Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 창조물은 기적의 역사이다.

창조물이 너희에게 알려주는 모든 것은 나의 권세와 나의 지혜와 나의 사랑을 증명한다. 그러나 너희가 먼저 창조물에 대해 묵상할 때, 너희는 어떤 기적이 매일 너희 앞에서 일어나고 있는 지 의식할 것이다. 묵상하지 않으면 너희는 전혀 관심이 없이 창조물을 지나친다. 그러나 셀 수 없이 많은 증거들이, 최고로 온전하고 모든 것을 사랑과 지혜로 인도하고 다스리는, 자신의 손으로 생성한 것들이 유지되게 돌보는 존재가 존재함을 모든 생각하는 사람에게 알려 준다.

사람은 나를 깨달을 수 있다. 사람은 내가 존재하는 것을 인정해야만 한다. 왜냐하면 그는 가장 높은 지혜와 가장 깊은 사랑으로 역사하는 능력으로부터 생성 되야만 함을, 이 능력이 창조한 모든 것에 정해진 목적을 주었다는 것을, 부인할 수 없기 때문이다. 그러나 그는 이 창조가 유일하게 사람을 위해 이뤄졌음을, 깨달아야만 하고 그러므로 사람이 단지 한동안 존재하다가, 다시 사라져 없기 위해 존재하는 이상의 존재임을 유추해야만 한다.

나의 모든 창조물이 그에게 이러한 깨달음을 주었어야만 한다. 그가 단지 한번 이에 관해 상세하게 생각하면, 그는 깨달음을 얻을 것이다. 그러면 나는 진실로 그의 생각을 인도해 그가 진리를 이해할 수 있게 한다. 왜냐하면 창조물의 실제 목적은 이성과 자유의지를 가진 사람이, 상세하게 창조물에 대해 생각하게 하는 일이, 그가 보는 모든 것이 그가 생각하게 하기 위한 것이기 때문이다. 내가 아무런 의미없이 그에게 생각할 수 있는 능력을 준 것이 아니다. 왜냐하면 바로 생각의 방향이 그의 의지가 올바른 방향으로 향하게 그를 정할 수 있기 때문이고 유일하게 올바른 방향을 향한 의지가 이 땅의 삶 뿐만 아니라, 그의 계속되는 운명의 유일하게 결정적이기 때문이다.

그러면 사람은 근본적으로 소멸되지 않음을 깨닫는다. 왜냐하면 사람이 자신을 모든, 사람이 완성에 이르도록 돕는 창조물의 중심으로 보는 법을 배우기 때문이다. 왜냐하면 사람은 유일하게 자유의지를 가진, 생각하는 존재인 반면에 모든 창조 물들은, 동물의 세계도 마찬가지로, 생각할 수 없고 원할 수 없고 단지 약하지만 의지와 유사한 피조물이 의식하지 못하는 자연의 충동대로 원하기 때문이다. 이런 생각할 수 있는 존재는 이제 이성을 이에 관해 생각하는 일에 활용해야 한다. 모든 것이 그에게 하나님의 사랑과 지혜를 가장 크게 증명하는 계시를 줄 것이다. 왜냐하면 나는 너희가 다시 완성에 도달할 수 있게, 모든 볼 수 있는, 그리고 볼 수 없는 창조물들을 가진, 모든 세상을 단지 너희 사람들을 위해 창조 했기 때문이다.

먼저 완성의 이루는 일은 유일하게 너희 의지가 이룰 수 있음을 알아야만 한다. 왜냐하면 의지가 없이는 너희가 이에 관해 생각하지 않고 모든 창조의 작품이 너희에게 감동을 주지 못하기 때문이다. 그러나 너희는 아주 많은 기적의 작품에 둘러 쌓여 있다. 너희가 이 작품들이 너희가 창조할 수 없는 것들이고 사랑과 지혜를 나타내는 의지를 가진. 생각하는 권세의 작품임을 깨달아야만 한다. 너희가 단지 다시 온전하게 될 수 있게, 너희를 이 땅에 살게 한, 창조주를 항상 단지 찬양하고 경배해야만 하는 곳에서, 너희는 무관심하게 너희의 삶을 길을 간다. 왜냐하면 너희가 이 땅의 과정을 헛되이 가는 것을 깨달아야만 하게 될 것이고 너희가 모든 너희 주변의 창조물들과 마찬가지로 너희의 목적을 성취해야만 함을, 이러한 목적 때문에 너희가 창조물 안에서 거함을, 너희가 단지 이 땅의 삶의 목적을 알려는 의지를 가지면, 이 땅의 삶의 목적을 알 수 있음을 깨달아야만 하기 때문이다.

그러면 너희에게 설명이 주어질 것이다. 그러면 항상 단지 유일하게 너희 의지가, 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적인 목표에 너희가 도달할지 정할 것이다. 그러나 눈이 먼 상태로 사는 사람에게 빛을 줄 수 없다. 왜냐하면 나의 지혜가 실제 어떤 사람도 그의 결정을 바꾸도록 강요받을 수 없게 했고 그가 전적으로 자유롭게 결정해야만 하기 때문이다. 그러므로 항상 또 다시 나의 창조의 기적의 작품을 그에게 보여준다. 그가 창조물에 대해 생각하면, 그의 의지가 스스로 일할 수 있을 것이다. 그러면 그는 목표에 도달할 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Miracolul creației divine....

Tot ceea ce ți se face cunoscut prin creație dovedește puterea Mea, înțelepciunea Mea și iubirea Mea.... Dar numai atunci când te gândești la asta devii conștient de miracolele care au loc în jurul tău în fiecare zi, altfel treci pe lângă ele complet indiferent. Dar nenumărate dovezi îl informează pe orice om grijuliu că există o Ființă extrem de perfectă, Care ghidează și guvernează totul cu iubire și înțelepciune, Care are grijă de conservarea a ceea ce a ieșit din mâna Sa.... Și astfel, ființa umană Mă poate recunoaște și trebuie să Mă recunoască ca existând, căci nu poate nega faptul că creația trebuie să fi apărut dintr-o Putere care domnește în înțelepciune supremă și iubire profundă, care a dat un scop tuturor lucrurilor pe care le-a creat.... Dar trebuie să recunoască și faptul că această creație a luat naștere doar de dragul ființei umane și, prin urmare, să concluzioneze că ființa umană este mai mult decât o ființă care există doar pentru o perioadă de timp, pentru ca apoi să dispară din nou în neant. Întreaga Mea creație ar trebui să îi ofere această recunoaștere, iar el o va primi de îndată ce se va ocupa de ea doar o dată..... Atunci îi voi direcționa cu adevărat gândurile astfel încât acestea să se apropie de adevăr. Căci acesta este scopul real al creației, că ființa umană, care este dotată cu intelect și liber arbitru, se ocupă temeinic de gândurile sale, că tot ceea ce vede o face să gândească, pentru că nu degeaba i-am dat capacitatea a gândi, pentru că tocmai direcția gândurilor sale o poate determina și pe direcția corectă a voinței sale, care este singura hotărâtoare pentru viața ei pe Pământ, precum și pentru soarta ei ulterioară. Pentru că atunci își va da seama și că ființa umană este în esență nepieritoare, deoarece va învăța să se vadă pe sine ca centru al întregii creații, care îi servește pentru perfecțiune. Căci el este singura ființă gânditoare care are liberul arbitru, în timp ce toate creațiile.... chiar și lumea animală.... nu poate nici gândi, nici dori, ci are doar o slabă adaptare la aceasta ca instinct natural, de care creatura nu este conștientă. Și această ființă care este capabilă să gândească își va folosi acum și intelectul pentru a gândi și totul i se va revela ca fiind cea mai mare dovadă a iubirii și înțelepciunii divine. Pentru că am creat întreaga lume cu toate creațiile vizibile și invizibile doar pentru voi, oamenii, pentru ca voi să puteți atinge din nou perfecțiunea. Dar faptul că mai întâi trebuie să știi despre ea nu poate fi recunoscut decât prin voința ta, căci fără voință nu te gândești la ea și întreaga operă de creație te lasă neatins. Și totuși, sunteți înconjurați de atâtea miracole, de lucrări pe care nu sunteți capabili să le creați voi înșivă și pe care ar trebui să le recunoașteți ca fiind opera unei Puteri gânditoare, care are o voință care mărturisește iubirea și înțelepciunea. Iar voi mergeți pe calea vieții în indiferență, unde nu veți avea de lăudat și de slăvit decât pe Creatorul care v-a pus în această lume cu unicul scop de a vă putea perfecționa din nou. Căci va trebui să vă dați seama că nu treceți în zadar prin această lume, că voi.... așa cum toate creațiile din jurul vostru trebuie să îndeplinească un scop.... de asemenea, trăiți în această creație cu un scop și că veți afla despre acest scop al vieții pământești doar dacă voința voastră este dispusă să îl experimentați. Atunci vei primi și tu iluminarea, iar atunci doar voința ta va determina dacă vei atinge sau nu țelul care este sensul și scopul vieții tale pământești. Dar orbului nu i se poate da lumină, pentru că înțelepciunea Mea a luat în considerare faptul că nici o ființă umană nu poate fi forțată să-și schimbe voința, că trebuie să ia o decizie complet liberă, dar de aceea miracolul creației Mele va fi pus în fața ochilor săi de nenumărate ori, și de îndată ce se gândește la el, voința sa poate deveni activă de la sine, și atunci își va atinge și el scopul....

Amin

Translator
번역자: Ion Chincea