Compare proclamation with translation

Other translations:

영원한 말씀 자신이 너희에게 이야기한다

영원한 말씀 자신이 너희에게 이야기한다. 아버지는 자신의 사랑의 빛을 너희 안에 비추어 줄 수 있으면, 원래 그랬던 것처럼 너희가 다시 같은 축복을 느끼고 자기 자신에게서 다시 듣기를 원하신다. 그는 너희가 자유로운 존재로 그로부터 창조되었을 때처럼 너희 스스로 자신이 누구인지 알았던 당시처럼 너희를 다시 행복하게 해주기 원하신다.

그는 이제 너희가 그를 떠났기 때문에 잃었던 지식을 너희에게 다시 주려고 한다. 그래서 위로부터 그의 말이 너희에게 울린다. 만약에 너희가 그의 사랑의 비추임을 받기 위해 너희 자신을 열면, 그의 말을 들을 수 있다. 그러면 너희는 온전함에 가까이 가게 된다. 너희는 그에게 돌아가는 길에 성공리에 들어가게 된 것이다. 이는 너희가 하나님의 구세주를 만날 때 너희를 묶고 있던 자로부터 최종적으로 자유롭게 되었다는 것을 의미한다. 이것은 그가 너희 가까이에 있다는 증거이다. 그래서 너희는 그와 대화할 수 있고 너희는 심장에서 그의 말을 받을 수 있다.

너희가 다시 하나님과 함께 그의 의지 안에서 일할 수 있게 된 축복된 영들의 무리에 속하게 될 수 있는 수준에 도달할 것이다. 너희가 인간으로서 이 땅에 거하면서 영원하신 너의 아버지의 말을 너희 안에서 받을 수 있다는 것은 그가 임재한다는 분명한 증거이다. 왜냐면 그가 너희에게 말할 수 있기 위해 그도 너희 가까이에 너희가 고요한 심장 안에서 그에게서 들을 수 있을 정도로 가까이에 있어야만 하기 때문이다.

만약에 그가 너희에게 자신을 나타내면, 이것은 너희가 의식적으로 구했고 찾았다는 증거이다. 너희가 그가 말해주기를 원했고 그가 너희에게 선물을 주었다는 의미이다. 왜냐면 이것은 하내 선물이고 엄청난 은혜이다. 왜냐면 그는 아직 성숙하지 못하지만 그의 말을 통해 성숙함에 도달하게 될 수 있는 사람들에게도 말하기 때문이다. 그의 말은 너희가 측량할 수 없는 능력이기 때문이다.

자신에게 말을 걸게 허용하는 사람은 그의 말에 어떤 저항도 하지 않는 사람은 진실로 그의 능력을 느낄 것이다. 왜냐면 분명하게 자신의 혼의 성장을 도와주는 은혜의 선물이 그에게 주기 때문이다. 아버지가 자신의 자녀를 양육하기 때문이다. 그는 자신의 의지에 대해 가르쳐 주고 자녀들이 잃어버렸던 지식으로 인도한다.

이것은 사람들에게 밝은 빛을 의미하고 이제 높은 곳을 향한 길을 가게 한다. 말씀은 그의 사랑이 흘러나온 것이다. 말씀은 한때 혼들을 측량할 수 없게 행복하게 해주는 본질이다. 말씀은 그의 말을 듣기를 원하는 사람들과 가장 높은 존재와 연결시켜 준다. 이 말씀은 모든 사람에 위해 간절하게 사모돼야만 한다. 왜냐면 말씀은 아버지의 말씀을 바들만 하게 되지 못한 다른 사람들에게는 닫혀 있는 영의 나라에 들어갈 수 있게 해주기 때문이다. 아버지는 항상 또 다시 자신의 자녀들에게 자신을 증명하기 위해 말씀하신다. 그러나 그는 단지 자기 자신을 이미 사랑으로 변화시킨 사람들 가운데만 믿음을 찾을 수 있다.

왜냐면 사랑이 그의 관점을 열어 주기 때문이다. 사랑이 그의 심장을 말씀을 받을 수 있게 해주고 사랑으로 변화 된 그릇 안에서 말씀은 자신을 나타낼 수 있기 때문이다. 말씀은 세상이 존재하는 동안에 자신을 나타낼 것이다. 왜냐면 원초에 말씀은 울렸고 절대로 사라지지 않게 되기 때문이다. 말씀은 항상 영원히 영의 나라에서 이 땅에서 울릴 것이다. 그러나 사랑으로 하나님의 말씀인 아버지의 사랑의 비추임이 그 안에서 비칠 수 있게 만들어 진 그릇을 찾은 곳에서 울리게 될 것이다.

너희 모두는 이 은혜를 올바르게 활용해야만 한다. 왜냐면 너희가 그 은혜를 단지 너의 자신 안에서 역사하게 하면, 너희는 변경될 수 없이 너희가 더 이상 잃을 수 없는 생명에 이르게 될 것이다. 그냥 이 은혜를 지나쳐 버리는 자에게는 말씀이 그에게 심판이 될 것이다. 왜냐면 그는 아버지가 그에게 제공한 선물인 큰 은혜를 영접하지 않았기 때문이다. 그는 그를 높은 곳으로 인도하려는 도움의 손길을 잡지 않았다. 그는 그에게 아버지의 사랑을 주려는 말씀을 무시했다.

그는 하나님의 사랑의 힘을 거절하는 죄를 다시 지은 것이다. 그는 다시 그에게 끝없는 고통을 주는 창조물을 통과하는 과정을 가야만 할 것이다. 왜냐면 사람이 의식적으로 아버지의 말씀에 대항하는 것은 그가 말씀을 하나님의 말씀으로 깨닫고도 주의를 기울이지 않으면, 영에 대한 죄이기 때문이다. 그는 이로 인한 책임을 져야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das Ewige Wort Selbst spricht euch an....

Das Ewige Wort Selbst spricht euch an.... Der Vater will, daß ihr Ihn Selbst wieder vernehmet, wie es war im Anbeginn, daß ihr wieder die gleiche Seligkeit empfindet, wenn Er Sein Liebelicht in euch einstrahlen kann.... Er will euch wieder beglücken wie einst, als ihr als freie Wesen von Ihm ausgegangen waret, als ihr aber auch wußtet, was ihr waret. Er will euch nun wieder dieses Wissen erschließen, das ihr verloren hattet durch eure Abkehr von Ihm. Und also ertönet euch von oben Sein Wort.... ihr könnet es vernehmen, wenn ihr selbst euch öffnet zum Empfang Seines Liebestrahles. Dann aber seid ihr auch eurer Vollendung nahe, dann habt ihr mit Erfolg den Rückweg zu Ihm eingeschlagen, und es bedeutet dies, daß ihr euch endgültig frei gemacht habt von dem, der euch gefesselt hielt, bis ihr den göttlichen Erlöser gefunden hattet. Und das ist das Zeichen, daß Er euch nahe ist, daß ihr mit Ihm reden könnet, daß ihr Sein Wort vernehmen könnet im Herzen und jene Stufe erreichet, wo ihr euch dem Heer der seligen Geister wieder anschließen könnet, um mit Gott und in Seinem Willen nun tätig sein zu können. Daß ihr das Wort eures Vaters von Ewigkeit in euch vernehmen könnet, wenn ihr noch als Mensch auf dieser Erde weilet, das ist ein sichtliches Zeichen Seiner Gegenwart, denn um euch ansprechen zu können, muß Er euch auch nahe sein, so nahe, daß ihr Ihn in der Stille des Herzens vernehmen könnet.... Und wenn Er Sich euch offenbart, so ist dies auch ein Zeichen, daß ihr Ihn bewußt suchet und gefunden habt, daß ihr verlanget nach Seiner Ansprache und daß Er sie euch auch schenkt. Denn noch ist es ein Geschenk, eine unerhörte Gnade, weil Er auch jene anspricht, die noch nicht die Reife haben, die aber durch Seine Ansprache auch dazu gelangen können, denn Sein Wort hat eine Kraft, die ihr nicht ermessen könnet.... Und wer dazu bereit ist, sich auch ansprechen zu lassen, wer Seinem Wort keinen Widerstand entgegensetzt, der wird wahrlich auch die Kraft dessen spüren, denn ihm geht offenkundig eine Gnadengabe zu, die seiner Seele zum Ausreifen verhilft.... Denn der Vater unterweiset Seine Kinder, Er unterweiset sie von Seinem Willen, und Er führt sie ein in ein Wissen, das sie verloren hatten, das aber für den Menschen ein helles Licht bedeutet, in dem er nun den Weg zur Höhe gehen kann. Das Wort ist der Ausfluß Seiner Liebe.... es ist der Inbegriff dessen, was die Seele einst unermeßlich beglücken wird.... es stellt die Verbindung her von dem höchsten Wesen mit dem Menschen, der Sein Wort hören will.... Und es soll von allen Menschen mit Inbrunst erbeten werden, weil es gleichsam den Eintritt in das geistige Reich beweiset, das allen jenen noch verschlossen ist, die nicht empfänglich sind für das Wort des Vaters. Immer wieder spricht der Vater Seine Kinder an, um Sich ihnen zu beweisen, doch Glauben findet Er nur bei denen, die schon selbst die Wandlung zur Liebe vollzogen haben, denn die Liebe öffnet ihnen den Blick, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für das Wort, das nun in einem zur Liebe gewordenen Gefäß sich äußern kann. Und es wird sich äußern, solange die Welt besteht, denn das Wort ertönte im Anfang und wird niemals mehr vergehen.... Es wird immer und ewig ertönen im geistigen Reich und auch auf der Erde, aber dort nur dann, wenn sich ein Gefäß findet, das sich durch die Liebe so gestaltet hat, daß das göttliche Wort.... die Liebeausstrahlung des Vaters.... darin einstrahlen kann. Und ihr alle sollet diese Gnade recht verwerten, denn wenn ihr sie nur auf euch einwirken lasset, werdet ihr unwiderruflich auch zum Leben gelangen, das ihr ewiglich nicht mehr verlieren könnet. Wer daran jedoch vorübergeht, dem wird das Wort selbst zum Gericht werden.... Denn er hat die große Gnade nicht angenommen, das Geschenk, das der Vater ihm anbot.... Er hat nicht die helfende Hand ergriffen, die ihn emporziehen wollte zur Höhe.... Er hat das Wort mißachtet, das ihm die Liebe des Vaters zuwenden wollte, es hat sich die Sünde der Abwehr göttlicher Liebekraft wiederholt, und er wird wieder den Gang gehen müssen durch die Schöpfung, der ihm wieder endlose Qualen einträgt.... Denn das ist die Sünde wider den Geist, wenn sich der Mensch bewußt gegen die Ansprache des Vaters stellt, wenn er Dessen Wort erkennt als Gottes Wort und doch es unbeachtet läßt.... denn dafür muß er sich verantworten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde