

풍성한 영적인 선물로 축복을 받은 너희가 너희 형제들을 영접하면, 너희는 이런 영적인 선물을 나누어 주게 되고 이는 너희의 이 땅의 과제를 성취하는 것이다. 그러나 이런 너희의 사역은 적게 인정을 받고 쓸모없는 것으로 여김을 받는다. 왜냐면 이 일을 통해 세상적인 물질을 벌 수 없기 때문이다.

그러나 나는 너희에게 말했다: "먼저 하나님 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더 하시리라" 이 말씀처럼 너희의 이 땅의 삶도 그러할 것이다. 너희는 단지 모든 수단으로 나 자신과 내 나라에 도달하기를 구하라. 너희에게 어떠한 위험도 없을 것이다. 세상적으로나 영적으로나 내가 진실로 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 줄 것이다. 나는 항상 단지 내가 너희에게 그리고 너희 안에서 행한 내 역사를 너희 이웃에게 알려 주기를 너희에게 요구한다.

내가 단지 혼의 성장을 위해 너희에게 인간으로 사는 이 땅의 삶을 선물한 것과 나 자신이 너희의 세상적인 영적인 복지를 위해 돌보아준다는 약속을 너희에게 준 것을 생각해 본다면, 너희는 이 땅의 삶을 쉽게 살 수 가 있다. 왜냐면 말씀에 기초한 내 약속은 성취되기 때문이다. 그러나 너희 가운데 나를 믿지 않는 사람들이 있기 때문에 너희는 그들에게 나를 섬기는 자에게 내가 주는 도움을 볼 수 있게 알려줘야 한다.

너희는 그들에게 내 말이 진리라는 것을 말해 줘야 한다. 만약에 내가 세운 조건을 충족시키면, 내 말이 꼭 성취 된다는 것을 말해 줘야 한다. 내가 세운 조건은 내가 이 땅에 거할 때 말한 내 가르침을 너희 모두에게 또다시 줄 것이라는 것과 너희가 사랑의 계명을 지키는 것이다. 사랑의 계명을 지킬 때 비로소 너희가 내 돌봄을 받게 되고 너희가 사랑의 계명을 지키는 것이 내 주 된 관심사이다.

할 수 있는 대로 너희의 혼이 영의 나라에 들어갈 수 있을 정도로 성장하는 것이 너희의 유일한 이 땅의 과제이기 때문이다. 과제를 이루면, 혼은 자신이 이 땅에 사는 목적을 이룬다. 그는 끝 없이 긴 전 단계의 상태를 헛되이 살지 않았고 내 영원한 계획이 미리 본 것처럼 이제 인간으로서 나에게 더 가까이 간다.

너희가 혼의 성장을 가장 중요한 것으로 여기지 않는 동안에는 너희가 단지 세상적인 것을 위해 일을 할 때에 나 자신은 너희의 염려를 해결해줄 수 없다. 너희가 단지 진지하게 나와 내 나라를 추구할 때 나는 아주 기뻐하며 너희는 돌볼 것이다. 얼마나 이 땅의 삶을 너희 스스로 어렵게 만드는가? 너희가 쇠하는 것이라는 것을 아는 세상적인 물질 때문에 염려를 한다. 그러나 너희는 만약에 너희가 단지 혼을 위해 염려하며 육체보다 더 중요하게 여기면, 내가 너희에게 물질을 제공한다는 내 약속을 믿지 않는다. 나는 항상 또다시 너희에게 주의를 환기시킨다. 너희가 나에게 인도해야 할 너희의 혼에 관한 것이다.

나는 너희에게 항상 또다시 이 땅의 존재의 의미와 목적을 설명한다. 나는 단지 너희 스스로를 사랑으로 건설하는 것이 너희 자신을 사랑으로 변화시키는 것이 내 의지라는 것을 너희에게 알려 준다. 이 계명을 이루기가 진실로 어렵지 않고 이것이 너희의 전 이 땅의 과제가 되야 한다. 너희는 세상적으로 쉬운 삶을 가지게 것이다. 그리고 너희는 내가 너희에게 약속한 것처럼 빛의 나라에 들어갈 것이다.

너희가 사람들에게 그들의 이 땅의 삶의 의미와 목적을 알려주기를 너희가 그들에게 사랑의 삶을 통해 나타나는 축복을 얻게 되는 사랑의 삶을 살게 권면 하기를 내가 너희에게 원한다. 나는 진실로 내 말이 전파되는데 참여하고 내가 이 말씀을 통해 그에게 요구하는 모든 것을 행하고 나와 내 나라를 위해 쉬지 않고 일하면서 나를 섬기려 하는 자를 누구든지 거절하지 않는다. 이런 자들은 염려 없이 자신의 육체적인 삶도 보낼 수 있다. 왜냐면 그에게 세상의 염려가 없게 하는 것이 진실로 나에게는 가능하기 때문이다. 그러나 항상 단지 그가 선행조건을 충족시킬 때이다.

이 선행조건은 이 땅의 너희의 전 생애의 내용으로 나를 구하는 것이다. 그래서 내가 너희로 하여금 나를 찾을 수 있게 한다. 모든 영적인 기도는 내가 응답한다. 너희가 영적인 성장을 위해 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 너희에게 본질적인 인생의 의미와 목적이 분명 하면, 너희는 단지 너희의 혼의 성장을 돕는 이 목표만을 추구할 것이다.

그러면 나는 너희 스스로 깨달음에 이르든지 또는 내 종을 통해 가르침을 받던지 상관 없이 너희를 축복할 것이다. 그러면 너희는 모든 계명을 지키는 것이고 내 의지 아래 너희가 복종하는 것이다. 그러면 이 세상이 너희를 더 이상 자극하지 못하게 되고 너희는 너희가 영원히 살게 될 나라에 들어갈 수 있게 해주는 것만을 추구할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Promessa divina, di provvedere al bene terreno dell’uomo

Qualunque cosa intraprendete, dev’essere per la vostra Benedizione, appena vi sforzate di guidare la Mia Parola ai prossimi. Perché questo è il compito più importante che potete eseguire, perché si tratta unicamente del fatto, che durante la vita terrena adempite la Mia Volontà e che con la Mia Parola dall’Alto vi annuncio questa Mia Volontà. Ogni altra attività, per quanto vi sembri ancora così importante, è secondaria, dato che unicamente il raggiungimento della meta dell’anima è da considerare importante, perché soltanto per questo passa sulla Terra, e questa meta è da considerare come urgente, perché tutto il resto che ottenete in modo terreno, le viene di nuovo tolto attraverso la morte terrena. Se ora vi occupate dei vostri fratelli, voi, che siete stati riccamente benedetti da Me con Doni spirituali, allora eseguite anche il vostro compito terreno, che consiste nella distribuzione di questi Doni spirituali. Ma proprio questa vostra attività viene riconosciuta poco e presentata come inutile, perché con ciò non si possono conquistare dei beni terreni. Ma Io vi ho detto: “Cercate dapprima il Regno di Dio, .... tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.” E secondo questo Detto dev’essere costituita la vostra vita sulla Terra, dovete cercare di raggiungere con tutti i mezzi soltanto Me Stesso ed il Mio Regno, e non avrete nessuna miseria. Vi voglio davvero dare tutto ciò che vi serve in modo terreno e spirituale, ed Io pretendo sempre soltanto da voi, che diate l’annuncio del Mio Agire in e su di voi anche ai vostri prossimi. Perché se riflettete, che vi ho regalato la vita terrena come uomo soltanto per via della maturazione dell’anima e che vi ho dato la Promessa di occuparMi Io Stesso del vostro bene terreno e spirituale, allora potete condurre una vita terrena facile, perché le Mie Promesse si adempiono alla lettera. Ma dato che fra di voi ci sono molti miscredenti, a loro dovete indicare l’Aiuto visibile che do a coloro che Mi servono, dovete dire loro, che la Mia Parola è Verità e si deve adempiere, se soltanto vengono esaudite le condizioni che ne ho allacciate, che riporto a tutti voi i Miei Insegnamenti, che ho pronunciato al tempo del Mio Cammino terreno, e che ci tengo soprattutto che vengano osservati i Comandamenti dell’amore, affinché possiate approfittare anche voi della Mia Provvidenza. Perché unicamente questo è il vostro compito terreno, che la vostra anima possa entrare nel Regno dell’aldilà possibilmente maturata, allora non ha vissuto invano l’infinitamente lungo stato negli stadi antecedenti, come lo aveva previsto il Mio Piano dall’Eternità. Ma finché non considerate questa maturazione dell’anima come la cosa più importante, finché vi occupate solamente di cose terrene, Io Stesso non posso provvedere a voi, come lo vorrei fare volentieri, se soltanto teneste seriamente a Me ed al Mio Regno. Ma quanto vi rendete voi stessi l’esistenza sulla Terra? Vi preoccupate di beni terreni, dei quali sapete che sono perituri. Ma non credete alla Mia Promessa, che vi provvedo anche con questi beni, se soltanto consideraste più importante la preoccupazione per l’anima che per il corpo. Vi faccio sempre di nuovo notare, che si tratta solo della vostra anima che dovete guidare a Me, vi spiego sempre di nuovo il senso e lo scopo dell’esistenza terrena e vi annuncio anche la Mia Volontà, che consiste solamente nell’autoformazione o nella ritrasformazione nell’amore. Adempiere questo Comandamento davvero non difficile, dev’essere tutto il vostro compito terreno, e terrenamente avrete una vita terrena facile e poi potrete anche entrare nel Regno della Luce, come ve l’ho promesso. E pretendo da voi, Miei fedeli servitori, che spieghiate agli uomini il senso e lo scopo della loro vita terrena, che li ammoniate ad una vita d’amore, che poi procurerà loro una visibile Benedizione. Perché non retrocedo davvero nessun uomo che Mi dimostra un servizio, che è inarrestabilmente attivo per Me ed il Mio Regno, mentre contribuisce alla diffusone della Mia Parola e fa tutto ciò che Io pretendo da lui. Costui potrà anche certamente senza preoccupazione retrocedere la sua vita corporea, perché per Me sarà ben davvero possibile, di tenere ad un uomo delle preoccupazioni terrene, ma sempre soltanto quando l’uomo adempie anche le pre-condizioni. E proprio queste condizioni sono il contenuto di tutta la vostra vita terrena, di cercare Me, affinché Mi possa far trovare, perché adempio ognuna di queste richieste, dato che sono orientate spiritualmente e voi camminate sulla Terra per maturare spiritualmente. Appena vedete chiaro sul vero senso e scopo della vita, perseguirete anche solamente l’una meta, di aiutare la vostra anima a giungere alla maturità. Ma allora vi benedirò, non importa se voi stessi siete giunti alla conoscenza oppure siete stati istruiti dai Miei messaggeri, perché allora adempite tutti i Comandamenti e vi subordinate alla Mia volontà, allora il mondo terreno non vi sedurrà più, ma tendete solamente ad essere accolti nel Regno, dove vivrete nell’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich