Compare proclamation with translation

Other translations:

여러 가지 종파. 진리는 단지 하나이다.

너희는 여러 가지 영적인 종파가운데 진리 합당한 일부분을 찾을 수 있을 것이다. 그러나 이보다 더 많은 잘못 된 관점들을 만날 것이다. 그러므로 모든 것을 시험해 보아야만 한다. 이것이 어디서 왔는지 알아 보아야만 한다. 모든 것을 진리로 여길 수는 없다. 왜냐면 수많은 영적인 종파들이 있고 이들 모두가 서로 다르기 때문이다.

이 것만으로도 너희가 조심해야 한다는 생각하게 한다. 왜냐면 단지 하나의 진리만이 있기 때문이다. 순수한 진리는 나 자신으로부터 온다. 순수한 진리는 그러나 항상 사람 안의 내 영의 역사를 통해 얻을 수 있다. 먼저 내 영이 역사할 수 있는지 역사 했는지 확인해 봐야 한다. 그리고 그 내용도 나에 의해 위로부터 직접 주어진 계시와 일치해야 한다.

그러나 누가 스스로 자신 안에서 내 영이 역사한다고 주장할 수 있느냐? 누가 자신에게 순수한 진리가 전해졌다고 전해질 것이라고 주장할 수 있느냐? 이런 질문에 너희에게 선명한 대답이 주어 졌다: 사전에 어떤 지식이 전혀 없이 내 영원한 구원계획과 자신이 존재하는 목적과 목표, 모든 영원까지 내 모든 역사와 섭리를 이해하고 설명할 수 있는 모든 연관관계를 내면으로부터 깨달아 아는 자가 내 영에 의해서 깨우침을 받은 자이다. 그의 지식은 진리와 전적으로 일치한다.

이 것으로 모든 종파의 내용을 시험해 보아야만 한다. 이 지식에 상반되는 모든 가르침은 거절해야만 한다. 너희에게 이제 너희의 지금까지 지식을 시험을 볼 수 있는 가능성이 주어 졌다. 그러나 누가 자신 스스로 순수한 진리를 소유하기 위해 이런 정보를 활용하는가?!

한 사람도 자신의 고유의 관점을 떠나지 않는다. 비록 모든 종파에 작은 씨앗 정도의 진리가 있기는 하지만 내 대적자의 역사를 통해 수많은 잘못 된 가르침이 들어오게 되었다. 그러나 그들 모두가 실제로 진리인 것을 영접하지 않는 데는 하나가 되었다. 사람 안에 내 영이 역사하는 과정은 모든 종파에게 새로운 것이다. 나 자신이 세운 조건을 만족시키는 사람에게 계시를 준다는 것을 믿는 사람들은 아주 희귀 하다. 이 조건은 사람이 사랑 안에서 사는 것이다.

왜냐면 사랑이 그를 나와 연결시키기 때문이다. 이로써 나는 나 자신을 계시할 수 있다. 이 조건을 모든 사람이 성취시킬 수 있다. 그는 진리 안에서 올바른 생각 가운데 거할 것이다. 이런 내 쉬운 계명을 준수하는 모든 사람이 "영의 역사"를 통해 얻은 지식을 받으면, 그들은 자신에게 진리가 전해진 것을 확신할 것이다.

그러나 이런 사람들의 숫자는 아주 적다. 왜냐면 사람들에게 사랑이 부족하기 때문이다. 너희가 어떤 종파에 속해 있던지 간에 너희가 열심히 그의 가르침을 대변하는지에 전혀 상관 없이 너희는 영적으로 죽은 것이다. 왜냐면 너희는 진리를 알지 못하기 때문이다. 진리 만이 너희를 높은 곳으로 향하는 길을 통해 성장하게 한다. 너희가 이 땅의 삶의 진정한 목적을 모르는 동안에는 너희가 알고 있는 지식은 잘못 된 것이고 이것은 절대로 너희를 높은 곳으로 인도하지 못한다.

항상 단지 너희 모두가 행할 수 있는 그러나 행할 의지가 없는 사랑만이 이 일을 할 수 있다. 왜냐면 너희의 자기 사랑은 너무 크기 때문이다. 그래서 너희에게 진리가 닫혀 있다. 다시 말해 너희는 진리를 진리로 알지 못한다. 너희는 오류 가운데 거하고 있고 너희는 이런 오류를 가지고 저세상으로 갈 것이다. 그러면 그 곳에서 오류로부터 자유롭게 되는 것은 더욱 더 어려워진다.

저세상에서 너희에게 진리가 제공될 때 너희는 진리를 영접하지 않기 때문이다. 그러므로 항상 너희의 사랑의 정도가 너희의 생각이 진리에 가까이로 가느냐를 결정한다. 그러므로 너희에게 항상 단지 사랑의 가르침을 전할 수밖에 없다. 그래서 너희의 생각이 올바르게 되고 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있게 하고 너희가 순수한 진리를 깨닫고 이를 영접하게 하기 위해서이다.

이 순수한 진리가 너희를 안전하게 온전하게 되는 길로 인도할 것이다. 왜냐면 항상 어두움은 빛과 싸우기 때문이다. 이 세상은 어두움의 권세 자에게 속해 있다. 누구든지 이 세상으로부터 자유롭게 되는 자가 내 나라에 들어갈 수 있다. 이를 위해 나는 진실로 나와 진리를 깨닫는 모든 자들을 도울 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Différentes orientations spirituelles – Il n’existe qu’une Seule Vérité

Dans chaque orientation spirituelle vous trouverez quelque chose qui correspond à la Vérité, mais vous rencontrerez beaucoup plus d’opinions erronées, et donc vous devez examiner tout et vous devez vérifier l’origine, parce que tout ne peut pas ensuite être approuvé comme Vérité du fait qu'il existe d’innombrables orientations spirituelles différentes qui cependant s'éloignent les unes des autres. Déjà cela devrait vous donner à réfléchir, parce qu’il n’y a seulement qu’une Vérité et Celle-ci procède de Moi-Même. La pure Vérité sera acquise cependant toujours à travers l’Action de Mon Esprit dans l'homme et donc il est impératif de l’établir durant le temps où Mon Esprit peut agir et agit. Ensuite elle doit coïncider avec le Contenu de Mon Message direct du haut. Mais qui peut soutenir de lui-même que l’Action de Mon Esprit s’opère en lui ? Qui a la garantie qu’il lui est apporté et lui est arrivé la pure Vérité ? À cette question il vous est donné une Réponse claire : celui qui acquiert de l'intérieur sans aucune connaissance préalable, une connaissance sur Mon Plan de Salut de l'Éternité, sur le sens et le but de son existence, de Mon Règne et Œuvre dans tout Infini, qui peut justifier tout et connaît toutes les corrélations, est éclairé par Mon Esprit et sa connaissance correspond à la pleine Vérité, vis à vis de Laquelle le contenu de chaque orientation spirituelle devra être examiné, et toute doctrine qui contredit cette connaissance, doit être refusée. Vous avez la possibilité de soumettre votre connaissance à un tel examen, mais qui exploite cette indication pour entrer en possession de la pure Vérité ?! Personne ne dévie de son propre point de vue et ainsi il s’est insinué d’innombrables doctrines erronées à travers l'influence de Mon adversaire, bien que chaque orientation spirituelle cache en soi aussi un grain de Vérité. Cependant ils sont tous d'accord sur une chose, de ne pas accepter quoi que ce soit de ce qu’est réellement la Vérité ! Parce que vraiment ce processus de « l’Action de Mon Esprit dans l'homme » est étranger à toutes ces orientations spirituelles et ainsi les hommes croient seulement rarement que Moi-même Je M’annonce en celui qui remplit les conditions que Je lui ai fixées. Cette condition est que l'homme vive dans l'amour, parce que l'amour l'unit avec Moi et ensuite Moi-même Je peux Me manifester. Chaque homme pourrait remplir cette condition et il serait aussi dans la Vérité, dans la pensée juste. Tous ceux qui accomplissent Mon facile Commandement, seront également convaincus qu’à eux la Vérité est apportée, lorsqu’ils reçoivent une telle connaissance« à travers l’Action de l'Esprit ». Mais le nombre de ceux-ci est petit, justement parce qu'aux hommes il manque l'amour. Par conséquent, il ne vous sert à rien, lorsque vous êtes des disciples d'une orientation spirituelle quand vous représentez avec ferveur ses enseignements, de toute façon vous êtes morts en esprit, parce que vous ne reconnaissez pas la Vérité qui seule vous porte en avant sur le chemin vers le Haut. Tant que vous ne savez rien sur le vrai but de votre vie terrestre, alors la connaissance que vous possédez est fausse et ne peut jamais vous conduire en Haut. Cela ne peut toujours qu’être seulement opéré par l'amour que vous tous pouvez exercer, mais vous n'êtes pas disposés, parce que votre amour égoïste est encore trop grand et donc la Vérité vous est encore fermée, c'est-à-dire que vous ne la reconnaissez pas comme telle. Vous vous remuez dans l'erreur, comme vous entrerez aussi dans cette erreur dans le Royaume de l'au-delà, où il est beaucoup plus difficile que vous vous en libériez, parce qu’également de là vous n'acceptez pas la Vérité, lorsqu’elle vous est offerte. Ainsi il dépend donc toujours du degré de votre amour, si vos pensées se rapprochent de la Vérité et donc il peut toujours seulement vous être apporté la Doctrine de l'amour, pour que votre pensée soit juste, pour que Mon Esprit puisse s'exprimer en vous, pour qu'ensuite vous reconnaissiez et accueilliez la pure Vérité, pour qu’Elle vous guide sûrement vers le Haut à la rencontre de la perfection, parce que l’obscurité combattra toujours contre la Lumière, mais ce monde appartient au prince des ténèbres, et seulement celui qui se détache de lui, peut entrer dans Mon Royaume. À cela, J’aide vraiment chacun pour qu’il reconnaisse Moi et la Vérité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet